個案 [个－]

Jyutping go3 on3
Pinyin gè àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a case
  2. an individual case
  3. case-by-case
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同類​事件​入面​其中​一個​例子​（​量​詞​：​個​）
    instance; example
    • 個案研究
      个案研究
      go3 on3 jin4 gau3
      case study
    • 成交個案
      成交个案
      sing4 gaau1 go3 on3
      (instance of) transaction
  2. 名詞
    特指​個​別​嘅​問​題​或者​案件​（​量​詞​：​個​）
    individual case; instance of a problem or an issue
    • 你嘅個案我哋已經交咗俾同事跟進。
      你嘅个案我哋已经交咗俾同事跟进。
      nei5 ge3 go3 on3 ngo5 dei6 ji5 ging1 gaau1 zo2 bei2 tung4 si6 gan1 zeon3.
      We have referred your case to our colleagues to follow up.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    individual case (in law, research, etc.) (Classifier: 宗 m)
    (syn.) 案件, 案子, 案例
  2. adv
    case-by-case
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1320
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个案件可能不会在短时间内就解决。
    這個案件可能不會在短時間內就解決。
    zhè ge àn jiàn kě néng bù huì zài duǎn shí jiān nèi jiù jiě jué 。
    • This case might not get resolved for a while.
    • This case might not be resolved in a hurry.
  2. Mandarin
    他打算从头开始重新审查这个案件。
    他打算從頭開始重新審查這個案件。
    tā dǎ suàn cóng tóu kāi shǐ zhòng xīn shěn chá zhè ge àn jiàn 。
    • He intended to reexamine the case from the beginning.
  3. Mandarin
    你必须秉公裁决这个案子。
    你必須秉公裁決這個案子。
    nǐ bì xū bǐng gōng cái jué zhè ge àn zi 。
    • You have to judge the case without bias.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一宗沙士个案
    一宗沙士個案
    jat1 zung1 saa1 si2 go3 on3
    • a SARS case
  2. Cantonese
    个案研究
    個案研究
    go3 on3 jin4 gau3
    • case study
  3. Cantonese
    成交个案
    成交個案
    sing4 gaau1 go3 on3
    • (instance of) transaction
  4. Cantonese
    你嘅个案我哋已经交咗俾同事跟进。
    你嘅個案我哋已經交咗俾同事跟進。
    nei5 ge3 go3 on3 ngo5 dei6 ji5 ging1 gaau1 zo2 bei2 tung4 si6 gan1 zeon3.
    • We have referred your case to our colleagues to follow up.
  5. Cantonese
    呢个系一个特殊嘅个案。
    呢個係一個特殊嘅個案。
    nei1 go3 hai6 jat1 go3 dak6 syu4 ge3 go3 on3
    • This is a special case.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    这个案子很难断。
    這個案子很難斷。
    zhè ge àn zǐ hěn nán duàn ．
    • It is hard to judge this case.
  3. Mandarin
    截止中午十二时，本港共有106宗武汉肺炎怀疑个案。
    截止中午十二時，本港共有106宗武漢肺炎懷疑個案。
    jié zhǐ zhōng wǔ shí èr shí ， běn gǎng gòng yǒu １０６ zōng wǔ hàn fèi yán huái yí gè àn ．
    • As of noon, Hong Kong had 106 suspected cases of Wuhan pneumonia in total.
  4. Mandarin
    自2019年反修例事件以来，教育局收到不少关于教师涉嫌违反专业操守的投诉，本文件旨在向委员会汇报教育局处理这些个案的进展，以及进一步维护教师专业的建议。
    自2019年反修例事件以來，教育局收到不少關於教師涉嫌違反專業操守的投訴，本文件旨在向委員會匯報教育局處理這些個案的進展，以及進一步維護教師專業的建議。
    zì ２０１９ nián fǎn xiū lì shì jiàn yǐ lái ， jiào yù jú shōu dào bù shào guān yú jiào shī shè xián wéi fǎn zhuān yè cāo shǒu de tóu sù ， běn wén jiàn zhǐ zài xiàng wěi yuán huì huì bào jiào yù jú chù lǐ zhè xiē gè àn de jìn zhǎn ， yǐ jí jìn yī bù wéi hù jiào shī zhuān yè de jiàn yì ．
    • Since the ‘anti-extradition amendment bill’ incidents in 2019, the Education Bureau (EDB) has received considerable number of complaints about suspected professional misconduct of teachers. This paper aims to brief Members of the progress of handling these by the EDB and the recommendations on further upholding the professionalism of teachers.
  5. Mandarin
    5月12日指挥中心公布新冠肺炎确诊个案，其中有2名是万华阿公店员工
    5月12日指揮中心公佈新冠肺炎確診個案，其中有2名是萬華阿公店員工
    ５ yuè １２ rì zhǐ huī zhōng xīn gōng bù xīn guàn fèi yán què zhěn gè àn ， qí zhōng yǒu ２ míng shì wàn huá ā gōng diàn yuán gōng
    • The Central Epidemic Command Center has announced COVID-19 diagnosed cases on May 12, two cases are Wanhua hostess bar staff.