俾心機 [－－机]

Jyutping bei2 sam1 gei1
Pinyin bǐ xīn jī

Definitions (CC-CANTO)
  1. making effort; trying hard (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    叫​人​加油​，​鼓勵​人​嘅​説​話
    an expression of encouragement (to somebody who is doing something challenging)
    • 俾心機呀！你實得㗎！
      俾心机呀！你实得㗎！
      bei2 sam1 gei1 aa3! nei5 sat6 dak1 gaa3!
      Go for it! You can do it!
  2. 參看
    畀心機
  3. 動詞
    形容​一個​人花​好多​精力​同​心力​去​做​一件​事
    to put one's mind or heart into a task; to pay great attention to a task; literally: to give heart and thought
    • 俾啲心機啦，我知你實掂嘅！
      俾啲心机啦，我知你实掂嘅！
      bei2 di1 sam1 gei1 laa1, ngo5 zi1 nei5 sat6 dim6 ge3.
      Pay more attention and work harder, I know you can make it!
    • 我好畀心機做功課。
      我好畀心机做功课。
      ngo5 hou2 bei2 sam1 gei1 zou6 gung1 fo3.
      I was completely absorbed by my homework.
  4. 近義詞
    仔細、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  5. 反義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    母亲再三叮嘱我哋要俾心机读书。
    母親再三叮囑我哋要俾心機讀書。
    mou5 can1 zoi3 saam1 ding1 zuk1 ngo5 dei6 jiu3 bei2 sam1 gei1 duk6 syu1.
    • Mother urges us again and again to study hard.
  2. Cantonese
    个新设计我好俾心机做，包保你满意！
    個新設計我好俾心機做，包保你滿意！
    go3 san1 cit3 gai3 ngo5 hou2 bei2 sam1 gei1 zou6, baau1 bou2 nei5 mun5 ji3.
    • I put so much effort into the new design that I guarantee you'll be satisfied.
  3. Cantonese
    唔好讲嘢喇，俾心机听书啦。
    唔好講嘢喇，俾心機聽書啦。
    m4 hou2 gong2 je5 laa3, bei2 sam1 gei1 teng1 syu1 laa1.
    • Stop talking, and pay attention in class.
  4. Cantonese
    小明好俾心机温书，终于追上五年班学生应该有嘅英文水平。
    小明好俾心機温書，終於追上五年班學生應該有嘅英文水平。
    siu2 ming4 hou2 bei2 sam1 gei1 wan1 syu1, zung1 jyu1 zeoi1 soeng5 ng5 nin4 baan1 hok6 saang1 jing1 goi1 jau5 ge3 jing1 man2 seoi2 ping4.
    • Siu-ming studies very hard, finally catching up with the English proficiency a Primary 5 student should have.
  5. Cantonese
    今个学年我要俾心机读书。
    今個學年我要俾心機讀書。
    gam1 go3 hok6 nin4 ngo5 jiu3 bei2 sam1 gei1 duk6 syu1.
    • I will study hard this academic year.