俾人 [－－]

Jyutping bei2 jan4
Pinyin bǐ rén

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    表示​被動​（​施事者​係​人​）
    used as passive voice; by a person
    • 畀人打劫
      畀人打劫
      bei2 jan4 daa2 gip3
      to be robbed
    • 畀人笑到面黃
      畀人笑到面黄
      bei2 jan4 siu3 dou3 min6 wong4
      to be laughed hard at
    • 你畀人呃咗喇！
      你畀人呃咗喇！
      nei5 bei2 jan4 ngaak1 zo2 laa3!
      You have been deceived!
  2. 參看
    畀人
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢有可能系俾人谋杀嘅。
    佢有可能係俾人謀殺嘅。
    keoi5 jau5 ho2 nang4 hai6 bei2 jan4 mau4 saat3 ge3 。
    • There's a possibility that the man was murdered.
  2. Cantonese
    我阿爷农场啲火鸡成日喺度嘈生晒，真系想佢哋快啲俾人食咗去。
    我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
    ngo5 aa3 je4 nung4 coeng4 di1 fo2 gai1 sing4 jat6 hai2 dou6 cou4 sang1 saai3 ， zan1 hai6 soeng2 keoi5 dei2 faai3 di1 bei2 jan4 sik6 zo2 heoi3 。
    • The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
  3. Cantonese
    佢系俾人迫先至结婚㗎。
    佢係俾人迫先至結婚㗎。
    keoi5 hai6 bei2 jan4 bik1 sin1 zi3 git3 fan1 gaa3 。
    • She didn't marry him of her own will.
  4. Cantonese
    喺赤道附近一个狭窄区域嘅热带雨林，而家不断咁俾人类破坏紧，预计喺二零零零年之前，𠮶个区域会有五分之四嘅热带雨林喺地球度消失。
    喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
    hai2 cek3 dou6 fu6 gan6 jat1 go3 haap6 zaak3 keoi1 wik6 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 ， ji4 gaa1 bat1 tyun5 gam3 bei2 jan4 leoi6 po3 waai6 gan2 ， jyu6 gai3 hai2 ji6 ling4 ling4 ling4 nin4 zi1 cin4 ， go2 go3 keoi1 wik6 wui2 jau5 ng5 fan1 zi1 sei3 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 hai2 dei6 kau4 dou6 siu1 sat1 。
    • The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
  5. Cantonese
    𠮶两个人偷偷地入咗间屋，俾人见到咗。
    嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
    go2 loeng5 go3 jan4 tau1 tau1 dei6 jap6 zo2 gaan1 uk1 ， bei2 jan4 gin3 dou3 zo2 。
    • The two men were seen to steal into the house.
    • Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我俾人韫咗喺间房度呀！
    我俾人韞咗喺間房度呀！
    ngo5 bei2 jan4 wan3 zo2 hai3 gaan1 fong2 dou6 aa3!
    • I got locked in a room!
  2. Cantonese
    佢得罪咗网民，而家日日俾人炸inbox。
    佢得罪咗網民，而家日日俾人炸inbox。
    keoi5 dak1 zeoi6 zo2 mong5 man4, ji4 gaa1 jat6 jat6 bei2 jan4 zaa3 in1 boks1.
    • He offended other users and now his inbox gets blown up by them every day.
  3. Cantonese
    佢喺学校俾人嘲笑，所以唔想返学。
    佢喺學校俾人嘲笑，所以唔想返學。
    keoi5 hai2 hok6 haau6 bei2 jan4 zaau1 siu3, so2 ji5 m4 soeng2 faan1 hok6.
    • He was made fun of by others at school. Therefore he didn't want to go to school.
  4. Cantonese
    你唔睇实你个银包，一阵俾人挞咗，就真系喊都无谓。
    你唔睇實你個銀包，一陣俾人撻咗，就真係喊都無謂。
    nei5 m4 tai2 sat6 nei5 go3 ngan4 baau1, jat1 zan6 bei2 jan4 taat1 zo2, zau6 zan1 hai6 haam3 dou1 mou4 wai6.
    • Look after your purse, or you'll regret when it gets stolen.
  5. Cantonese
    小雄俾人打到口肿面肿。
    小雄俾人打到口腫面腫。
    siu2 hung4 bei2 jan4 daa2 dou3 hau2 zung2 min6 zung2.
    • Siu-hung has been beaten so hard that his entire face is swollen.
Examples (None)
  1. Cantonese
    孔教授喺网上同人打赌切啫之后赌输咗，结果就俾人戏称做孑教授。
    孔教授喺網上同人打賭切啫之後賭輸咗，結果就俾人戲稱做孑教授。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    金钟地铁站好多警察，将年轻人㩒埋墙罚企，一字排开咁查身份证，查完又唔俾人走，摆喺到示众。
    金钟地铁站好多警察，将年轻人㩒埋墙罚企，一字排开咁查身份证，查完又唔俾人走，摆喺到示众。
    gam1 zung1 dei6 tit3 zaam6 hou2 do1 ging2 caat3, zoeng1 nin4 hing1 jan4 gam6 maai4 coeng4 fat6 kei5, jat1 zi6 paai4 hoi1 gam2 caa4 san1 fan6 zing3, caa4 jyun4 jau6 m4 bei2 jan4 zau2, baai2 hai2 dou6 si6 zung3.
    • There are police at Admiralty rail station having youths stand to the wall in single file and checking their ID, but not letting them leave afterwards, displaying them before the people.
  2. Cantonese
    我就冇听过有女艺人俾人咸猪手，我平时会尽量同男艺人保持距离，自己会小心啲。
    我就冇听过有女艺人俾人咸猪手，我平时会尽量同男艺人保持距离，自己会小心啲。
    ngo5 zau6 mou5 teng1 gwo3 jau5 neoi5 ngai6 jan4 bei2 jan4 haam4 zyu1 sau2, ngo5 ping4 si4 wui5 zeon6 loeng6 tung4 naam4 ngai6 jan4 bou2 ci4 keoi5 lei4, zi6 gei2 wui5 siu2 sam1 di1.
    • I haven't heard of female artists getting groped. I usually try my best to keep a distance with male artists and be more careful.