修訂 [－订]
Jyutping
sau1 ding6
Pinyin
xiū dìng
-
動詞
喺細微嘅地方作正式嘅修改、增補、刪減
to revise; to reformulate
-
修訂教科書
修订教科书
sau1 ding6 gaau3 fo1 syu1
to revise the school textbooks
修訂 [－订]
Jyutping
sau1 ding3
Pinyin
xiū dìng
-
verb
to revise (a text); to emend
(syn.) 修正, 更定, 改訂, 匡正, 删改, 参订, 改定, 糾正, 重修, 修編, 改正, 參訂, 刪改, 订正, 修编, 校正, 批改, 矫正, 更正, 矯正, 端正, 改订, 訂正, 纠正, 修改, 格正, 釐正
-
Mandarin
最后修订此页日期：2010年11月3日
最後修訂此頁日期：2010年11月3日
zuì hòu xiū dìng cǐ yè rì qī ：2010 nián 11 yuè 3 rì
-
Date of last revision of this page: 2010-11-03
-
Mandarin
我希望所有那些想要修订现行著作权法的人一个从容不迫的夜晚，但实际上所有其他的人也一样。
我希望所有那些想要修訂現行著作權法的人一個從容不迫的夜晚，但實際上所有其他的人也一樣。
wǒ xī wàng suǒ yǒu nà xiē xiǎng yào xiū dìng xiàn xíng zhù zuò quán fǎ de rén yí gè cóng róng bù pò de yè wǎn ， dàn shí jì shàng suǒ yǒu qí tā de rén yě yī yàng 。
-
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
-
Mandarin
为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
為了順利推進項目，我們已經修訂了幾次計劃。
wèi le shùn lì tuī jìn xiàng mù ， wǒ men yǐ jīng xiū dìng le jǐ cì jì huà 。
-
In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.
-
Mandarin
对于那些想要修订现行著作权法的人，我希望他们这一晚是轻松的一晚，但实际上我希望其他人的夜晚也是轻松的。
對於那些想要修訂現行著作權法的人，我希望他們這一晚是輕鬆的一晚，但實際上我希望其他人的夜晚也是輕鬆的。
duì yú nà xiē xiǎng yào xiū dìng xiàn xíng zhù zuò quán fǎ de rén ， wǒ xī wàng tā men zhè yī wǎn shì qīng sōng de yī wǎn ， dàn shí jì shàng wǒ xī wàng qí tā rén de yè wǎn yě shì qīng sōng de 。
-
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
-
Cantonese
坊间对修订有好大疑虑。
坊間對修訂有好大疑慮。
fong1 gaan1 deoi3 sau1 ding6 jau5 hou2 daai6 ji4 leoi6.
-
There is a lot of public concern over the amendments.
-
Cantonese
听讲政府又想再推版权修订条例。
聽講政府又想再推版權修訂條例。
teng1 gong2 zing3 fu2 jau6 soeng2 zoi3 teoi1 baan2 kyun4 sau1 ding6 tiu4 lai6
-
They say the government wants to once again implement changes to copyright law.
-
Cantonese
修订宪法
修訂憲法
sau1 ding6 hin3 faat3
-
to amend the constitution
-
Cantonese
修订教科书
修訂教科書
sau1 ding6 gaau3 fo1 syu1
-
to revise the school textbooks
-
Cantonese
要sell条咁难顶嘅逃犯条例修订，难怪佢都sell到不情不愿无精打采咁款啦！
要sell條咁難頂嘅逃犯條例修訂，難怪佢都sell到不情不願無精打采咁款啦！
-
He was asked to promote that infamous Extradition Bill, no wonder he is so listless.
-
Mandarin
《2021年完善选举制度（综合修订）条例草案》今日刊宪。
《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例草案》今日刊憲。
“ ２０２１ nián wán shàn xuǎn jǔ zhì dù （ zōng hé xiū dìng ） tiáo lì cǎo àn ” jīn rì kān xiàn ．
-
The Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Bill 2021 was published in the Gazette today.
-
Mandarin
香港立法会4月28日三读通过《入境条例》修订草案，将于8月1日正式生效。多个民间团体批评修订条例有如“闭关锁港”。
香港立法會4月28日三讀通過《入境條例》修訂草案，將於8月1日正式生效。多個民間團體批評修訂條例有如“閉關鎖港”。
xiāng gǎng lì fǎ huì ４ｙｕè ２８ rì sān dú tōng guò “ rù jìng tiáo lì ” xiū dìng cǎo àn ， jiāng yú ８ｙｕè １ｒì zhèng shì shēng xiào ． duō ge mín jiān tuán tǐ pī píng xiū dìng tiáo lì yǒu rú “ bì guān suǒ gǎng ” ．
-
Mandarin
本条例草案旨在修订《刑事罪行条例》(第200章)，以订立下述新罪行：窥淫及未经同意下拍摄私密部位，以及相关发布影像罪行。
本條例草案旨在修訂《刑事罪行條例》(第200章)，以訂立下述新罪行：窺淫及未經同意下拍攝私密部位，以及相關發布影像罪行。
běn tiáo lì cǎo àn zhǐ zài xiū dìng “ xíng shì zuì xíng tiáo lì ” （ dì ２００ zhāng ） ， yǐ dìng lì xià shù xīn zuì xíng ： kuī yín jí wèi jīng tóng yì xià pāi shè sī mì bù wèi ， yǐ jí xiàng guān fā bù yǐng xiàng zuì xíng ．
-
The purpose of this Bill is to amend the Crimes Ordinance (Cap. 200) to introduce new offences of voyeurism and non-consensual recording of intimate parts, and related image publication offences.
-
Mandarin
《吸烟(公众卫生)条例》(第371章)的详题现予修订……
《吸煙(公眾衞生)條例》(第371章)的詳題現予修訂……
“ xī yān （ gōng zhòng 衞ｓｈēｎｇ ） tiáo lì ” （ dì ３７１ zhāng ） de xiáng tí xiàn yǔ xiū dìng ． ． ． ． ． ．
-
The long title to the Smoking (Public Health) Ordinance (Cap. 371) is amended...