保證 [－证]

Jyutping bou2 zing3
Pinyin bǎo zhèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. guarantee
  2. to guarantee
  3. to ensure
  4. to safeguard
  5. to pledge
  6. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    好​肯定​噉​話​俾​人​聽​自己​一定​可以​做到​／​避免​某​啲​事
    to guarantee; to assure; to pledge
    • 我保證一定唔會將個秘密講出嚟。
      我保证一定唔会将个秘密讲出嚟。
      ngo5 bou2 zing3 jat1 din6 m4 wui5 zoeng1 go3 bei3 mat6 gong2 ceot1 lai4.
      I assure you I will definitely not let the secret out.
    • 保證成功，否則原銀奉還。
      保证成功，否则原银奉还。
      bou2 zing3 sing4 gung1, fau2 zak1 jyun4 ngan2 fung6 waan4.
      Success is guaranteed. Otherwise the full-amount will be refunded.
    • 我保證你冇事呀。
      我保证你冇事呀。
      ngo5 bou2 zing3 nei5 mou5 si6 aa3.
      I can guarantee that you'll be fine.
  2. 近義詞
    擔保
  3. 參看
    保証
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to assure; to guarantee; to ensure; to keep
    (syn.) 担保, 管, 保險, 确保, 包管, 擔保, 保险, 保領, 保穩, 管教, 保準, 保领, 管保, 包领, 保稳, 確保, 包, 保, 保准, 包保, 包領
    • 我們承諾保證您的信息絕對保密。
      我们承诺保证您的信息绝对保密。
      wǒ men chéng nuò bǎo zhèng nín de xìn xī jué duì bǎo mì ．
      We promise to keep your information absolutely confidential.
    • 保證穩定供貨
      保证稳定供货
      bǎo zhèng wěn dìng gōng huò
      to guarantee stable supply
  2. noun
    guarantee; pledge; assurance
    • 服務保證
      服务保证
      fú wù bǎo zhèng
      service guarantee
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #23
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这投资保证有 6% 的回报。
    這投資保證有 6% 的回報。
    zhè tóu zī bǎo zhèng yǒu 6% de huí bào 。
    • A 6% yield is guaranteed on the investment.
  2. Mandarin
    我保证这些资料是无误的。
    我保證這些資料是無誤的。
    wǒ bǎo zhèng zhè xiē zī liào shì wú wù de 。
    • I guarantee that this information is correct.
  3. Mandarin
    他向我保证会还钱。
    他向我保證會還錢。
    tā xiàng wǒ bǎo zhèng huì huán qián 。
    • He promised me to pay back the money.
  4. Mandarin
    我保证火车会准时来。
    我保證火車會準時來。
    wǒ bǎo zhèng huǒ chē huì zhǔn shí lái 。
    • The train will arrive on time without fail.
  5. Mandarin
    单凭力量不能保证取胜。
    單憑力量不能保證取勝。
    dān píng lì liang bù néng bǎo zhèng qǔ shèng 。
    • Relying on strength alone cannot guarantee victory.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我保证你一年之后就会加人工。
    我保證你一年之後就會加人工。
    ngo5 bou2 zing3 nei5 jat1 nin4 zi1 hau6 zau6 wui5 gaa1 jan4 gung1 。
    • I'll see to it that you have a raise after the first year.
    • I promise you that you'll get a raise after a year.
  2. Cantonese
    我保证我以后都会准时㗎喇。
    我保證我以後都會準時㗎喇。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 ji5 hau6 dou1 wui2 zeon2 si4 gaa3 laa3 。
    • From now on, I promise to be punctual.
  3. Cantonese
    我保证我好快就会嚟到。
    我保證我好快就會嚟到。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 hou3 faai3 zau6 wui2 lai4 dou3 。
    • I promise you I'll come early.
  4. Cantonese
    我保证我会还返钱俾你。
    我保證我會還返錢俾你。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 wui5 waan4 faan2 cin2 bei2 nei5 。
    • I promise I'll pay you back.
  5. Cantonese
    「可唔可以借钱俾我呀？我保证会还返俾你。」「好呀，你要借几多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔该晒。」
    「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
    「 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 cin2 bei2 ngo5 aa3 ？ ngo5 bou2 zing3 wui2 waan4 faan2 bei2 nei5 。 」 「 hou3 aa3 ， nei5 jiu3 ze3 gei2 do1 aa3 ？ 」 「 jaa6 man1 。 」 「 naa1 。 」 「 m4 goi1 saai3 。 」
    • "Can I borrow some money? I promise I'll pay you back." "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    但系有边个可以写包单，保证第三次世界大战一定唔会发生呢？
    但係有邊個可以寫包單，保證第三次世界大戰一定唔會發生呢？
    daan6 hai6 jau5 bin1 go3 ho2 ji5 se2 baau1 daan1, bou2 zing3 dai6 saam1 ci3 sai3 gaai3 daai6 zin3 jat1 ding6 m4 wui5 faat3 sang1 ne1?
    • But who can predict with hundred-percent certainty that a Third World War will not take place?
  2. Cantonese
    齐头并进未必保证效率高。
    齊頭並進未必保證效率高。
    cai4 tau4 bing6 zeon3 mei6 bit1 bou2 zing3 haau6 leot2 gou1.
    • Multi-tasking may not guarantee high efficiency.
  3. Cantonese
    保证
    保證
    bou2 zing3
    • to guarantee
  4. Cantonese
    金管局提供兑换保证，承诺喺7.75港元兑1美元嘅强方兑换保证水平，按银行要求卖出港元，并喺7.85港元兑1美元嘅弱方兑换保证水平，按银行要求买入港元。
    金管局提供兑換保證，承諾喺7.75港元兑1美元嘅強方兑換保證水平，按銀行要求賣出港元，並喺7.85港元兑1美元嘅弱方兑換保證水平，按銀行要求買入港元。
    gam1 gun2 guk2 tai4 gung1 deoi3 wun6 bou2 zing3, sing4 nok6 hai2 cat1 dim2 cat1 ng5 gong2 jyun4 deoi3 jat1 mei5 jyun4 ge3 koeng4 fong1 deoi3 wun6 bou2 zing3 seoi2 ping4, on3 ngan4 hong4 jiu1 kau4 maai6 ceot1 gong2 jyun4, bing6 hai2 cat1 dim2 baat3 ng5 gong2 jyun4 deoi3 jat1 mei5 jyun4 ge3 joek6 fong1 deoi3 wun6 bou2 zing3 seoi2 ping4, on3 ngan4 hong4 jiu1 kau4 maai5 jap6 gong2 jyun4.
    • The HKMA provides Convertibility Undertakings (CUs), under which the HKMA commits to sell Hong Kong dollars upon request by banks at the strong-side CU of HK$7.75 per US dollar, and to buy Hong Kong dollars upon request by banks at the weak-side CU of HK$7.85 per US dollar.
  5. Cantonese
    呢出戏紧张刺激，保证绝冇冷场。
    呢齣戲緊張刺激，保證絕冇冷場。
    • This film is exiting and stimulating, it's guaranteed that it hasn't got any boring shots.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们承诺保证您的信息绝对保密。
    我們承諾保證您的信息絕對保密。
    wǒ men chéng nuò bǎo zhèng nín de xìn xī jué duì bǎo mì ．
    • We promise to keep your information absolutely confidential.
  2. Mandarin
    保证稳定供货
    保證穩定供貨
    bǎo zhèng wěn dìng gōng huò
    • to guarantee stable supply
  3. Mandarin
    服务保证
    服務保證
    fú wù bǎo zhèng
    • service guarantee
  4. Mandarin
    人民法院、人民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑人、被告人取保候审，应当责令犯罪嫌疑人、被告人提出保证人或者交纳保证金。
    人民法院、人民檢察院和公安機關決定對犯罪嫌疑人、被告人取保候審，應當責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或者交納保證金。
    rén mín fǎ yuàn ， rén mín jiǎn chá yuàn hé ｇōｎｇāｎ jī guān jué dìng duì fàn zuì xián yí rén ， bèi gào rén qǔ bǎo hòu shěn ， yìng dāng zé lìng fàn zuì xián yí rén ， bèi gào rén tí chū bǎo zhèng rén huò zhě jiāo nà bǎo zhèng jīn ．
    • When the people's court, people's procuratorate and public security organs decide to bail a criminal suspect or a defendant, they shall order the criminal suspect or a defendant to provide for a bailor or pay for a deposit
  5. Mandarin
    1984年以来，我们在保证基础工作不断不乱的前提下，改革了过去整天坐在办公室等报表、算数字、要电话的老作风
    1984年以來，我們在保證基礎工作不斷不亂的前提下，改革了過去整天坐在辦公室等報表、算數字、要電話的老作風
    １９８４ nián yǐ lái ， wǒ men zài bǎo zhèng jī chǔ gōng zuò bù duàn bù luàn de qián tí xià ， gǎi gé le guò qù zhěng tiān zuò zài bàn gōng shì děng bào biǎo ， suàn shù zì ， yào diàn huà de lǎo zuò fēng
    • X