係噉意 [系－－]

Jyutping hai6 gam2 ji3
Pinyin xì dàn yì

Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    casually; carelessly; not paying serious attention
    (syn.) 是但, 求其
    • 我系噉意买咗份生果送畀佢。
      我系噉意买咗份生果送畀佢。
      ngo5 hai6 gam2 ji2 maai5 zo2 fan6 saang1 gwo2 sung3 bei2 keoi5.
      I casually bought a pack of fruits to gift him/her.

係噉意 [系－－]

Jyutping hai6 gam2 ji2
Pinyin xì dàn yì

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    求其​；​隨意​；​酌量
    casually; carelessly; without paying serious attention
    • 你成日係噉意做功課，信唔信先生罰你吖嗱！
      你成日系噉意做功课，信唔信先生罚你吖嗱！
      nei5 seng4 jat6 hai6 gam2 ji2 zou6 gung1 fo3, seon3 m4 seon3 sin1 saang1 fat6 nei5 aa1 laa4!
      You never do your homework seriously and you think your teacher won't punish you for that?
    • 今日你生日，係噉意俾封利是你啦！
      今日你生日，系噉意俾封利是你啦！
      gam1 jat6 nei5 saang1 jat6, hai6 gam2 ji2 bei2 fung1 lai6 si6 nei5 laa1!
      It's not much, but here's a red pocket for your birthday!
    • 我三點度係噉意食咗啲嘢，跟住又要開工喇。
      我三点度系噉意食咗啲嘢，跟住又要开工喇。
      ngo5 saam1 dim2 dou2 hai6 gam2 ji2 sik6 zo2 di1 je5, gan1 zyu6 jau6 jiu3 hoi1 gung1 laa3.
      I grabbed a quick lunch at three and headed back to work.
    • 頭先我係咁咦鬧咗阿松兩句之嘛，佢就喊咗出嚟。真係冇鬼用！
      头先我系咁咦闹咗阿松两句之嘛，佢就喊咗出嚟。真系冇鬼用！
      tau4 sin1 ngo5 hai6 gam2 ji2 naau6 zo2 aa3 cung2 loeng5 geoi3 za1 maa3, keoi5 zau6 haam3 zo2 ceot1 lai4, zan1 hai6 mou5 gwai2 jung6!
      Just now, all I did was to berate A-chung slightly, and he burst out crying. What a wimp!
  2. 參看
    係咁咦、係咁意、係噉咦
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 隨便一點 – 随便一点
  2. 將就一下 – 将就一下
  3. 做個樣子 – 做个样子
  4. 意思意思

係噉意 [系啖－]

Jyutping hai6 gam2 ji3
Pinyin xì dàn yì

Definitions (CC-CANTO)
  1. symbolically; to be frivolous
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我三点到系噉意食咗啲嘢。
    我三點到係噉意食咗啲嘢。
    ngo5 saam1 dim2 dou3 hai6 gam2 ji3 sik6 zo2 di1 je5 。
    • I had a bite at around 3 o'clock.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    系噉意撩两嘢就交货？
    係噉意撩兩嘢就交貨？
    hai6 gam2 ji2 liu2 loeng5 je5 zau6 gaau1 fo3?
    • You are submitting your work with these random scribbles?
  2. Cantonese
    你成日系噉意做功课，信唔信先生罚你吖嗱！
    你成日係噉意做功課，信唔信先生罰你吖嗱！
    nei5 seng4 jat6 hai6 gam2 ji2 zou6 gung1 fo3, seon3 m4 seon3 sin1 saang1 fat6 nei5 aa1 laa4!
    • You never do your homework seriously and you think your teacher won't punish you for that?
  3. Cantonese
    今日你生日，系噉意俾封利是你啦！
    今日你生日，係噉意俾封利是你啦！
    gam1 jat6 nei5 saang1 jat6, hai6 gam2 ji2 bei2 fung1 lai6 si6 nei5 laa1!
    • It's not much, but here's a red pocket for your birthday!
  4. Cantonese
    我三点度系噉意食咗啲嘢，跟住又要开工喇。
    我三點度係噉意食咗啲嘢，跟住又要開工喇。
    ngo5 saam1 dim2 dou2 hai6 gam2 ji2 sik6 zo2 di1 je5, gan1 zyu6 jau6 jiu3 hoi1 gung1 laa3.
    • I grabbed a quick lunch at three and headed back to work.