係噉 [系－]

Jyutping hai6 gam2
Pinyin xì dàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    唔​停​噉​做​一件​事
    continuously; without stopping; to keep on; nonstop
    • 係噉嘈
      系噉嘈
      hai6 gam2 cou4
      to make noise nonstop
    • 係噉打機
      系噉打机
      hai6 gam2 daa2 gei1
      to have a game marathon
    • 係噉走係噉走
      系噉走系噉走
      hai6 gam2 zau2 hai6 gam2 zau2
      to keep on running and running
    • 你係噉使錢，遲早俾你用晒啲錢！
      你系噉使钱，迟早俾你用晒啲钱！
      nei5 hai6 gam2 sai2 cin2, ci4 zou6 bei2 nei5 jung6 saai3 di1 cin2!
      If you keep on spending like this, sooner or later you won't have a single penny to your name.
    • 佢係噉問我問題。
      佢系噉问我问题。
      keoi5 hai6 gam2 man6 ngo5 man6 tai4.
      She kept on asking me questions.
  2. 近義詞
    不停、不斷
  3. 參看
    係咁
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    continuously; repeatedly
    • 你系噉讲嘢，唔口干㗎咩？
      你系噉讲嘢，唔口干㗎咩？
      nei5 hai6 gam2 gong2 je5, m4 hau2 gon1 gaa3 me1?
      You keep talking; doesn't your mouth go dry?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 就這樣 – 就这样

係噉 [系啖]

Jyutping hai6 gam2
Pinyin xì dàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. be this way, like this; that's it, that's all
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你以前唔系噉讲㗎㖞。
    你以前唔係噉講㗎喎。
    nei5 ji5 cin4 m4 hai6 gam2 gong2 gaa3 wo5 。
    • You did not say so.
  2. Cantonese
    我三点到系噉意食咗啲嘢。
    我三點到係噉意食咗啲嘢。
    ngo5 saam1 dim2 dou3 hai6 gam2 ji3 sik6 zo2 di1 je5 。
    • I had a bite at around 3 o'clock.
  3. Cantonese
    「哼，就算系噉呀，我个分咪仲系高过你多多声！」「你讲咩话？！如果我出尽晒力，你仲会系我对手咩？」
    「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
    「 hng6 ， zau6 syun3 hai6 gam2 aa3 ， ngo5 go3 fan1 mai6 zung6 hai6 gou1 gwo3 nei5 do1 do1 sing1 ！ 」 「 nei5 gong2 me1 waa2 ？ ！ jyu4 gwo2 ngo5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 ， nei5 zung6 wui5 hai6 ngo5 deoi3 sau2 me1 ？ 」
    • "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
  4. Cantonese
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • He worked day and night so that he might become rich.
  5. Cantonese
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我都搞佢唔掂，而家系噉出拖字诀先㗎咋。
    我都搞佢唔掂，而家係噉出拖字訣先㗎咋。
    ngo5 dou1 gaau2 keoi5 m4 dim6, ji4 gaa1 hai6 gam2 ceot1 to1 zi6 kyut3 gaa3 zaa3.
    • I can't deal with him but only keep him waiting.
  2. Cantonese
    唯有系噉啦。
    唯有係噉啦。
    wai4 jau5 hai6 gam2 laa1.
    • It's the only choice.
  3. Cantonese
    件事本来就系噉。
    件事本來就係噉。
    gin6 si6 bun2 loi4 zau6 hai6 gam2.
    • The situation was as it was.
  4. Cantonese
    佢阿妈咁多年嚟都系噉样情绪勒索佢，所以佢先咁想搬出去自己住。
    佢阿媽咁多年嚟都係噉樣情緒勒索佢，所以佢先咁想搬出去自己住。
    keoi5 aa3 maa1 gam3 do1 nin4 lei4 dou1 hai6 gam2 joeng2 cing4 seoi5 lak6 sok3 keoi5, so2 ji5 keoi5 sin1 gam3 soeng2 bun1 ceot1 heoi3 zi6 gei2 zyu6.
    • His mother had been emotionally blackmailing him for so many years, so he wanted to move out and live on his own.
  5. Cantonese
    系噉意撩两嘢就交货？
    係噉意撩兩嘢就交貨？
    hai6 gam2 ji2 liu2 loeng5 je5 zau6 gaau1 fo3?
    • You are submitting your work with these random scribbles?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    系噉个㖞／系噉个㖞
    係噉個喎／系噉个㖞
    ― hai6 gam2 go3 wo3
    • X