係咁嘅 [系－－]

Jyutping hai6 gam2 ge3
Pinyin xì hán kǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    開場​白
    introductory filler; something like "well...", "look, ..."
    • 兩位，係咁嘅，你哋耍花槍，細聲啲呀。
      两位，系咁嘅，你哋耍花枪，细声啲呀。
      loeng5 wai2, hai6 gam2 ge2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
      You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.
  2. 近義詞
    即係咁
  3. 參看
    係噉嘅

係咁嘅 [系－－]

Jyutping hai6 gam2 ge2
Pinyin xì hán kǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    開場​白
    introductory filler; something like "well...", "look, ..."
    • 兩位，係咁嘅，你哋耍花槍，細聲啲呀。
      两位，系咁嘅，你哋耍花枪，细声啲呀。
      loeng5 wai2, hai6 gam2 ge2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
      You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.
  2. 近義詞
    即係咁
  3. 參看
    係噉嘅
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「我喺度谂紧首歌叫咩名好。」「首歌系点㗎？」「系咁嘅：『啦啦啦啦啦』。」
    「我喺度諗緊首歌叫咩名好。」「首歌係點㗎？」「係咁嘅：『啦啦啦啦啦』。」
    「 ngo5 hai2 dou6 nam2 gan2 sau2 go1 giu3 me1 ming4 hou3 。 」 「 sau2 go1 hai6 dim2 gaa3 ？ 」 「 hai6 gam3 ge3 ： 『 laa1 laa1 laa1 laa1 laa1 』 。 」
    • "I'm looking for a song name." "How does it go?" "It goes like da dada da da."
  2. Cantonese
    我求上主赐架单车俾我，但系我发现佢做嘢嘅方法唔系咁嘅。于是我就偷咗架单车，再求佢原谅我。
    我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
    ngo5 kau4 soeng5 zyu2 ci3 gaa3 daan1 ce1 bei2 ngo5 ， daan6 hai6 ngo5 faat3 jin6 keoi5 zou6 je5 ge3 fong1 faat3 m4 hai6 gam3 ge3 。 jyu1 si6 ngo5 zau6 tau1 zo2 gaa2 daan1 ce1 ， zoi3 kau4 keoi5 jyun4 loeng6 ngo5 。
    • I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
  3. Cantonese
    我唔系咁嘅意思。
    我唔係咁嘅意思。
    ngo5 m4 hai6 gam3 ge3 ji3 si1 。
    • That's not what I meant.
    • That isn't what I had in mind.
  4. Cantonese
    唔系呀，我唔系咁嘅意思呀！
    唔係呀，我唔係咁嘅意思呀！
    m4 hai6 aa3 ， ngo5 m4 hai6 gam3 ge3 ji3 si1 aa3 ！
    • No, that's not what I meant!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    两位，系咁嘅，你哋耍花枪，细声啲呀。
    兩位，係咁嘅，你哋耍花槍，細聲啲呀。
    loeng5 wai2, hai6 gam2 ge2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
    • You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.