係人都 [系－－]

Jyutping hai6 jan4 dou1
Pinyin xì rén dōu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    「​所有人​都​」​嘅​誇​張​用法
    everyone; without exception
    • 係人都知佢鍾意發仔啦。
      系人都知佢钟意发仔啦。
      hai6 jan4 dou1 zi1 keoi5 zung1 ji3 faat3 zai2 laa1.
      Everyone knows that he likes Fat.
    • 呢個惡爺咁乞人憎，係人見到都想車佢一巴。
      呢个恶爷咁乞人憎，系人见到都想车佢一巴。
      ni1 go3 ok3 je1 gam3 hat1 jan4 zang1, hai6 jan4 gin3 dou2 dou1 soeng2 ce1 keoi5 jat1 baa1.
      This man is so detestable that everyone wants to smash his face.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese
    everyone; no matter who
    • 咁简单，系人都知点做啦！
      咁简单，系人都知点做啦！
      gam3 gaan2 daan1, hai6 jan4 dou1 zi1 dim2 zou6 laa1!
      It's so simple, everyone knows how to do it!
    • 系人见到中意食嘅嘢都会流口水。
      系人见到中意食嘅嘢都会流口水。
      hai6 jan4 gin3 dou2 zung1 ji3 sik6 ge3 je5 dou1 wui5 lau4 hau2 seoi2.
      Everyone will drool when they see what they like to eat.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 誰都 – 谁都
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    系人都做到啦。
    係人都做到啦。
    hai6 jan4 dou1 zou6 dou3 laa1 。
    • Anyone can do that.
  2. Cantonese
    系人都睇得出佢好攰。
    係人都睇得出佢好攰。
    hai6 jan4 dou1 tai2 dak1 ceot1 keoi5 hou3 攰 。
    • It was obvious to everybody that he was tired.
  3. Cantonese
    系人都知佢而家仲在生。
    係人都知佢而家仲在生。
    hai6 jan4 dou1 zi1 keoi5 ji4 gaa1 zung6 zoi6 sang1 。
    • Everybody knows for a fact that he is still alive.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢份工真系好好pay，系人都好想去做。
    呢份工真係好好pay，係人都好想去做。
    ni1 fan6 gung1 zan1 hai6 hou2 hou2 pei1, hai6 jan4 dou1 hou2 soeng2 heoi3 zou6.
    • This job is well-paid. Everybody wants to apply to it.
  2. Cantonese
    你做得咁出面，系人都知你唔钟意佢啦。
    你做得咁出面，係人都知你唔鍾意佢啦。
    nei5 zou6 dak1 gam3 ceot1 min2, hai6 jan4 dou1 zi1 nei5 m4 zung1 ji3 keoi5 laa1.
    • It was very obvious from your behavior that you didn't like her.
  3. Cantonese
    你做得咁扬，系人都知啦。
    你做得咁揚，係人都知啦。
    nei5 zou6 dak1 gam3 joeng4, hai6 jan4 dou1 zi1 laa1.
    • You are doing the things obtrusively. No wonder everyone knows about it.
  4. Cantonese
    隔篱阿黄太系长舌妇就系人都知㗎啦。
    隔籬阿黃太係長舌婦就係人都知㗎啦。
    gaak3 lei4 aa3 wong4 taai2 hai6 coeng4 sit3 fu5 zau6 hai6 jan4 dou1 zi1 gaa3 laa1.
    • Everyone knows my neighbour Mrs Wong is a bigmouth.
  5. Cantonese
    佢一见到叠钱就即刻双眼发光噉，系人都睇得出佢有几贪心！
    佢一見到疊錢就即刻雙眼發光噉，係人都睇得出佢有幾貪心！
    keoi5 jat1 gin3 dou2 daap6 cin2 zau6 zik1 haak1 soeng1 ngaan5 faat3 gwong1 gam2, hai6 jan4 dou1 tai2 dak1 ceot1 keoi5 jau5 gei2 taam1 sam1!
    • Her eyes glow when she sees the stack of banknotes. Anyone can tell how greedy she is!