便 [－]

Jyutping pin4
Pinyin biàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. cheap/unmerited advantages/glib-tongued/bulging

便 [－]

Jyutping bin2
Pinyin biàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. casual/careless/to do as one pleases

便 [－]

Jyutping bin6
Pinyin pián

Definitions (CC-CEDICT)
  1. used in 便宜|便宜[pian2 yi5]
  2. used in 便便[pian2 pian2]
  3. used in 便嬛[pian2 xuan1]
Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    nimble
  2. character, obsolete
    eloquent
  3. character
    cheap; inexpensive
  4. character, obsolete
    quiet and comfortable
  5. character, obsolete
    slim and graceful

便 [－]

Jyutping bin6
Pinyin biàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. plain
  2. informal
  3. suitable
  4. convenient
  5. opportune
  6. to urinate or defecate
  7. equivalent to 就[jiu4]: then
  8. in that case
  9. even if
  10. soon afterwards
Definitions (CC-CANTO)
  1. ordinary/plain/convenient/as convenient/when the chance arises/handy/easy/informal/simple/so/thus/to relieve oneself/to urinate/to defecate/equivalent to 就jiù [就]: then/in that case/even if/soon afterwards/side
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    用​於​方位​詞​之​後
    suffix for directional/positional noun
    • 開便
      开便
      hoi1 bin6
      outside
    • 呢便
      呢便
      nei1 bin6
      this side
    • 嗰便
      𠮶便
      go2 bin6
      that side
    • 埋便
      埋便
      maai4 bin6
      inside
    • 左手便
      左手便
      zo2 sau2 bin6
      left-hand side
    • 東便
      东便
      dung1 bin6
      east
    • 後便
      后便
      hau6 bin6
      back side
    • 我後便冇人。
      我后便冇人。
      ngo5 hau6 bin6 mou5 jan4.
      There is no one behind me.
    • 邊便？
      边便？
      bin1 bin6?
      Where?
  2. 近義詞
    邊、面
  3. 語素
    容易​做​；​唔​麻煩
    convenient
    • 方便
      方便
      fong1 bin6
      convenient
    • 便於
      便于
      bin6 jyu1
      to be convenient to
    • 自便
      自便
      zi6 bin6
      at one's convenience; as one pleases; suit oneself
    • 不便之處
      不便之处
      bat1 bin6 zi1 cyu5
      inconvenience
    • 你出去同我買包煙，便唔便？
      你出去同我买包烟，便唔便？
      nei5 ceot1 heoi3 tung4 ngo5 maai5 baau1 jin1, bin6 m4 bin6?
      Would you buy me a cigarette while you're at it?
  4. 語素
    隨​意​嘅​；​非正式​嘅
    casual; informal
    • 便服
      便服
      bin6 fuk6
      casual wear
    • 便條
      便条
      bin6 tiu4
      memo
    • 便衣警
      便衣警
      bin6 ji1 ging2
      police officer in plain clothes
  5. 語素
    機會
    chance; opportunity
    • 因利乘便
      因利乘便
      jan1 lei6 sing4 bin6
      take the tide at the flood
  6. 語素
    屎​、​尿​等​排泄物
    faeces; excrement
    • 大小二便
      大小二便
      daai6 siu2 ji6 bin6
      urinating and defecating
    • 便秘
      便秘
      bin6 bei3
      constipation
    • 便意
      便意
      bin6 ji3
      desire to urinate or defecate
  7. 副詞、書面語
    即刻​、​就
    immediately; upon which
    • 佢老公一返工，佢就叫佢鄰居老王入屋喇。
      佢老公一返工，佢就叫佢邻居老王入屋喇。
      keoi5 lou5 gung1 jat1 faan1 gung1, keoi5 zau6 giu3 keoi5 leon4 geoi1 lou2 wong2 jap6 uk1 laa3.
      她丈夫一上班，她便招她鄰居老王進屋了。
  8. 副詞、書面語
    唔​通​、​難道​；​用​於​反問
    how/why/what on earth
    • 我做過政黨實習，就唔係呢度嘅學生？就冇自由意志？
      我做过政党实习，就唔系呢度嘅学生？就冇自由意志？
      ngo5 zou6 gwo3 zing3 dong2 sat6 zaap6, zau6 m4 hai6 ni1 dou6 ge3 hok6 saang1? zau6 mou5 zi6 jau4 ji3 zi3?
      我當過政黨實習，便不是這裏學生？便沒有自由意志？
  9. 副詞、書面語
    已經​，​某件事​喺​某​個​時​間​之前​已經​實現​咗
    already
    • 噚日嗰個展覽就開始咗喇。
      㖊日𠮶个展览就开始咗喇。
      cam4 jat6 go2 go3 zin2 laam5 zau6 hoi1 ci2 zo2 laa3.
      昨天那個展覽便開始了。
  10. 副詞、書面語
    就​，​表示​因果​、​條件關​係
    to indicate causal relationship
    • 如果落雨，個旅行就會取消。
      如果落雨，个旅行就会取消。
      jyu4 gwo2 lok6 jyu5, go3 leoi5 hang4 zau6 wui6 ceoi2 siu1.
      如果下雨，旅行便會取消。
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    convenient; handy
    • 方便
      方便
      fāng biàn
      convenient, suitable
    • 便利
      便利
      biàn lì
      convenient, easy
    • 簡便
      简便
      jiǎn biàn
      convenient, handy
  2. character
    soon afterward; as soon as
    • 警察一到現場，人羣便四散離去。
      警察一到现场，人群便四散离去。
      jǐng chá yī dào xiàn chǎng ， rén qún biàn sì sàn lí qù ．
      The crowd soon dissipated when the police arrived.
    • 他到了日本，不久便發了洋財。
      他到了日本，不久便发了洋财。
      tā dào le rì běn ， bù jiǔ biàn fā le yáng cái ．
      He went to Japan and soon made a big fortune.
    • 他二十幾歲便開始謝頂。
      他二十几岁便开始谢顶。
      tā èr shí jǐ suì biàn kāi shǐ xiè dǐng ．
      He started going bald in his twenties.
  3. character
    informal; ordinary; plain
    • 便衣
      便衣
      biàn yī
      civilian clothes
    • 便服
      便服
      biàn fú
      casual clothes
  4. character
    then
    • 他一得空便跑出去玩。
      他一得空便跑出去玩。
      tā yī dé kòng biàn pǎo chū qù wán ．
      X
  5. character
    even if; even though
  6. character
    human waste; excretion
    • 小便
      小便
      xiǎo biàn
      to urinate
    • 便器
      便器
      biàn qì
      toilet
    • 糞便
      粪便
      fèn biàn
      excrement, feces
  7. character
    nimble; agile
  8. character
    to go a long way in; to serve the interests of; to benefit; to make convenient
  9. character, Cantonese
    Suffix for locational nouns; side
Definitions (Unihan)
  1. convenience, ease
  2. expedient
  3. Cangjie Input
    OMLK
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 面
  2. 邊 – 边
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #47
  2. HSK3 二级汉字表 #12
  3. HSK3 中等手写字表 #19
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
    電視的優點在於它給體育愛好者提供了更大的方便。
    diàn shì de yōu diǎn zài yú tā jǐ tǐ yù ài hào zhě tí gōng le gèng dà de fāng biàn 。
    • Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
  2. Mandarin
    他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
    他很快便與小區裏新來的男孩交上了朋友。
    tā hěn kuài biàn yǔ xiǎo qū lǐ xīn lái de nán hái jiāo shàng le péng you 。
    • He quickly made friends with the new boy on the block.
  3. Mandarin
    这条连衣裙很便宜。
    這條連衣裙很便宜。
    zhè tiáo lián yī qún hěn biàn yí 。
    • This dress is a good bargain.
  4. Mandarin
    似乎很便宜。
    似乎很便宜。
    sì hū hěn biàn yí 。
    • It seemed to be cheap.
    • It looked cheap.
    • It looks cheap.
    • It seemed so cheap.
  5. Mandarin
    我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
    我爸爸退休了，以便為更年輕的人讓路。
    wǒ bà ba tuì xiū le ， yǐ biàn wèi gèng nián qīng de rén ràng lù 。
    • My father retired to make way for younger people.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    随便坐啦，当自己屋企得喇。
    隨便坐啦，當自己屋企得喇。
    ceoi4 bin2 zo6 laa1 ， dong3 zi6 gei2 uk1 kei2 dak1 laa3 。
    • Please make yourself comfortable.
  2. Cantonese
    随便攞件蛋糕啦。
    隨便攞件蛋糕啦。
    ceoi4 bin2 lo2 gin2 daan6 gou1 laa1 。
    • Take whatever cake you want.
  3. Cantonese
    几时出发最方便你？
    幾時出發最方便你？
    gei2 si4 ceot1 faat3 zeoi3 fong1 bin6 nei5 ？
    • When will it suit you to start?
  4. Cantonese
    你返屋企𠮶阵顺便嚟探吓我吖。
    你返屋企嗰陣順便嚟探吓我吖。
    nei5 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 seon6 bin2 lai4 taam3 haak3 ngo5 aa1 。
    • Please drop in at my house on your way home.
  5. Cantonese
    你今日晏昼去图书馆嘅话，可唔可以顺便帮我还两本书呀？
    你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
    nei5 gam1 jat6 aan3 zau3 heoi3 tou4 syu1 gun2 ge3 waa2 ， ho2 m4 ho2 ji5 seon6 bin2 bong1 ngo5 waan4 loeng5 bun2 syu1 aa3 ？
    • If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢部洗面机呢只要插一次电，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    呢部洗面機呢只要插一次電，就可以用到六百次，非常之襟用同埋方便呀。
    ni1 bou6 sai2 min6 gei1 ne1 zi2 jiu3 caap3 jat1 ci3 din6, zau6 ho2 ji5 jung6 dou3 luk6 baak3 ci3, fei1 soeng4 zi1 kam1 jung6 tung4 maai4 fong1 bin6 aa3.
    • This facial cleanser only needs to be plugged in once and can be used up to 600 times. It's very long lasting and convenient.
  2. Cantonese
    予人方便
    予人方便
    jyu5 jan4 fong1 bin6
    • to provide convenience
  3. Cantonese
    呢个疾病系经由畀粪便污染过嘅食水传播嘅。
    呢個疾病係經由畀糞便污染過嘅食水傳播嘅。
    ni1 go3 zat6 beng6 hai6 ging1 jau4 bei2 fan3 bin6 wu1 jim5 gwo3 ge3 sik6 seoi2 cyun4 bo3 ge3.
    • This disease was spread by water contaminated by faeces.
  4. Cantonese
    小便失禁
    小便失禁
    siu2 bin6 sat1 gam3
    • urinary incontinence
  5. Cantonese
    开便
    開便
    hoi1 bin6
    • outside
    • 外邊
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    伊伏在地上；车伕便也立住脚。
    伊伏在地上；車伕便也立住腳。
    yī fú zài dì shàng ； chē fū biàn yě lì zhù jiǎo ．
    • She laid prostrate on the ground; the coachman also had halted.
  2. Mandarin
    方便
    方便
    fāng biàn
    • convenient, suitable
  3. Mandarin
    便利
    便利
    biàn lì
    • convenient, easy
  4. Mandarin
    简便
    簡便
    jiǎn biàn
    • convenient, handy
  5. Mandarin
    警察一到现场，人群便四散离去。
    警察一到現場，人羣便四散離去。
    jǐng chá yī dào xiàn chǎng ， rén qún biàn sì sàn lí qù ．
    • The crowd soon dissipated when the police arrived.