侵犯 [－－]

Jyutping cam1 faan6
Pinyin qīn fàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to infringe on
  2. to encroach on
  3. to violate
  4. to assault
Definitions (CC-CANTO)
  1. to invade
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​一​啲​其他人​唔​容​許​嘅​嘢​，​損害​對​方​嘅​權​益
    to infringe; to violate; to intrude
    • 性侵犯
      性侵犯
      sing3 cam1 faan6
      sexual assault
    • 侵犯版權
      侵犯版权
      cam1 faan6 baan2 kyun4
      to infringe on the copyright (of somebody)
    • 有三架巴基斯坦嘅戰機被指侵犯阿富汗嘅領空。
      有三架巴基斯坦嘅战机被指侵犯阿富汗嘅领空。
      jau5 saam1 gaa3 baa1 gei1 si1 taan2 ge3 zin3 gei1 bei6 zi2 cam1 faan6 aa3 fu3 hon6 ge3 ling5 hung1.
      Three Pakistan fighter planes were accused of intruding Afghanistan's airspace.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to encroach; to infringe upon; to violate
    (syn.) 违犯, 違犯
    • 侵犯名譽權
      侵犯名誉权
      qīn fàn míng yù quán
      to infringe right to reputation
  2. verb
    to invade
  3. verb
    to intrude into; to invade
    (syn.) 攻略, 佔領, 侵入, 入侵, 侵擾, 占据, 盤踞, 侵佔, 侵扰, 進犯, 进犯, 侵攻, 佔據, 盘踞, 侵略, 占领, 侵占
  4. verb
    to foul
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #658
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    法律不应受到侵犯。
    法律不應受到侵犯。
    fǎ lǜ bù yīng shòu dào qīn fàn 。
    • The law should not be violated.
  2. Mandarin
    我的房间是不可侵犯的避难所。
    我的房間是不可侵犯的避難所。
    wǒ de fáng jiān shì bù kě qīn fàn de bì nàn suǒ 。
    • My room is an inviolable refuge.
  3. Mandarin
    注意不要侵犯她的隐私。
    注意不要侵犯她的隱私。
    zhù yì bù yào qīn fàn tā de yǐn sī 。
    • Take care not to intrude upon her privacy.
  4. Mandarin
    明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
    明明簽訂了互不侵犯條約，竟然還來攻擊我們。
    míng míng qiān dìng le hù bù qīn fàn tiáo yuē ， jìng rán hái lái gōng jī wǒ men 。
    • They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
  5. Mandarin
    不要侵犯她的隐私。
    不要侵犯她的隱私。
    bù yào qīn fàn tā de yǐn sī 。
    • Don't intrude on her privacy.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    森美想性侵犯蕾拉。
    森美想性侵犯蕾拉。
    sam1 mei5 soeng2 sing3 cam1 faan6 leoi5 laai1 。
    • Sami wanted to sexually assault Layla.
  2. Cantonese
    佢一轮嘴咁喺到话政府点样侵犯佢嘅权利。
    佢一輪嘴咁喺到話政府點樣侵犯佢嘅權利。
    keoi5 jat1 leon4 zeoi2 gam3 hai2 dou3 waa2 zing3 fu2 dim2 joeng2 cam1 faan6 keoi5 ge3 kyun4 lei6 。
    • He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    敌军侵犯国境。
    敵軍侵犯國境。
    dik6 gwan1 cam1 faan6 gwok3 ging2.
    • The enemy intruded our national border.
  2. Cantonese
    性侵犯
    性侵犯
    sing3 cam1 faan6
    • sexual assault
    • sexual abuse
  3. Cantonese
    侵犯
    侵犯
    cam1 faan6
    • to infringe; to violate; to intrude
  4. Cantonese
    侵犯版权
    侵犯版權
    cam1 faan6 baan2 kyun4
    • to infringe on the copyright (of somebody)
    • to infringe the copyright
  5. Cantonese
    有三架巴基斯坦嘅战机被指侵犯阿富汗嘅领空。
    有三架巴基斯坦嘅戰機被指侵犯阿富汗嘅領空。
    jau5 saam1 gaa3 baa1 gei1 si1 taan2 ge3 zin3 gei1 bei6 zi2 cam1 faan6 aa3 fu3 hon6 ge3 ling5 hung1.
    • Three Pakistan fighter planes were accused of intruding Afghanistan's airspace.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    侵犯名誉权
    侵犯名譽權
    qīn fàn míng yù quán
    • to infringe right to reputation
  2. Mandarin
    上诉人谋智火狐公司的上诉请求为撤销一审判决并依法改判或发回重审。事实与理由：[…[[#Chinese|]]]2、一审法院无视被上诉人提供没有关闭按键的视频片头广告行为的违法事实，纵容了侵犯消费者权益的违法行为。
    上訴人謀智火狐公司的上訴請求為撤銷一審判決並依法改判或發回重審。事實與理由：[…[[#Chinese|]]]2、一審法院無視被上訴人提供沒有關閉按鍵的視頻片頭廣告行為的違法事實，縱容了侵犯消費者權益的違法行為。
    shàng sù rén móu zhì huǒ hú gōng sī de shàng sù qǐng qiú wéi chè xiāo yī shěn pàn jué bìng yī fǎ gǎi pàn huò fā huí chóng shěn ． shì shí yǔ lǐ yóu ： … ２ ， yī shěn fǎ yuàn wú shì bèi shàng sù rén tí gōng méi yǒu guān bì àn jiàn de shì pín piàn tóu guǎng gào xíng wéi de wéi fǎ shì shí ， zòng róng le qīn fàn xiāo fèi zhě quán yì de wéi fǎ xíng wèi ．
    • X
  3. Cantonese
    侵犯私隐
    侵犯私隱
    cam1 faan6 si1 jan2
    • to invade someone's privacy
  4. Mandarin
    除第(3)款另有规定外，任何人猥亵侵犯另一人，即属犯罪，一经循公诉程序定罪，可处监禁10年。
    除第(3)款另有規定外，任何人猥褻侵犯另一人，即屬犯罪，一經循公訴程序定罪，可處監禁10年。
    chú dì （ ３ ） kuǎn lìng yǒu guī dìng wài ， rèn hé rén wěi xiè qīn fàn lìng yī rén ， jí shǔ fàn zuì ， yī jīng xún gōng sù chéng xù dìng zuì ， kě chù jiān jìn １０ nián ．
    • Subject to subsection (3), a person who indecently assaults another person shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to imprisonment for 10 years.
  5. Mandarin
    美国的法律制度中有大陪审团和普通陪审团。美国开国先贤在制定联邦宪法时补充了权利法案，以保障普通公民的权利不受政府权力的侵犯。
    美國的法律制度中有大陪審團和普通陪審團。美國開國先賢在制定聯邦憲法時補充了權利法案，以保障普通公民的權利不受政府權力的侵犯。
    měi guó de fǎ lǜ zhì dù zhōng yǒu dà péi shěn tuán hé pǔ tōng péi shěn tuán ． měi guó kāi guó xiān xián zài zhì dìng lián bāng xiàn fǎ shí bǔ chōng le quán lì fǎ àn ， yǐ bǎo zhàng pǔ tōng gōng mín de quán lì bù shòu zhèng fǔ quán lì de qīn fàn ．
    • Grand juries and ordinary juries exist in the American legal system. The founding fathers of the United States supplemented the Bill of Rights when enacting the Federal Constitution to ensure the rights of normal citizens are not infringed by government powers.