侵權 [－权]

Jyutping cam1 kyun4
Pinyin qīn quán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to infringe the rights of
  2. to violate
  3. infringement
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    損害​他人​權​利​嘅​行​為​，​例如​因抄襲​而​侵犯​人​哋​嘅​知​識​產​權​等
    to infringe someone's right
    • 呢間公司之前告人侵權，打官司分分鐘蝕得多過實際損失。
      呢间公司之前告人侵权，打官司分分钟蚀得多过实际损失。
      lei1 gaan1 gung1 si1 zi1 cin4 gou3 jan4 cam1 kyun4, daa2 gun1 si1 fan1 fan1 zung1 do1 gwo3 sat6 zai3 syun2 sat1
      This company sued for copyright infringement, but the cost of bringing this to court may even be higher than the original loss.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to infringe on someone's rights, especially copyright
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3309
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢间公司之前告人侵权，打官司分分钟蚀得多过实际损失。
    呢間公司之前告人侵權，打官司分分鐘蝕得多過實際損失。
    lei1 gaan1 gung1 si1 zi1 cin4 gou3 jan4 cam1 kyun4, daa2 gun1 si1 fan1 fan1 zung1 do1 gwo3 sat6 zai3 syun2 sat1
    • This company sued for copyright infringement, but the cost of bringing this to court may even be higher than the original loss.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    权利人发送侵权警告
    權利人發送侵權警告
    quán lì rén fā sòng qīn quán jǐng gào
    • rightholder sends infringement notice
  2. Mandarin
    当然，版权“合理使用”的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。
    當然，版權“合理使用”的邊界在哪裏，至今仍然存在着較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。
    dāng rán ， bǎn quán “ hé lǐ shǐ yòng ” de biān jiè zài nǎ lǐ ， zhì jīn réng rán cún zài zhe jiào duō zhēng yì ， bǐ rú yǐn yòng duō shào yuán shǐ sù cái ， èr cì jiā gōng róng rù duō shào dú chuàng yuán sù cái suàn qīn quán děng ．
    • Of course, the boundary of "fair use" is still a subject of debate, for example, how much of the original material should be referenced or how much original content should be added in derivative works (etc.) to be considered copyright infringement.
  3. Mandarin
    助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
    助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
    zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ．
    • The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.