來電 [来电]

Jyutping loi4 din6
Pinyin lái diàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. incoming telephone call (or telegram)
  2. to phone in; to send in a telegram
  3. to have an instant attraction to sb
  4. (of electricity, after an outage) to come back
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​哋​打​嚟​嘅​電​話​（​量​詞​：​個​）
    incoming call
    • 你有五個未接來電。
      你有五个未接来电。
      nei5 jau5 ng5 go3 mei6 zip3 loi4 din6.
      You have 5 missed calls.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    incoming call (Classifier: 通)
  2. noun, countable
    incoming telegram (Classifier: 封)
  3. verb, verb-object
    to telephone; to call
  4. verb, colloquial, verb-object
    to have instant chemistry with someone; to be attracted to someone
    • 他們倆不來電。
      他们俩不来电。
      tā men liǎ bù lái diàn ．
      They are not attracted by each other.
  5. verb, verb-object
    to send a telegram here
  6. verb, verb-object
    to restore power supply (after a blackout); to come back (of electricity after an outage)
    • 高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。
      高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。
      gāo xióng rù yè hòu réng yǒu duō ge xíng zhèng qū chí chí méi lái diàn ， lián shǒu jī xùn hào yě shòu yǐng xiǎng ， kǔ bù kān yán ．
      After nightfall in Kaohsiung, power supply is yet to be restored in many administrative districts. Even the mobile phone signal is affected, which is miserable.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2503
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    电话运营商提示来电人等候接通。
    電話運營商提示來電人等候接通。
    diàn huà yùn yíng shāng tí shì lái diàn rén děng hòu jiē tōng 。
    • The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
  2. Mandarin
    当你有需要或只是想说话时，请来电！
    當你有需要或只是想説話時，請來電！
    dāng nǐ yǒu xū yào huò zhǐ shì xiǎng shuō huà shí ， qǐng lái diàn ！
    • If you need something or want to talk, feel free to call.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    来电
    來電
    loi4 din6
    • incoming call
  2. Cantonese
    电话开头打「133」就唔会有来电显示。
    電話開頭打「133」就唔會有來電顯示。
    din6 waa2 hoi1 tau4 daa2 jat1 saam1 saam1 zau6 m4 wui5 jau5 loi4 din6 hin2 si6.
    • Dialing 133 before the number will disable the calling number display.
  3. Cantonese
    你有五个未接来电。
    你有五個未接來電。
    nei5 jau5 ng5 go3 mei6 zip3 loi4 din6.
    • You have 5 missed calls.
  4. Cantonese
    我哋嘅增值服务包括来电转驳同留言信箱。
    我哋嘅增值服務包括來電轉駁同留言信箱。
    ngo5 dei6 ge3 zang1 zik6 fuk6 mou6 baau1 kut3 loi4 din6 zyun2 bok3 tung4 lau4 jin4 seon3 soeng1.
    • Our value-added services include call forwarding and voice mailbox.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    来电话了。
    來電話了。
    lái diàn huà le ．
    • The telephone is ringing.
  2. Mandarin
    他们俩不来电。
    他們倆不來電。
    tā men liǎ bù lái diàn ．
    • They are not attracted by each other.
  3. Mandarin
    高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。
    高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。
    gāo xióng rù yè hòu réng yǒu duō ge xíng zhèng qū chí chí méi lái diàn ， lián shǒu jī xùn hào yě shòu yǐng xiǎng ， kǔ bù kān yán ．
    • After nightfall in Kaohsiung, power supply is yet to be restored in many administrative districts. Even the mobile phone signal is affected, which is miserable.