來著 [来－]

Jyutping loi4 zoek6
Pinyin lái zhe

Definitions (Wiktionary)
  1. particle, colloquial
    Used after a verb to indicate a past action or state.
    • 我忘記怎麼拼寫你的名字來着。
      我忘记怎么拼写你的名字来着。
      wǒ wàng jì zěn me pīn xiě nǐ de míng zì lái zhe ．
      I've forgotten how to spell your name.
    • 她上個星期還搬家來着，怎麼會在旅遊呢？
      她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？
      tā shàng ge xīng qī hái bān jiā lái zhe ， zěn me huì zài lǚ yóu ne ？
      She moved house only last week, how can she be travelling now?
    • 我說什麼來著？
      我说什么来著？
      wǒ shuō shén me lái zhe ？
      What did I tell you? (i.e. I told you so!)
  2. particle, colloquial
    Used after a verb when asking someone to repeat information.
    • 你住在哪兒來着？
      你住在哪儿来着？
      nǐ zhù zài nǎ r5 lái zhe ？
      Where do you live again?

來著 [来着]

Jyutping loi4 zoek6
Pinyin lái zhe

Definitions (CC-CEDICT)
  1. auxiliary showing sth happened in the past
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    "亲爱的，快，快。有个名为Tatoeba的网站正在拍卖它的句子收藏一句每一分钱！他们甚至有个优惠像是买一百句送一句！" "啊太好了！现在人们收集句子当作嗜好？！这是什么世界来著！"
    "親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"
    " qīn ài de ， kuài ， kuài 。 yǒu gè míng wéi tatoeba de wǎng zhàn zhèng zài pāi mài tā de jù zi shōu cáng yī jù měi yī fēn qián ！ tā men shèn zhì yǒu gè yōu huì xiàng shì mǎi yì bǎi jù sòng yī jù ！" " a tài hǎo le ！ xiàn zài rén men shōu jí jù zi dàng zuò shì hào ？！ zhè shì shén me shì jiè lái zhù ！"
    • "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
  2. Mandarin
    我要说甚么来著？
    我要說甚麼來著？
    wǒ yào shuō shèn me lái zhù ？
    • What was I going to say?
    • What was I about to say?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我说什么来著？
    我說什麼來著？
    wǒ shuō shén me lái zhe ？
    • What did I tell you? (i.e. I told you so!)
  2. Mandarin
    假托古人之名来著书写文，在古代是很常见的现象。
    假託古人之名來著書寫文，在古代是很常見的現象。
    jiǎ tuō gǔ rén zhī míng lái zhù shū xiě wén ， zài gǔ dài shì hěn cháng jiàn de xiàn xiàng ．
    • Writing books and essays under the names of ancients was a very common occurrence in ancient times.