使館 [－馆]

Jyutping si5 gun2
Pinyin shǐ guǎn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​國家​派​去​其他​國​家​嘅​大使​，​喺​嗰​個​國​家​做​嘢​嘅​地方​；​一般​會當​係​派出​大使​嗰​個​國​家​嘅​領​地​，​唔​可以​隨便入​去​或者​侵犯
    embassy
  2. 參看

使館 [－馆]

Jyutping si3 gun2
Pinyin shǐ guǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. consulate
  2. diplomatic mission
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​國家​派​去​其他​國​家​嘅​大使​，​喺​嗰​個​國​家​做​嘢​嘅​地方​；​一般​會當​係​派出​大使​嗰​個​國​家​嘅​領​地​，​唔​可以​隨便入​去​或者​侵犯
    embassy
  2. 參看
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    consulate
    (syn.) 領事館, 领事馆
    • 衝擊使館
      冲击使馆
      chōng jī shǐ guǎn
      to charge the consulate
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我姐妹在美国驻伦敦大使馆工作。
    我姐妹在美國駐倫敦大使館工作。
    wǒ jiě mèi zài měi guó zhù lún dūn dà shǐ guǎn gōng zuò 。
    • My sister works at the United States Embassy in London.
  2. Mandarin
    他是美国大使馆的外交官。
    他是美國大使館的外交官。
    tā shì měi guó dà shǐ guǎn de wài jiāo guān 。
    • He is a diplomat at the American Embassy.
  3. Mandarin
    他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
    他將要成為中國駐法國大使館的外交官。
    tā jiāng yào chéng wéi zhōng guó zhù fǎ guó dà shǐ guǎn de wài jiāo guān 。
    • He is about to become a diplomat at the Chinese Embassy in France.
  4. Mandarin
    日本大使馆在哪里？
    日本大使館在哪裡？
    rì běn dà shǐ guǎn zài nǎ lǐ ？
    • Where is the Japanese Embassy?
  5. Mandarin
    在法国，你在大使馆工作还是领事馆？
    在法國，你在大使館工作還是領事館？
    zài fǎ guó ， nǐ zài dà shǐ guǎn gōng zuò hái shi lǐng shì guǎn ？
    • In France did you work at the embassy or in the consulate?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    布宜诺斯艾利斯嘅土耳其大使馆望落好似监狱。
    布宜諾斯艾利斯嘅土耳其大使館望落好似監獄。
    bou3 ji4 nok6 si1 ngaai6 lei6 si1 ge3 tou2 ji5 kei4 daai6 si3 gun2 mong6 lok6 hou2 ci5 gaam1 juk6 。
    • The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
  2. Cantonese
    日本大使馆喺边度？
    日本大使館喺邊度？
    jat6 bun2 daai6 si2 gun2 hai2 bin1 dou6 ？
    • Where is the Japanese Embassy?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    使馆
    使館
    si3 gun2
    • embasssy
  2. Cantonese
    出国遇事唔使太惊青。揾就近嘅大使馆就得。
    出國遇事唔使太驚青。揾就近嘅大使館就得。
    ceot1 gwok3 jyu6 si6 m4 sai2 taai3 geng1 ceng1, wan2 zau6 gan6 ge3 daai6 si5 gun2 zau6 dak1.
    • There is no need to panic if you encounter something expected when travelling abroad. Contact the nearest embassy.
  3. Cantonese
    个大使馆嘅门外面有大批士兵喺度看守住。
    個大使館嘅門外面有大批士兵喺度看守住。
    go3 daai6 si3 gun2 ge3 mun4 ngoi6 min6 jau5 daai6 pai1 si6 bing1 hai2 dou6 hon1 sau2 zyu6.
    • Outside the entrance of embassy, there are a large number of soldiers watching over it.
  4. Cantonese
    大使馆门口有好多守卫。
    大使館門口有好多守衞。
    • There are lots of guards at the embassy's door.
  5. Cantonese
    大使馆
    大使館
    daai6 si3 gun2
    • embassy
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    您是否需要我为您转接到大使馆？
    您是否需要我為您轉接到大使館？
    nín shì fǒu xū yào wǒ wèi nín zhuǎn jiē dào dà shǐ guǎn ？
    • Do you need me to transfer you to the embassy?
  2. Mandarin
    冲击使馆
    衝擊使館
    chōng jī shǐ guǎn
    • to charge the consulate