佢 [－]

Jyutping heoi5
Pinyin qú

Definitions (CC-CANTO)
  1. he / she / it (Cantonese)/Mandarin equivalent: 他tā [他]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    第三​人稱​代名​詞​（​通常​指人​或者​動物​，​好少講​死物​）
    he, she, him, her; it (usually for animate objects, i.e. humans or animals, less likely for non-animate objects)
    • 佢條裙好靚。
      佢条裙好靓。
      keoi5 tiu4 kwan4 hou2 leng3.
      Her dress is beautiful.
    • 佢好懶。
      佢好懒。
      keoi5 hou2 laan5.
      He is a lazy person.
  2. 代詞
    加​喺​帶​有​完成​嘅​意思​動詞​短​語後面​，​表達​祈使​、​命令​、​承諾​、​決意
    added after the verb phrase (that pertains to a sense of completion) in a request, order, promise or declaration
    • 同我睇晒啲書佢！
      同我睇晒啲书佢！
      tung4 ngo5 tai2 saai3 di1 syu1 keoi5!
      Read all the books!
    • 你做晒啲嘢佢先好走呀！
      你做晒啲嘢佢先好走呀！
      nei5 zou6 saai3 di1 je5 keoi5 sin1 hou2 zau2 aa3!
      Make sure you have everything done before you leave!
    • 你死撚咗佢啦！
      你死撚咗佢啦！
      nei5 sei2 lan2 zo2 keoi5 laa1!
      Go kill yourself!
    • 幫我睇睇佢吖！
      帮我睇睇佢吖！
      bong1 ngo5 tai2 tai2 keoi5 aa1!
      Please help me take a look!

佢 [－]

Jyutping keoi5
Pinyin qú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (Cantonese) he, she, it
Definitions (CC-CANTO)
  1. he / she / it (Cantonese)/Mandarin equivalent: 他tā [他]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    第三​人稱​代名​詞​（​通常​指人​或者​動物​，​好少講​死物​）
    he, she, him, her; it (usually for animate objects, i.e. humans or animals, less likely for non-animate objects)
    • 佢條裙好靚。
      佢条裙好靓。
      keoi5 tiu4 kwan4 hou2 leng3.
      Her dress is beautiful.
    • 佢好懶。
      佢好懒。
      keoi5 hou2 laan5.
      He is a lazy person.
  2. 代詞
    加​喺​帶​有​完成​嘅​意思​動詞​短​語後面​，​表達​祈使​、​命令​、​承諾​、​決意
    added after the verb phrase (that pertains to a sense of completion) in a request, order, promise or declaration
    • 同我睇晒啲書佢！
      同我睇晒啲书佢！
      tung4 ngo5 tai2 saai3 di1 syu1 keoi5!
      Read all the books!
    • 你做晒啲嘢佢先好走呀！
      你做晒啲嘢佢先好走呀！
      nei5 zou6 saai3 di1 je5 keoi5 sin1 hou2 zau2 aa3!
      Make sure you have everything done before you leave!
    • 你死撚咗佢啦！
      你死撚咗佢啦！
      nei5 sei2 lan2 zo2 keoi5 laa1!
      Go kill yourself!
    • 幫我睇睇佢吖！
      帮我睇睇佢吖！
      bong1 ngo5 tai2 tai2 keoi5 aa1!
      Please help me take a look!
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, Gan, Hakka, Min-Bei, vernacular
    he; she; they; it (third person singular pronoun)
    (syn.) 厥, 葉內, 俚倷, 渠郎, 像其, 徐, 之 object, 那, 是渠, 伊₁, 夷儂, 是其, while 渠 is preferred elsewhere, 他, 他家, 佗, 俚, 佢 is preferred in Yue and Hakka, 伊奴, 𠇼, 彼, 佢, 是夷, 唔倷, 伊₂, 渠儂, 渠仂, 實渠, 夷, 夫, 候內, 伊儂, 伢, 其儂, 渠, 怹 honorific, 伊內, 家, 乃, 其, 使
    • 佢有三个大佬。
      佢有三个大佬。
      keoi5 jau5 saam1 go3 daai6 lou2.
      S/he has three elder brothers.
    • 唔好搞佢啦。
      唔好搞佢啦。
      m4 hou2 gaau2 keoi5 laa1.
      Don't bother him/her/it.
    • 佢個鼻好大。
      佢个鼻好大。
      keoi5 go3 bei6 hou2 daai6.
      His/her/its nose is very big.
Definitions (Unihan)
  1. (Cant.) he, she, it
  2. Cangjie Input
    OSS
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 他
  2. 她
  3. 它
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    谂谂吓我好似约咗佢五点见面㖞。
    諗諗吓我好似約咗佢五點見面喎。
    nam2 nam2 haak3 ngo5 hou2 ci5 joek3 zo2 keoi5 ng5 dim2 gin3 min6 wo5 。
    • Come to think of it, I promised to see him at five.
  2. Cantonese
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • She told me his name after he had left.
  3. Cantonese
    如果佢撞车𠮶阵戴咗安全带，就唔会冇咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
  4. Cantonese
    佢系边度嚟嘅人？
    佢係邊度嚟嘅人？
    keoi5 hai6 bin1 dou6 lai4 ge3 jan4 ？
    • Where does he come from?
    • Where is he from?
  5. Cantonese
    佢由杭州嚟㗎。
    佢由杭州嚟㗎。
    keoi5 jau4 hong4 zau1 lai4 gaa3 。
    • He comes from Hangzhou.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢系带领我哋赢呢场波嘅英雄。
    佢係帶領我哋贏呢場波嘅英雄。
    keoi5 hai6 daai3 ling5 ngo5 dei6 jing4 ni1 coeng4 bo1 ge3 jing1 hung4
    • He was the hero who led us to the victory in the game.
  2. Cantonese
    佢喺大学选修过法文㗎？
    佢喺大學選修過法文㗎？
    keoi5 hai2 daai6 hok6 syun2 sau1 gwo3 faat3 man2 gaa4?
    • Did he take French as an elective at the university?
  3. Cantonese
    我同佢嗌咗场交，到依家都仲未和解。
    我同佢嗌咗場交，到依家都仲未和解。
    ngo5 tung4 keoi5 aai3 zo2 coeng4 gaau1, dou3 ji1 gaa1 dou1 zung6 mei6 wo4 gaai2.
    • I had an argument with him, and we still haven't made up yet.
  4. Cantonese
    佢成个礼拜冇食过嘢，净系靠盐水嚟吊命。
    佢成個禮拜冇食過嘢，淨係靠鹽水嚟吊命。
    keoi5 seng4 go3 lai5 baai3 mou5 sik6 gwo3 je5, zing6 hai6 kaau3 jim4 seoi2 lei4 diu3 meng6.
    • He hasn't eaten anything for a week; his entire life depended on an IV drip.
  5. Cantonese
    佢冇埋份洗碗工之后，就一路都靠综援吊命。
    佢冇埋份洗碗工之後，就一路都靠綜援吊命。
    keoi5 mou5 maai4 fan6 sai2 wun2 gung1 zi1 hau6, zau6 jat1 lou6 dou1 kaau3 zung3 wun4 diu3 meng6.
    • Since he lost his dishwasher job, he's been living on government allowance.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢哋啱啱仲讲紧中文，然后突然间转咗英文台。
    佢哋啱啱仲講緊中文，然後突然間轉咗英文台。
    keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zung6 gong2 gan2 zung1 man2, jin4 hau6 dat6 jin4 gaan1 zyun3 zo2 jing4 man2 toi4.
  2. Cantonese
    家姐嫌眉形唔够靓，想修返好佢。
    家姐嫌眉形唔夠靚，想修返好佢。
    gaa1 ze1 jim4 mei4 jing4 m4 gau3 leng3, soeng2 sau1 faan1 hou2 keoi5.
  3. Cantonese
    佢嘅事前准备好充足。
    佢嘅事前準備好充足。
  4. Cantonese
    理得佢讲既野真定系假。
    理得佢講既野真定係假。
  5. Cantonese
    小朋友点谂，我理得佢哋啦。
    小朋友點諗，我理得佢哋啦。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢啱啱走咗。
    佢啱啱走咗。
    keoi5 ngaam1 ngaam1 zau2 zo2.
    • He/she just left.
  2. Cantonese
    佢个底花嗮
    佢個底花嗮
    keoi5 go3 dai2 faa1 saai3
    • His criminal record is all dirty and messy.
  3. Cantonese
    佢到底系咩人嚟㗎？
    佢到底系咩人嚟㗎？
    keoi5 dou3 dai2 hai6 me1 jan4 lai4 gaa3?
    • Exactly what kind of person is he?
  4. Cantonese
    佢收手不再千 走去捞制片
    佢收手不再千 走去捞制片
    keoi5 sau1 sau2 bat1 zoi3 cin1, zau2 heoi3 lou1 zai3 pin2
    • She quit swindling and went to be a film producer
  5. Cantonese
    你做乜激𰈍佢？
    你做乜激𰈍佢？
    nei5 zou6 mat1 gik1 can1 keoi5?
    • Why did you piss him off?