你等: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

you all (archaic)

Definitions (Wiktionary)

pron, Gan, Hakka, Wu, dialectal, including
you (plural)
(syn.) 汝曹, 你啦, 爾兩個, 你個, 爾幫人, 你個多人, 你眾, 若兜, 儂篤, 恁, 爾人, 若這兜人, 甚搭, 恁個, 年們, 爾假人, 爾等人, 你這夥, 儂郎, 你得, 恁伙, 汝人, 你星班, 你奈, 年, 爾搭, 若這兜, 你恁, 爾都, 你拉儂, 你倈, 伢, 恁個仂, 你等這兜, 恁儂, 你班人, 你, 你屋裡, 你東, 爾儂, 你支人, 你哋, 你拉, 你㑚, 長, 你們, 恨家, 儂兩介, 你來, 爾格了, 你伙, 恁仂, 你倈儂, 你家們, 你這兜, 爾俚, 你伲, 你儕, 正拉, 你唔, 爾亂儂, 汝儕家儂, 你勒, 恁逐家, 爾許多人, 你當, 汝儕, 恁一些人, 儂拉, 你啲人, 爾臘, 你等儕, 你塔沙, 你家, 㑚, 若兜人, 爾, 年們家, 爾㑚, 你夥人, 𪡇, 儂絡, 你個仂, 爾道, 你班, 恁儕, 汝輩, 恨俚, 你些儂, 囊, 你㑲, 爾嘚, 㑚拉, 你等人, 爾們, 正搭, 爾個多人, 你兜, 你哩, 你帶, 你幫儂, 爾骯, 爾仂, 你鑾儂, 爾賴, 實㑚, 你許多人, 爾腿, 若, 你大家人, 你嘅, 恁許多人, 爾大家, 你人, 你咾, 汝各儂, 你倆, 你格, 爾個, 爾得, 儂, 你家兒, 若屬, 爾儂一傍人, 你俚, 恁兜, 你的, 爾堆, 你幫人, 你儂, 你當人, 爾等, 𪡇們, 你儕們, 汝夥, 儂搭, 儂達, 你篤, 爾曹, 你星儂, 你等, 倷, 爾個裡, 你兜儕, 你𭉪, 爾伲, 您, 若等, 你叢人, 爾個些人, 你己, 你底, 你仂, 你兜人, 爾粒儂, 汝儂, 偌, 你大家, 恁多人, 恁人, 你老儂, 爾嗒, 爾郎, 你多人, 你些人

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我想你等我等到7点下班。
我想你等我等到7點下班。
wǒ xiǎng nǐ děng wǒ děng dào 7 diǎn xià bān 。
- I want you to wait for me until I get through with work at 7.
Mandarin
能不能请你等几分钟？
能不能請你等幾分鐘？
néng bù néng qǐng nǐ děng jǐ fēn zhōng ？
- Would you please wait for a few minutes?
Mandarin
今天很抱歉，让你等了这么多时间。
今天很抱歉，讓你等了這麼多時間。
jīn tiān hěn bào qiàn ， ràng nǐ děng le zhè me duō shí jiān 。
- I'm sorry that I made you wait for so long today.
- I'm sorry I made you wait for so long today.
Mandarin
你等一会然后再给我打电话，可以吗？
你等一會然後再給我打電話，可以嗎？
nǐ děng yī huì rán hòu zài gěi wǒ dǎ diàn huà ， kě yǐ ma ？
- May I ask you to call me back later?
- Could you call me back later?
Mandarin
你等了多久?
你等了多久?
nǐ děng le duō jiǔ ?
- How long have you waited?

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
唔好意思，要你等咁耐。
唔好意思，要你等咁耐。
m4 hou2 ji3 si3 ， jiu3 nei5 dang2 gam3 noi6 。
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
Cantonese
你等阵再话畀我知系咪？
你等陣再話畀我知係咪？
nei5 dang2 zan6 zoi3 waa2 bei2 ngo5 zi1 hai6 mi1 ？
- You'll tell me later, right?

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
如果你有两盘生意，一个蚀紧、一个赚紧。你等钱使，你会卖出边盘生意？
如果你有兩盤生意，一個蝕緊、一個賺緊。你等錢使，你會賣出邊盤生意？
jyu4 gwo2 nei5 jau5 loeng5 pun4 saang1 ji3, jat1 go3 sit6 gan2, jat1 go3 zaan6 gan2. nei5 dang2 cin2 sai2, nei5 wui3 maai6 ceot1 bin1 pun4 saang1 ji3?
- Imagine you have two businesses, one is losing money and the other makes a profit. If you are in urgent need of money, which one would you sell?
Cantonese
你等我啦，我一定会守信返嚟娶妳㗎。
你等我啦，我一定會守信返嚟娶妳㗎。
nei5 dang2 ngo5 laa1, ngo5 jat1 ding6 wui5 sau2 seon3 faan1 lai4 ceoi2 nei5 gaa3.
- Wait for me, have my word. I'll definitely marry you when I'm back.
Cantonese
你等钱使就收咗张支票佢啦。
你等錢使就收咗張支票佢啦。
nei5 dang2 cin2 sai2 zau6 sau1 zo2 zoeng1 zi1 piu3 keoi5 laa1.
- You need the money, just accept the cheque.
Cantonese
请你等一等。
請你等一等。
cing2 nei5 dang2 jat1 dang2.
- Please wait a moment.
Cantonese
你等钱使就出声啦，哥哥帮到嘅话一定帮。
你等錢使就出聲啦，哥哥幫到嘅話一定幫。
nei5 dang2 cin2 sai2 zau6 ceot1 seng1 laa1, go4 go1 bong1 dou2 ge3 waa2 jat1 ding6 bong1.
- Just come to me if you need cash. I [as your brother] will do my best to help.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
你等多久了？
你等多久了？
nǐ děng duō jiǔ le ？
- How long have you been waiting?

你等 [－－]