如果外头还有人怀疑，美国是否真的是任何事都可能发生的地方，怀疑我们开国先贤的梦想今天是否依然存在，怀疑我们民主的力量；今夜，就是你们要的答案。
如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
rú guǒ wài tou hái yǒu rén huái yí ， měi guó shì fǒu zhēn de shì rèn hé shì dōu kě néng fā shēng de dì fāng ， huái yí wǒ men kāi guó xiān xián de mèng xiǎng jīn tiān shì fǒu yī rán cún zài ， huái yí wǒ men mín zhǔ de lì liang ； jīn yè ， jiù shì nǐ men yào de dá àn 。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Mandarin
一个除了呼吸之外做任何事之前都要经过老婆同意的男人是一个怕老婆的男人。
一個除了呼吸之外做任何事之前都要經過老婆同意的男人是一個怕老婆的男人。
yí gè chú le hū xī zhī wài zuò rèn hé shì zhī qián dōu yào jīng guò lǎo pó tóng yì de nán rén shì yí gè pà lǎo pó de nán rén 。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
In all matters one must pay attention to the evidence.
Mandarin
我们的教条主义者违背列宁的指示，从来不用脑筋具体地分析任何事物，做起文章或演说来，总是空洞无物的八股调，在我们党内造成了一种极坏的作风。
我們的教條主義者違背列寧的指示，從來不用腦筋具體地分析任何事物，做起文章或演説來，總是空洞無物的八股調，在我們黨內造成了一種極壞的作風。
wǒ men de jiào tiáo zhǔ yì zhě wéi bèi liè níng de zhǐ shì ， cóng lái bù yòng nǎo jīn jù tǐ de fēn xī rèn hé shì wù ， zuò qǐ wén zhāng huò yǎn shuō lai ， zǒng shì kōng dòng wú wù de bā gǔ diào ， zài wǒ men dǎng nèi zào chéng le yī zhǒng jí huài de zuò fēng ．
Our dogmatists have violated Lenin's teachings; they never use their brains to analyse anything concretely, and in their writings and speeches they always use stereotypes devoid of content, thereby creating a very bad style of work in our Party.