住院 [－－]

Jyutping zyu6 jyun6
Pinyin zhù yuàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

住院 [－－]

Jyutping zyu6 jyun2
Pinyin zhù yuàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be in hospital
  2. to be hospitalized
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​受傷​、​患病​而​要​住​喺​醫​院
    to be in the hospital; to be hospitalised
    • 住院病人
      住院病人
      zyu6 jyun2 beng6 jan4
      in-patient
    • 佢跌親隻腳要住院。
      佢跌亲只脚要住院。
      keoi5 dit3 can1 zek3 goek3 jiu3 zyu6 jyun2.
      He broke his leg, so he needed to be hospitalised.
  2. 近義詞
    留院
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to stay in hospital; to be hospitalized
    (syn.) 蹛院, 𰸚院
    • 我住了兩天院。
      我住了两天院。
      wǒ zhù le liǎng tiān yuàn ．
      I was in hospital for two days.
  2. adj, attributive, of a doctor
    resident; attached to hospital
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #748
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    住院医生们所有时间都在工作，所以他们不常出外。
    住院醫生們所有時間都在工作，所以他們不常出外。
    zhù yuàn yī shēng men suǒ yǒu shí jiān dōu zài gōng zuò ， suǒ yǐ tā men bù cháng chū wài 。
    • Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
  2. Mandarin
    汤姆还在住院。
    湯姆還在住院。
    tāng mǔ hái zài zhù yuàn 。
    • Tom is still hospitalized.
    • Tom is still in the hospital.
  3. Mandarin
    我必须住院吗?
    我必須住院嗎?
    wǒ bì xū zhù yuàn ma ?
    • Do I have to be hospitalized?
  4. Mandarin
    他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。
    他住院時，大部分太太給他寫的信由護士讀給他聽。
    tā zhù yuàn shí ， dà bù fen tài tai gěi tā xiě de xìn yóu hù shi dú gěi tā tīng 。
    • Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
  5. Mandarin
    她已经住院一个月了。
    她已經住院一個月了。
    tā yǐ jīng zhù yuàn yí gè yuè le 。
    • She has been in hospital for a month.
    • She's been in the hospital for a month.
    • She's been in hospital for a month.
    • She has been in the hospital for a month.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我好返好多啦，唔驶住院啦。
    我好返好多啦，唔駛住院啦。
    ngo5 hou3 faan2 hou2 do1 laa1 ， m4 sai2 zyu6 jyun2 laa1 。
    • I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    住院、住医院
    住院、住醫院
    zyu6 jyun2, zyu6 ji1 jyun2
    • to stay at hospital
  2. Cantonese
    住院病人
    住院病人
    zyu6 jyun2 beng6 jan4
    • in-patient
  3. Cantonese
    佢跌亲只脚要住院。
    佢跌親隻腳要住院。
    keoi5 dit3 can1 zek3 goek3 jiu3 zyu6 jyun2.
    • He broke his leg, so he needed to be hospitalised.
  4. Cantonese
    我买咗啲杂志喺医院度消遣，等住院嘅时候冇咁闷。
    我買咗啲雜誌喺醫院度消遣，等住院嘅時候冇咁悶。
    ngo5 maai5 zo2 di1 zaap6 zi3 hai2 ji1 jyun2 dou6 siu1 hin2, dang2 zyu6 jyun2 ge3 si4 hau6 mou5 gam3 mun6.
    • I bought a magazine to amuse myself while I was in hospital so that I wouldn't be so bored.
  5. Cantonese
    住院前一定要换咗病人衫先。
    住院前一定要換咗病人衫先。
    zyu6 jyun2 cin4 jat1 ding6 jiu3 wun6 zo2 beng6 jan4 saam1 sin1.
    • Before being hospitalized, people must wear patients' clothes first.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    医学院毕业之后，如果选择小儿科当作未来职业的话，就要先至小儿科接受三年住院医师训练，国家考试合格后就会取得“儿童专科医师”的资格。
    醫學院畢業之後，如果選擇小兒科當作未來職業的話，就要先至小兒科接受三年住院醫師訓練，國家考試合格後就會取得“兒童專科醫師”的資格。
    yī xué yuàn bì yè zhī hòu ， rú guǒ xuǎn zé xiǎo ér kē dāng zuò wèi lái zhí yè de huà ， jiù yào xiān zhì xiǎo ér kē jiē shòu sān nián zhù yuàn yī shī xùn liàn ， guó jiā kǎo shì hé gé hòu jiù huì qǔ dé “ ér tóng zhuān kē yī shī ” de zī gé ．
    • After graduating from medical school, if you choose paediatrics as your future career, you'll need to receive medical residency training in paediatrics for three years. After you pass the national examination, you will obtain the qualification of a paediatrician.
  2. Mandarin
    根据医院出具的诊断证明等材料，均认定被告患有疾病——易性症，并进行住院治疗，原告不批准病假，没有法律依据。
    根據醫院出具的診斷證明等材料，均認定被告患有疾病——易性症，並進行住院治療，原告不批准病假，沒有法律依據。
    gēn jù yī yuàn chū jù de zhěn duàn zhèng míng děng cái liào ， jūn rèn dìng bèi gào huàn yǒu jí bìng — yì xìng zhèng ， bìng jìn xíng zhù yuàn zhì liáo ， yuán gào bù pī zhǔn bìng jiǎ ， méi yǒu fǎ lǜ yī jù ．
    • X