佈置 [布－]

Jyutping bou3 zi3
Pinyin bù zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to put in order
  2. to arrange
  3. to decorate
  4. to fix up
  5. to deploy
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) (of household) 1. Design (of a home); 2. Setting of (furniture)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    空間​入面​，​物件​同裝​飾​嘅​擺​放​方式​（​量​詞​：​種​）
    decoration and layout (of a space)
    • 間房嘅佈置
      间房嘅布置
      gaan1 fong2 ge3 bou3 zi3
      the layout of the room
    • 呢間餐廳嘅佈置令人好似去咗外太空噉。
      呢间餐厅嘅布置令人好似去咗外太空噉。
      ni1 gaan1 caan1 teng1 ge3 bou3 zi3 ling6 jan4 hou2 ci5 heoi3 zo2 ngoi6 taai3 hung1 gam2.
      The decoration of this restaurant makes you feel like you are in outer space.
  2. 動詞
    喺​一​個​空​間​入​面​，​加​啲​物品​同埋​改變​物品​嘅​安排​，​令到​空間​整體​更​有​美感
    to decorate (a place or a space)
    • 佈置場地
      布置场地
      bou3 zi3 coeng4 dei6
      to decorate the venue
    • 買啲鮮花佈置禮堂吖。
      买啲鲜花布置礼堂吖。
      maai5 di1 sin1 faa1 bou3 zi3 lai5 tong4 aa1.
      Go buy some flowers to decorate the hall.
  3. 近義詞
    裝飾
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to fix up; to arrange
    (syn.) 配备, 组织, 著落, 位置, 安排, 提調, 佈局, 布局, 铺排, 摆布, 提调, 打发, 施設, 部署, 施设, 措置, 着落, 分派, 安顿, 排定, 安頓, 區劃, 区划, 組織, 配列, 配備, 擺佈, 安置, 鋪排, 支配, 打發
  2. verb
    to set (a task); to assign
    (syn.) 分派, 分配
  3. verb
    to furnish and decorate; to set out; to display
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #56
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    老师给我们布置了家庭作业。
    老師給我們佈置了家庭作業。
    lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le jiā tíng zuò yè 。
    • The teacher gave us homework.
  2. Mandarin
    说因为学生不够努力，老师应该布置更多回家作业的傻瓜是谁？
    説因為學生不夠努力，老師應該佈置更多回家作業的傻瓜是誰？
    shuō yīn wèi xué sheng bù gòu nǔ lì ， lǎo shī yīng gāi bù zhì gèng duō huí jiā zuò yè de shǎ guā shì shuí ？
    • Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
  3. Mandarin
    那对夫妇花了很多钱来布置他们的房子。
    那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。
    nà duì fū fù huā le hěn duō qián lái bù zhì tā men de fáng zi 。
    • The couple spent a lot of money on furnishing their house.
  4. Mandarin
    她用漂亮的家具布置了房间。
    她用漂亮的家具佈置了房間。
    tā yòng piào liang de jiā jù bù zhì le fáng jiān 。
    • She furnished the room with beautiful furniture.
  5. Mandarin
    老师给我们布置了十道题为作业。
    老師給我們佈置了十道題為作業。
    lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le shí dào tí wèi zuò yè 。
    • The teacher assigned us ten problems for homework.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢间房嘅布置太单调嚹。
    呢間房嘅佈置太單調嚹。
    ni1 gaan1 fong4 ge3 bou3 zi3 taai3 daan1 diu6 laa3
    • The decoration of this room is too dull.
  2. Cantonese
    呢个房间布置得好精美。
    呢個房間佈置得好精美。
    ni1 go3 fong4 gaan1 bou3 zi3 dak1 hou2 zing1 mei5.
    • This room is decorated exquisitely.
  3. Cantonese
    间房嘅布置
    間房嘅佈置
    gaan1 fong2 ge3 bou3 zi3
    • the layout of the room
  4. Cantonese
    呢间餐厅嘅布置令人好似去咗外太空噉。
    呢間餐廳嘅佈置令人好似去咗外太空噉。
    ni1 gaan1 caan1 teng1 ge3 bou3 zi3 ling6 jan4 hou2 ci5 heoi3 zo2 ngoi6 taai3 hung1 gam2.
    • The decoration of this restaurant makes you feel like you are in outer space.
  5. Cantonese
    布置场地
    佈置場地
    bou3 zi3 coeng4 dei6
    • to decorate the venue
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我国地下矿山采用的阶段高度一般在100～120m，也就是说，在100～120m的高度上才布置一套阶段运输系统，各分段采矿进路回采的矿石通过溜井下放到阶段运输水平，一般穿脉运输巷道（包括：穿脉运输巷道和其他运输巷道）运至指定地点，一般穿脉运输巷道和进路呈菱形布置，是依据无底柱分段崩落采矿法基本要求而确定的。
    我國地下礦山採用的階段高度一般在100～120m，也就是説，在100～120m的高度上才佈置一套階段運輸系統，各分段採礦進路回採的礦石通過溜井下放到階段運輸水平，一般穿脈運輸巷道（包括：穿脈運輸巷道和其他運輸巷道）運至指定地點，一般穿脈運輸巷道和進路呈菱形佈置，是依據無底柱分段崩落採礦法基本要求而確定的。
    wǒ guó dì xià kuàng shān cǎi yòng de jiē duàn gāo dù yī bān zài １００ ~5 １２０ｍ ， yě jiù shì shuō ， zài １００ ~5 １２０ｍ de gāo dù shàng cái bù zhì yī tào jiē duàn yùn shū xì tǒng ， gè fēn duàn cǎi kuàng jìn lù huí cǎi de kuàng shí tōng guò liū jǐng xià fàng dào jiē duàn yùn shū shuǐ píng ， yī bān chuān mài yùn shū xiàng dào （ bāo kuò ： chuān mài yùn shū xiàng dào hé qí tā yùn shū xiàng dào ） yùn zhì zhǐ dìng dì diǎn ， yī bān chuān mài yùn shū xiàng dào hé jìn lù chéng líng xíng bù zhì ， shì yī jù wú dǐ zhù fēn duàn bēng luò cǎi kuàng fǎ jī běn yāo qiú ér què dìng de ．
    • X