伸出 [－－]

Jyutping san1 ceot1
Pinyin shēn chū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to extend
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​物件​或者​身體​部份​向​對方​、​向​外面​延伸
    to reach out; to stretch
    • 向有需要嘅人伸出援手
      向有需要嘅人伸出援手
      hoeng3 jau5 seoi1 jiu3 ge3 jan4 san1 ceot1 wun4 sau2
      to reach out to the needy
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to reach out; to extend
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。
    年輕人伸出他的手，接着我和他握了手。
    nián qīng rén shēn chū tā de shǒu ， jiē zhe wǒ hé tā wò le shǒu 。
    • The young man put out his hand and I shook it.
  2. Mandarin
    他向穷人们伸出了援手。
    他向窮人們伸出了援手。
    tā xiàng qióng rén men shēn chū le yuán shǒu 。
    • He held out a helping hand to the poor.
  3. Mandarin
    没有其他人伸出援手。
    沒有其他人伸出援手。
    méi yǒu qí tā rén shēn chū yuán shǒu 。
    • Nobody else offered to help.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人同此心，每个人见到有需要帮助嘅人都会伸出援手。
    人同此心，每個人見到有需要幫助嘅人都會伸出援手。
    jan4 tung4 ci2 sam1, mui5 go3 jan4 gin3 dou2 jau5 seoi1 jiu3 bong1 zo6 ge3 jan4 dou1 wui5 san1 ceot1 wun4 sau2.
    • We all feel sorry for people in need, that why all of us will help them.
  2. Cantonese
    狮子伸出利爪。
    獅子伸出利爪。
    si1 zi2 san1 ceot1 lei6 zaau2.
    • The lion stretches its sharp claws.
  3. Cantonese
    朋友喺我落难嘅时候伸出援手，我先可以企返起身。
    朋友喺我落難嘅時候伸出援手，我先可以企返起身。
    pang4 jau5 hai2 ngo5 lok6 naan6 ge3 si4 hau6 san1 ceot1 wun4 sau2, ngo5 sin1 ho2 ji5 kei5 faan1 hei2 san1.
    • When I was in distress, my friends gave a helping hand to me. This was why I could get over it.
  4. Cantonese
    向有需要嘅人伸出援手
    向有需要嘅人伸出援手
    hoeng3 jau5 seoi1 jiu3 ge3 jan4 san1 ceot1 wun4 sau2
    • to reach out to the needy
    • Lending a helping hand to the needed
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
    我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脱離他們的重擔，不做他們的苦工。
    wǒ shì yē hé huá ； wǒ yào yòng shēn chū lái de bǎng bì zhòng zhòng de xíng fá āi jí rén ， jiù shú nǐ men tuō lí tā men de zhòng dān ， bù zuò tā men de kǔ gōng ．
    • I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments
  2. Mandarin
    欧盟考虑向航空业伸出援手
    歐盟考慮向航空業伸出援手
    ōu méng kǎo lǜ xiàng háng kōng yè shēn chū yuán shǒu
    • The EU considers extending help to the aviation industry
  3. Mandarin
    空洞的理论是没有用的，不正确的，应该抛弃的。对于好谈这种空洞理论的人，应该伸出一个指头向他刮脸皮。
    空洞的理論是沒有用的，不正確的，應該拋棄的。對於好談這種空洞理論的人，應該伸出一個指頭向他刮臉皮。
    kōng dòng de lǐ lùn shì méi yǒu yòng de ， bù zhèng què de ， yīng gāi pāo qì de ． duì yú hào tán zhè zhǒng kōng dòng lǐ lùn de rén ， yīng gāi shēn chū yī gè zhǐ tou xiàng tā guā liǎn pí ．
    • Aimless theory is useless and false and should be discarded. We should point the finger of scorn at those who are fond of aimless theorizing.