伴 [－]

Jyutping bun6
Pinyin pàn

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    Used in 伴奐／伴奂 (pànhuàn, “relaxed; free; unrestrained”).

伴 [－]

Jyutping pun2
Pinyin bàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同​你過​人世​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    partner; lover; spouse
    • 你年紀都唔細喇，揾返個伴互相照應啦。
      你年纪都唔细喇，揾返个伴互相照应啦。
      nei5 nin4 gei2 dou1 m4 sai3 laa3, wan2 faan1 go3 bun2 wu6 soeng1 ziu3 jing3 laa1.
      At this age, maybe you should find a partner to look after each other.
  2. 名詞
    一齊​去​做​某樣​嘢​嘅​人
    somebody to do something together
    • 想busking，有冇伴？
      想busking，有冇伴？
      soeng2 bas1 king4, jau5 mou5 pun2?
      I want to do busking, anyone?

伴 [－]

Jyutping bun2
Pinyin bàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同​你過​人世​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    partner; lover; spouse
    • 你年紀都唔細喇，揾返個伴互相照應啦。
      你年纪都唔细喇，揾返个伴互相照应啦。
      nei5 nin4 gei2 dou1 m4 sai3 laa3, wan2 faan1 go3 bun2 wu6 soeng1 ziu3 jing3 laa1.
      At this age, maybe you should find a partner to look after each other.
  2. 名詞
    一齊​去​做​某樣​嘢​嘅​人
    somebody to do something together
    • 想busking，有冇伴？
      想busking，有冇伴？
      soeng2 bas1 king4, jau5 mou5 pun2?
      I want to do busking, anyone?

伴 [－]

Jyutping bun6
Pinyin bàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. partner
  2. companion
  3. comrade
  4. associate
  5. to accompany
Definitions (CC-CANTO)
  1. (preposition) Be with (someone)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    陪
    to accompany
    • 伴我同行
      伴我同行
    • 陪伴
      陪伴
      pui4 bun6
      to accompany
    • 伴隨
      伴随
      bun6 ceoi4
      to accompany; to be with
    • 伴唱
      伴唱
      bun6 coeng3
      to accompany a singer; to sing in descant
    • 伴奏
      伴奏
      bun6 zau3
      to accompany with musical instruments
    • 伴舞
      伴舞
      bun6 mou5
      to accompany in dancing
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to accompany
  2. character
    companion
  3. character
    a surname
Definitions (Unihan)
  1. companion, comrade, partner
  2. accompany
  3. Cangjie Input
    OFQ
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #79
  2. HSK3 四级汉字表 #8
  3. HSK3 高等手写字表 #8
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Jim为她用钢琴伴奏。
    Jim為她用鋼琴伴奏。
    jim wèi tā yòng gāng qín bàn zòu 。
    • Jim accompanied her on the piano.
  2. Mandarin
    总统出国通常有妻子陪伴。
    總統出國通常有妻子陪伴。
    zǒng tǒng chū guó tōng cháng yǒu qī zǐ péi bàn 。
    • The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
  3. Mandarin
    我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。
    我的首席策略師大衞-艾克斯羅德，他一直是追隨我的夥伴。你們組建了政治史上最好的競選團隊，是你們成就了今天，我永遠感謝你們為此所作出的犧牲。
    wǒ de shǒu xí cè lüè shī dà wèi - ài kè sī luó dé ， tā yī zhí shì zhuī suí wǒ de huǒ bàn 。 nǐ men zǔ jiàn le zhèng zhì shǐ shàng zuì hǎo de jìng xuǎn tuán duì ， shì nǐ men chéng jiù le jīn tiān ， wǒ yǒng yuǎn gǎn xiè nǐ men wèi cǐ suǒ zuò chū de xī shēng 。
    • To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
  4. Mandarin
    两人成伴，三人不欢。
    兩人成伴，三人不歡。
    liǎng rén chéng bàn ， sān rén bù huān 。
    • Two's company, but three's a crowd.
  5. Mandarin
    敌人的敌人就是同伴。
    敵人的敵人就是同伴。
    dí rén de dí rén jiù shì tóng bàn 。
    • An enemy of an enemy is a friend.
    • The enemy of an enemy is a friend.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我唔系想要老婆，我想揾个性伴侣咋。
    我唔係想要老婆，我想搵個性伴侶咋。
    ngo5 m4 hai6 soeng2 jiu3 lou5 po4 ， ngo5 soeng2 wan2 go3 sing3 bun6 leoi5 zaa3 。
    • It's not a wife that I want, but a sex friend.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢次次去完旅行都会对旅伴好多怨言。我叫佢不如一个人去旅行算啦。
    佢次次去完旅行都會對旅伴好多怨言。我叫佢不如一個人去旅行算啦。
    keoi5 ci3 ci3 heoi3 jyun4 leoi5 hang4 dou1 wui5 deoi3 leoi5 bun6 hou2 do1 jyun3 jin4. ngo5 giu3 keoi5 bat1 jyu4 jat1 go3 jan2 heoi3 leoi5 hang4 syun3 laa1.
    • He always complains about his travel partner after a trip. I told him to travel alone next time.
  2. Cantonese
    你年纪都唔细喇，揾返个伴互相照应啦。
    你年紀都唔細喇，揾返個伴互相照應啦。
    nei5 nin4 gei2 dou1 m4 sai3 laa3, wan2 faan1 go3 bun2 wu6 soeng1 ziu3 jing3 laa1.
    • At this age, maybe you should find a partner to look after each other.
  3. Cantonese
    想busking，有冇伴？
    想busking，有冇伴？
    soeng2 bas1 king4, jau5 mou5 pun2?
    • I want to do busking, anyone?
  4. Cantonese
    陪伴
    陪伴
    pui4 bun6
    • to accompany
  5. Cantonese
    伴随
    伴隨
    bun6 ceoi4
    • to accompany; to be with
Examples (None)
  1. Cantonese
    伴我同行
    伴我同行
  2. Cantonese
    有美女相伴，梗系应承啦，求之不得添啦。
    有美女相伴，梗係應承啦，求之不得添啦。
  3. Cantonese
    伴侣
    伴侶
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    伙伴
    伙伴
    huǒ bàn
    • partner; companion
  2. Mandarin
    对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。
    對於一名身邊沒有親人陪伴的重症患者來説，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。
    duì yú yī míng shēn biān méi yǒu qīn rén péi bàn de zhòng zhèng huàn zhě lái shuō ， zài duō de yán yǔ ān wèi yě bǐ bù shàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò ．
    • X
  3. Mandarin
    伴随症状
    伴隨症狀
    bàn suí zhèng zhuàng
    • accompanying symptom
  4. Mandarin
    同伴们都欣喜地说：“明天早晨准可以看见日出了。”
    同伴們都欣喜地説：“明天早晨準可以看見日出了。”
    tóng bàn men dōu xīn xǐ de shuō ： “ míng tiān zǎo chen zhǔn kě yǐ kàn jiàn rì chū le ． ”
    • [My] companions joyfully said, "Tomorrow morning [the mist will lift and] we will be able to see the sunrise!"
  5. Mandarin
    2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。金融危机伴随着石油价格的急剧上涨，严重影响了普通美国人的生活，令他们失去了安全感。
    2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。金融危機伴隨着石油價格的急劇上漲，嚴重影響了普通美國人的生活，令他們失去了安全感。
    ２００８ nián de měi guó dà xuǎn shì zài jīn róng wēi jī de bèi jǐng xià jìn xíng de ． jīn róng wēi jī bàn suí zhe shí yóu jià gé de jí jù shàng zhàng ， yán zhòng yǐng xiǎng le pǔ tōng měi guó rén de shēng huó ， lìng tā men shī qù le ān quán gǎn ．
    • The US presidential election of 2008 unfolded in the context of the economic crisis, which was followed by a rapid rise in oil prices that greatly influenced the lifestyle of average Americans and their sense of security.