伙記 [－记]

Jyutping fo2 gei3
Pinyin huǒ jì

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun / appellation) an employee; a staff; a waiter/waitress; a term used for colleagues or fellow policeman / policewoman used by the police force in Hong Kong
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    餐廳​侍應​（​量​詞​：​個​）
    waiter; waitress
    • 夥記，唔該俾杯水吖。
      伙记，唔该俾杯水吖。
      fo2 gei3, m4 goi1 bei2 bui1 seoi2 aa1.
      Waiter, please bring me some water.
  2. 名詞
    一齊​做​嘢​嘅​人​；​多數​指員工​、​下屬​（​量​詞​：​個​）
    co-worker; staff; employee
    • 你聽日過嚟我舖頭，我揾個夥記同你跟進下吖。
      你听日过嚟我舖头，我揾个伙记同你跟进下吖。
      nei5 ting1 jat6 gwo3 lai4 ngo5 pou3 tau2, ngo5 wan2 go3 fo2 gei3 tung4 nei5 gan1 zeon3 haa5 aa1.
      Please come to my shop tomorrow. I will ask my colleague to have a follow-up for you.
    • 我間公司雖然人少少，但班夥記都好做得嘢㗎！
      我间公司虽然人少少，但班伙记都好做得嘢㗎！
      ngo5 gaan1 gung1 si1 seoi1 jin4 jan4 siu2 siu2, daan6 baan1 fo2 gei3 dou1 hou2 zou6 dak1 je5 gaa3!
      We don't have a big office but everyone is very competent.
  3. 名詞
    警察​之​間​嘅​稱​呼​（​量​詞​：​個​）
    fellow police officer
    • 隔籬組有兩個夥記受咗傷，而家唔夠人用，想借調你過去。
      隔篱组有两个伙记受咗伤，而家唔够人用，想借调你过去。
      gaak3 lei4 zou2 jau5 loeng5 go3 fo2 gei3 sau6 zo2 soeng1, ji4 gaa1 m4 gau3 jan4 jung6, soeng2 ze3 diu6 nei5 gwo3 heoi3.
      The next squad has two of their men in sickbay. You will be dispatched to their team as they were understaffed.
  4. 參看
    夥計、夥記、伙計
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 店員 – 店员
  2. 服務員 – 服务员
  3. 員工 – 员工
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋今日俾班伙记早啲返屋企啦。
    我哋今日俾班伙記早啲返屋企啦。
    ngo5 dei2 gam1 jat6 bei2 baan1 fo2 gei3 zou2 di1 faan2 uk1 kei2 laa1 。
    • Let's let the workers go home early today.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    伙记小心，条黐线佬有炮！
    伙記小心，條黐線佬有炮！
    fo2 gei3 siu2 sam1, tiu4 ci1 sin3 lou2 jau5 paau3!
    • Be careful mates, this crazy man has a gun.
  2. Cantonese
    佢好顾我哋啲伙记㗎。
    佢好顧我哋啲伙記㗎。
    keoi5 hou2 gu3 ngo5 dei6 di1 fo2 gei3 gaa3
    • He pays good attention to (the needs of) his workers.
  3. Cantonese
    点完𩠌之后，伙记问要几多碗饭。老豆就答：「就要人头饭啦！」
    點完餸之後，伙記問要幾多碗飯。老豆就答：「就要人頭飯啦！」
    dim2 jyun4 sung3 zi1 hau6, fo2 gei3 man6 jiu3 gei2 do1 wun2 faan6. lou5 dau6 zau6 daap3: zau6 jiu3 jan4 tau4 faan6 laa1!
    • After we ordered the dishes, the waiter asked us how many bowls of rice we wanted. Dad said, "one for each of us!"
  4. Cantonese
    伙记
    伙記
    fo2 gei3
    • waiter; waitress
  5. Cantonese
    伙记，整两笼烧卖过嚟吖。
    伙記，整兩籠燒賣過嚟吖。
    fo2 gei3, zing2 loeng5 lung4 siu1 maai5 gwo3 lei4 aa1.
    • Waiter, give us two baskets of Siu-mai please.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    伙记，埋单！
    伙記，埋單！
    fo2 gei3, maai4 daan1!
    • Waiter, the bill, please!