份 [－]

Jyutping fan2
Pinyin fèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    其中​一​啲​；​參與​、​角色
    share; participation; role; eligibility; entitlement
    • 有份
      有份
      jau5 fan2
      to take part in; to be included in
    • 冇份
      冇份
      mou5 fan2
      to have no share; to play no role in
    • 個表演你有冇份做㗎？
      个表演你有冇份做㗎？
      go3 biu2 jin2 nei5 jau5 mou5 fan2 zou6 gaa3?
      Did you play a role in the performance?
    • 中六合彩頭獎又冇我份。
      中六合彩头奖又冇我份。
      zung3 luk6 hap6 coi2 tau4 zoeng2 jau6 mou5 ngo5 fan2.
      As usual, I don't have the luck to win the jackpot of the Mark Six lottery.
    • 間公司你有份嘎？
      间公司你有份嘎？
      gaan1 gung1 si1 nei5 jau5 fan2 gaa4?
      Oh, do you have shares of this company?

份 [－]

Jyutping fan6
Pinyin fèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc
  2. variant of 分[fen4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc/variant of 分fèn [分]/portion/part/duty/suffix used after province / month to express unit/a unit/a share
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    完整​嘅​事物
    measure word for a set or whole collection; complete unit
    • 一份早餐
      一份早餐
      jat1 fan6 zou2 caan1
      a breakfast
    • 一份報紙
      一份报纸
      jat1 fan6 bou3 zi2
      an issue of a newspaper
    • 兩公婆兩份糧
      两公婆两份粮
      loeng5 gung1 po2 loeng5 fan6 loeng4
      salaries of both the husband and wife
    • 三份禮物
      三份礼物
      saam1 fan6 lai5 mat6
      three gifts
  2. 量詞
    整體​當中​（​劃​分出​嚟​）​嘅​一部​份
    portion; part; subdivided unit
    • 省份
      省份
      saang2 fan6
      province
    • 月份
      月份
      jyut6 fan6
      month
    • 年份
      年份
      nin4 fan6
      year
    • 夾埋一份
      夹埋一份
      gaap3 maai4 jat1 fan6
      to pool share
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Classifier for gifts, magazines, documents, servings.
  2. character
    share; part; portion
  3. character
    duty
Definitions (Unihan)
  1. portion, part
  2. duty
  3. Cangjie Input
    OCSH
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #168
  2. HSK3 二级汉字表 #52
  3. HSK3 中等手写字表 #77
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    大部份的人觉得我疯了。
    大部份的人覺得我瘋了。
    dà bù fèn de rén jué de wǒ fēng le 。
    • Most people think I'm crazy.
    • Most people think that I'm crazy.
  2. Mandarin
    8月份没课。
    8月份沒課。
    8 yuè fèn méi kè 。
    • There is no school during August.
    • There are no classes in August.
    • There are no lessons in August.
  3. Mandarin
    学生不该忽略自己的身份。
    學生不該忽略自己的身份。
    xué sheng bù gāi hū lüè zì jǐ de shēn fèn 。
    • A student should not lose sight of his own identity.
  4. Mandarin
    他为一份印刷量很大的报纸工作。
    他為一份印刷量很大的報紙工作。
    tā wèi yī fèn yìn shuā liàng hěn dà de bào zhǐ gōng zuò 。
    • He works for a big newspaper with a very large circulation.
    • He works for a newspaper with a large circulation.
  5. Mandarin
    我们认为这份报告是假的。
    我們認為這份報告是假的。
    wǒ men rèn wéi zhè fèn bào gào shì jiǎ de 。
    • We considered the report as false.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂你一定好钟意你份工喇！
    我諗你一定好鍾意你份工喇！
    ngo5 nam2 nei5 jat1 ding6 hou3 zung1 ji3 nei5 fan6 gung1 laa3 ！
    • I believe you like your job.
  2. Cantonese
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    呢件事搞到佢冇咗份工。
    nei4 gin2 si6 gaau2 dou3 keoi5 mou5 zo2 fan6 gung1 。
    • That cost him his job.
  3. Cantonese
    𠮶份工对佢嚟讲好重要。
    嗰份工對佢嚟講好重要。
    go2 fan6 gung1 deoi3 keoi5 lai4 gong2 hou3 zung6 jiu3 。
    • It is important for him to get the job.
  4. Cantonese
    今日份报纸无咩值得睇嘅新闻。
    今日份報紙無咩值得睇嘅新聞。
    gam1 jat6 fan6 bou3 zi2 mou4 me1 zik6 dak1 tai2 ge3 san1 man4 。
    • Today's paper contains nothing of importance.
  5. Cantonese
    你话咗俾我听之后，我先知呢份文件有几咁紧要。
    你話咗俾我聽之後，我先知呢份文件有幾咁緊要。
    nei5 waa2 zo2 bei2 ngo5 ting1 zi1 hau6 ， ngo5 sin1 zi1 nei4 fan6 man4 gin6 jau5 gei2 gam3 gan2 jiu3 。
    • I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢冇埋份洗碗工之后，就一路都靠综援吊命。
    佢冇埋份洗碗工之後，就一路都靠綜援吊命。
    keoi5 mou5 maai4 fan6 sai2 wun2 gung1 zi1 hau6, zau6 jat1 lou6 dou1 kaau3 zung3 wun4 diu3 meng6.
    • Since he lost his dishwasher job, he's been living on government allowance.
  2. Cantonese
    佢份人好功利，为咗上位咩都做得出。
    佢份人好功利，為咗上位咩都做得出。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 gung1 lei6, wai6 zo2 soeng5 wai2 me1 dou1 zou6 dak1 ceot1.
    • He is deeply in love with interests and will do anything for it.
  3. Cantonese
    佢份人好鬼小心，做一题数要验算三次。
    佢份人好鬼小心，做一題數要驗算三次。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 gwai2 siu2 sam1, zou6 jat1 tai4 sou3 jiu3 jim6 syun3 saam1 ci3.
    • He is a cautious and discreet man, as he often checks three times every maths question he has solved.
  4. Cantonese
    呢份提案都几有趣㖞。
    呢份提案都幾有趣喎。
    nei1 fan6 tai4 on3 dou1 gei2 jau5 ceoi3 wo3.
    • This proposal is quite interesting.
  5. Cantonese
    上斜对于部份人嚟讲有啲辛苦。
    上斜對於部份人嚟講有啲辛苦。
    soeng5 ce3 deoi3 jyu1 bou6 fan6 jan4 lei4 gong2 jau5 di1 san1 fu2.
    • It is a bit difficult for some people to walk uphill.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我先前𠮶份工好得闲㗎！
    我先前嗰份工好得閒㗎！
    ngo5 sin1 cin4 go2 fan6 gung1 hou2 dak1 haan4 gaa3!
  2. Cantonese
    市民换领身份证最快10分钟搞妥。
    市民換領身份證最快10分鐘搞妥。
  3. Cantonese
    我哋friend过打band，濑嘢傍住冇惊青，最多都系两份惊！
    我哋friend過打band，瀨嘢傍住冇驚青，最多都係兩份驚！
    ngo5 dei6 fen1 gwo3 daa2 ben1, laai2 je5 bong6 zyu6 mou5 geng1 ceng1, zeoi3 do1 dou1 hai6 loeng5 fan2 geng1!
  4. Cantonese
    份工咁辛苦，畀著我都唔愿做。
    份工咁辛苦，畀著我都唔願做。
  5. Cantonese
    总统积极组阁，日前公布部份人选。
    總統積極組閣，日前公佈部份人選。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    拿出你的身份证
    拿出你的身份證
    ná chū nǐ de shēn fèn zhèng
    • take out your ID card
  2. Cantonese
    而家先写得𠮶一页，我觉得你今晚写唔埋份报告啰。
    而家先写得嗰一页，我觉得你今晚写唔埋份报告啰。
    ji4 gaa1 sin1 se2 dak1 go2 jat1 jip6, ngo5 gok3 dak1 nei5 gam1 maan5 se2 m4 maai4 fan6 bou3 gou3 lo1.
    • At this point, you've just written one page. I think you won't be able to finish writing up the report.
  3. Mandarin
    这是一份非常重要的文件，千万不要把它丢掉。
    這是一份非常重要的文件，千萬不要把它丟掉。
    zhè shì yī fèn fēi cháng zhòng yào de wén jiàn ， qiān wàn bù yào bǎ tā diū diào ．
    • This is a very important document; you must not lose it.
  4. Cantonese
    我哋几个夹钱买咗份礼物畀佢。
    我哋几个夹钱买咗份礼物畀佢。
    ngo5 dei6 gei2 go3 gaap3 cin2 maai5 zo2 fan6 lai5 mat6 bei2 keoi5.
    • We all chipped in some money to buy a gift for her.
  5. Cantonese
    你失咗业咁耐，仲唔快啲揾返份工！
    你失咗业咁耐，仲唔快啲揾返份工！
    nei5 sat1 zo2 jip6 gam3 noi6, zung6 m4 faai3 di1 wan2 faan1 fan6 gung1!
    • It's been a while since you lost your job; you need to find a new job soon!