件 [－]

Jyutping gin2
Pinyin jiàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. item/component/classifier for events, things, clothes etc/matter/letter/document/correspondence
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    貨件​（​量​詞​：​件​／​份​）
    shipment; package; parcel; order
    • 我啱啱打去郵局問下件件到未。
      我啱啱打去邮局问下件件到未。
      ngo5 ngaam1 ngaam1 daa2 heoi3 jau4 guk2 man6 haa5 gin6 gin2 dou3 mei6.
      I just went to the post office to ask if my package had arrived yet.
    • 今日份件到香港喇。
      今日份件到香港喇。
      gam1 jat6 fan6 gin2 dou3 hoeng1 gong2 laa3
      Today my order arrives in Hong Kong.
  2. 語素
    「​件​」​喺​詞​尾​嘅​讀​法
    pronunciation used as the final syllable
    • 貨件
      货件
      fo3 gin2
      goods to be shipped
    • 收件
      收件
      sau1 gin2
      to accept or to pick up mail for delivery
    • 文件
      文件
      man6 gin2
      document
    • 信件
      信件
      seon3 gin2
      letter; mail
    • 郵件
      邮件
      jau4 gin2
      mail
    • 物件
      物件
      mat6 gin2
      object
    • 條件
      条件
      tiu4 gin2
      condition; prerequisite
    • 零件
      零件
      ling4 gin2
      spare parts
    • 機件
      机件
      gei1 gin2
      machine parts
    • 案件
      案件
      on3 gin2
      case
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    item; component
    • 部件
      部件
      bù jiàn
      parts, components
    • 零件
      零件
      líng jiàn
      part, component
    • 備件
      备件
      bèi jiàn
      spare part
  2. character
    document; letter
    • 文件
      文件
      wén jiàn
      document, file
    • 證件
      证件
      zhèng jiàn
      certificate, document, ID
  3. character
    Classifier for things which can be numerically counted, such as pieces of luggage, clothes, events: piece
    • 一件東西
      一件东西
      yī jiàn dōng xi
      a thing
    • 一件嘢
      一件嘢
      jat1 gin6 je5
      a thing
    • 一件襯衫
      一件衬衫
      yī jiàn chèn shān
      a shirt
  4. character
    a surname
  5. character, literary
    to separate; to distinguish
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #265
  2. HSK3 二级汉字表 #92
  3. HSK3 中等手写字表 #134

件 [－]

Jyutping gin6
Pinyin jiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. item
  2. component
  3. classifier for events, things, clothes etc
Definitions (CC-CANTO)
  1. item/component/classifier for events, things, clothes etc/matter/letter/document/correspondence
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    計算​一​啲​明顯​係​獨立個​體​嘅​可​數​實​物
    measure word for distinct, concrete, countable items; piece
    • 一盅兩件
      一盅两件
      jat1 zung1 loeng5 gin6
      enjoying dim sum and tea at a Chinese tea house
    • 佢仲想食多件蛋糕。
      佢仲想食多件蛋糕。
      keoi5 zung6 soeng2 sik6 do1 gin6 daan6 gou1.
      He wants to have one more piece of cake.
    • 咁大件貨都可以寄失，真係冇嘢好講。
      咁大件货都可以寄失，真系冇嘢好讲。
      gam3 daai6 gin6 fo3 dou1 ho2 ji5 gei3 sat1, zan1 hai6 mou5 je5 hou2 gong2.
      They managed to lost such a large piece of cargo in transit? I am at a loss for words.
    • 我買咗兩件裇衫。
      我买咗两件裇衫。
      ngo5 maai5 zo2 loeng5 gin6 seot1 saam1.
      I bought two shirts.
  2. 量詞
    事​嘅​量​詞
    measure word for general matters, issues, incidents, and stories
    • 一件小事
      一件小事
      jat1 gin6 siu2 si6
      a trivial matter
    • 一件工作
      一件工作
      jat1 gin6 gung1 zok3
      a task
    • 應承我一件事。
      应承我一件事。
      jing1 sing4 ngo5 jat1 gin6 si6.
      Promise me one thing.
  3. 量詞
    計算​案件​；​單
    measure word for investigative cases and lawsuits
    • 呢件案比較複雜。
      呢件案比较复杂。
      ni1 gin6 on3 bei2 gaau3 fuk1 zaap6.
      This case is rather difficult.
  4. 量詞
    非正式​場合​人​嘅​量​詞​；​隻
    informally, a measure word for people; similar to 隻zek3
    • 呢件死老鬼
      呢件死老鬼
      ni1 gin6 sei2 lou5 gwai2
      this old ass dude
    • 嗰件肥嘢
      𠮶件肥嘢
      go2 gin6 fei4 je5
      that fat person
    • 我仲有兩件要湊。
      我仲有两件要凑。
      ngo5 zung6 jau5 loeng5 gin6 jiu3 cau3.
      I still have two children to raise.
Definitions (Unihan)
  1. numerary adjunct for article
  2. matter
  3. Cangjie Input
    OHQ
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这件事至关重要。
    這件事至關重要。
    zhè jiàn shì zhì guān zhòng yào 。
    • This is a matter of the utmost importance.
  2. Mandarin
    这件事他铭记于心。
    這件事他銘記於心。
    zhè jiàn shì tā míng jì yú xīn 。
    • The incident was etched in his memory.
    • This incident was etched in his memory.
  3. Mandarin
    我期待听到你在这件事上的想法 。
    我期待聽到你在這件事上的想法 。
    wǒ qī dài tīng dào nǐ zài zhè jiàn shì shàng de xiǎng fǎ 。
    • I look forward to hearing your thoughts on this matter.
  4. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • I want the same jacket as you are wearing.
    • I want the same jacket as you're wearing.
  5. Mandarin
    这被认为是一件大事。
    這被認為是一件大事。
    zhè bèi rèn wéi shì yī jiàn dà shì 。
    • This is considered to be a matter of great importance.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢件外套无衫袋㗎。
    呢件外套無衫袋㗎。
    nei4 gin2 ngoi6 tou3 mou4 saam1 doi6 gaa3 。
    • This coat hasn't got any pockets.
    • This coat doesn't have pockets.
  2. Cantonese
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • It is no use blaming him for the accident now.
  3. Cantonese
    随便攞件蛋糕啦。
    隨便攞件蛋糕啦。
    ceoi4 bin2 lo2 gin2 daan6 gou1 laa1 。
    • Take whatever cake you want.
  4. Cantonese
    我会同我老豆倾吓呢件事㗎喇。
    我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
    ngo5 wui3 tung4 ngo5 lou5 dau6 king1 haa5 nei4 gin2 si6 gaa3 laa3 。
    • I'll talk the matter over with my father.
  5. Cantonese
    虽然我净系喺网上睇咗几篇新闻，但系都大概知道咗成件事嘅来龙去脉。
    雖然我淨係喺網上睇咗幾篇新聞，但係都大概知道咗成件事嘅來龍去脈。
    seoi1 jin4 ngo5 zeng6 hai6 hai2 mong5 soeng6 tai2 zo2 gei2 pin1 san1 man4 ， daan6 hai6 dou1 daai6 koi3 zi1 dou6 zo2 sing4 gin6 si6 ge3 loi4 lung4 heoi3 mak6 。
    • I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    买两件有冇折啊？
    買兩件有冇折啊？
    maai5 loeng5 gin6 jau5 mou5 zit3 aa3?
    • Is there any discount for buying two pieces?
  2. Cantonese
    冚住件事
    冚住件事
    kam2 zyu6 gin6 si6
    • to hide something from being known
  3. Cantonese
    嘟你吖！你整污糟咗我件新衫啊！
    嘟你吖！你整污糟咗我件新衫啊！
    dut1 nei5 aa1! nei5 zing2 wu1 zou1 zo2 ngo5 gin6 san1 saam1 aa3!
    • What the X! You've stained my new clothes!
  4. Cantonese
    个售货员喺度解说紧件产品嘅功能。
    個售貨員喺度解説緊件產品嘅功能。
    go3 sau6 fo3 jyun4 hai2 dou6 gaai2 syut3 gan2 gin6 caan2 ban2 ge3 gung1 nang4.
    • The salesperson is at introducing the functions of the product.
  5. Cantonese
    携带大型物件嘅乘客，请使用升降机。
    攜帶大型物件嘅乘客，請使用升降機。
    kwai4 daai3 daai6 jing4 mat6 gin2 ge3 sing4 haak3, cing2 si2 jung6 sing1 gong3 gei1.
    • Passengers carrying large items, please use the lift.
    • Passengers with bulky items please take the lift.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢琴日倒泻咗杯奶茶，印到我件衫周围都系渍。
    佢琴日倒瀉咗杯奶茶，印到我件衫周圍都係漬。
    keoi5 kam4 jat6 dou2 se2 zo2 bui1 naai5 caa4, jan3 dou3 ngo5 gin6 saam1 zau1 wai4 dou1 hai6 zik1.
  2. Cantonese
    事件嘅始末，就要听佢娓娓道来喇。
    事件嘅始末，就要聽佢娓娓道來喇。
    si6 gin2 ge3 ci2 mut6, zau6 jiu5 teng1 keoi5 mei5 mei5 dou6 loi4 laa3.
  3. Cantonese
    喺我得到更多资讯之前，我都会以持平嘅态度看待呢件事。
    喺我得到更多資訊之前，我都會以持平嘅態度看待呢件事。
  4. Cantonese
    件蛋糕咁靓，我唔舍得食。
    件蛋糕咁靚，我唔捨得食。
    gin6 daan6 gou1 gam3 leng3, ngo5 m4 se2 dak1 sik6.
  5. Cantonese
    着返件厚身黑色孖襟，又保暖又有型。
    着返件厚身黑色孖襟，又保暖又有型。
    zoek3 faan1 gin6 hau5 san1 haak1 sik1 maa1 kam1, jau6 bou2 nyun5 jau6 jau5 jing4.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    件货pass唔pass？
    件貨pass唔pass？
    gin6 fo3 pass m4 pass?
    • Does the product meet the requirements?
  2. Mandarin
    部件
    部件
    bù jiàn
    • parts, components
  3. Mandarin
    零件
    零件
    líng jiàn
    • part, component
  4. Mandarin
    备件
    備件
    bèi jiàn
    • spare part
  5. Mandarin
    文件
    文件
    wén jiàn
    • document, file