仲係 [－系]

Jyutping zung6 hai6
Pinyin zhòng xì

Definitions (CC-CANTO)
  1. still (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    更加​係
    furthermore; not only that
    • 翻查魯迅舊作，真係會揾到金文泰篇演講辭，而且仲係全廣東話寫法。
      翻查鲁迅旧作，真系会揾到金文泰篇演讲辞，而且仲系全广东话写法。
      X
    • 明報依家用緊第一版既紅色大字，仲係專登請當時出名於影業既書法家，王植波出既手。
      明报依家用紧第一版既红色大字，仲系专登请当时出名于影业既书法家，王植波出既手。
      X
  2. 參看
    重係
  3. 副詞
    表示​唔​受​條件​轉折​而​改變
    still; yet
    • 十年冇見，你仲係咁後生。
      十年冇见，你仲系咁后生。
      sap6 nin4 mou5 gin3, nei5 zung6 hai6 gam3 hau6 saang1.
      We have not seen each other for ten years; still, you look young.
    • 我做咗份報告咁多日，都重係做緊第一部份咋！
      我做咗份报告咁多日，都重系做紧第一部份咋！
      ngo5 zou6 zo2 fan6 bou3 gou3 gam3 do1 jat6, dou1 zung6 hai6 zou6 gan2 dai6 jat1 bou6 fan6 zaa3!
      Tough I have worked on the report for so many days, I'm still doing the first part of it.
    • 佢仲係細路仔，唔明白大人嘅事嘅。
      佢仲系细路仔，唔明白大人嘅事嘅。
      keoi5 zung6 hai6 sai3 lou6 zai2, m4 ming4 baak6 daai6 jan4 ge3 si6 ge2.
      She is still young, she won't understand adult matters.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 還是 – 还是
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我仲系单身。
    我仲係單身。
    ngo5 zung6 hai6 daan1 san1 。
    • I'm still single.
  2. Cantonese
    佢出尽力噉拉，但系旧石仲系郁都唔郁。
    佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
    keoi5 ceot1 zeon6 lik6 gam2 laai1 ， daan6 hai6 gau6 sek6 zung6 hai6 wat1 dou1 m4 wat1 。
    • He pulled with all his strength, but the rock would not move.
    • He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
  3. Cantonese
    「哼，就算系噉呀，我个分咪仲系高过你多多声！」「你讲咩话？！如果我出尽晒力，你仲会系我对手咩？」
    「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
    「 hng6 ， zau6 syun3 hai6 gam2 aa3 ， ngo5 go3 fan1 mai6 zung6 hai6 gou1 gwo3 nei5 do1 do1 sing1 ！ 」 「 nei5 gong2 me1 waa2 ？ ！ jyu4 gwo2 ngo5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 ， nei5 zung6 wui5 hai6 ngo5 deoi3 sau2 me1 ？ 」
    • "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
  4. Cantonese
    佢都廿岁喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
  5. Cantonese
    佢解释咗俾我听，但系我都仲系唔明。
    佢解釋咗俾我聽，但係我都仲係唔明。
    keoi5 gaai2 sik1 zo2 bei2 ngo5 ting1 ， daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 m4 ming4 。
    • I'm none the wiser for his explanation.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢喺呢间公司做咗五六年都冇升过职，仲系一个办公室助理。
    佢喺呢間公司做咗五六年都冇升過職，仲係一個辦公室助理。
    keoi5 hai2 ni1 gaan1 gung1 si1 zou6 zo2 ng5 luk6 nin4 dou1 mou5 sing1 gwo3 zik1, zung6 hai6 jat1 go3 baan6 gung1 sat1 zo6 lei5.
    • He has been in the same position for 5 or 6 years. Today, he is still an office assistant.
  2. Cantonese
    只碟仲系滑潺潺，快啲洗多次。
    隻碟仲係滑潺潺，快啲洗多次。
    zek3 dip2 zung6 hai6 waat6 saan4 saan4, faai3 di1 sai2 do1 ci3.
    • The dish is still greasy, wash it again.
  3. Cantonese
    分咗手仲系噉揾人，个画面好核突。
    分咗手仲係噉揾人，個畫面好核突。
    fan1 zo2 sau2 zung6 hai6 gam2 wan2 jan4, go3 waa2 min2 hou2 wat6 dat6.
    • She is still seeing her ex. It's so gross.
  4. Cantonese
    佢都咁大个人啦，点解仲系咁唔嗅米气㗎？
    佢都咁大個人啦，點解仲係咁唔嗅米氣㗎？
    keoi5 dou1 gam3 daai6 go3 jan4 laa1, dim2 gaai2 zung6 hai6 gam3 m4 cau3 mai5 hei3 gaa3?
    • How can one be so immature for your age?
  5. Cantonese
    我喺佢心目中仲系无咩分量。
    我喺佢心目中仲係無咩分量。
    ngo5 hai2 keoi5 sam1 muk6 zung1 zung6 hai6 mou5 me1 fan6 loeng6.
    • I still mean nothing in her heart.
Examples (None)
  1. Cantonese
    当年 CEC 仲系一只毫子股，讲紧系一两毫水位上落，冇乜成交𠮶只。
    當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。
    yue:當年 CEC 仲係一隻毫子股，講緊係一兩毫水位上落，冇乜成交嗰隻。