以外 [－－]

Jyutping ji5 ngoi6
Pinyin yǐ wài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. apart from
  2. other than
  3. except for
  4. external
  5. outside of
  6. on the other side of
  7. beyond
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞
    喺​一定​範圍​、​界限​之外
    beyond a certain limit or scope
    • 除此以外
      除此以外
      ceoi4 ci2 ji5 ngoi6
      other than
    • 我哋正尋找旅遊業以外嘅商機。
      我哋正寻找旅游业以外嘅商机。
      ngo5 dei6 zing3 cam4 zaau2 leoi5 jau4 jip6 ji5 ngoi6 ge3 soeng1 gei1.
      We are finding new business opportunities outside of tourism.
  2. 近義詞
    之外
  3. 反義詞
    之內、以內
Definitions (Wiktionary)
  1. postp
    apart from; other than; except for; beyond; excluding; in addition
    (syn.) 之外
  2. adj
    external
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #656
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
    除了相信對方以外，你們沒什麼要做的了。
    chú le xiāng xìn duì fāng yǐ wài ， nǐ men méi shén me yào zuò de le 。
    • All you can do is trust one another.
    • All you need to do is trust each other.
  2. Mandarin
    让我们记住这一点，如果说这场金融危机教会了我们什么东西的话，那就是我们不可能在金融以外的领域处于困境的同时拥有繁荣兴旺的华尔街。
    讓我們記住這一點，如果説這場金融危機教會了我們什麼東西的話，那就是我們不可能在金融以外的領域處於困境的同時擁有繁榮興旺的華爾街。
    ràng wǒ men jì zhu zhè yī diǎn ， rú guǒ shuō zhè chǎng jīn róng wēi jī jiāo huì le wǒ men shén me dōng xī de huà ， nà jiù shì wǒ men bù kě néng zài jīn róng yǐ wài de lǐng yù chǔ yú kùn jìng de tóng shí yōng yǒu fán róng xīng wàng de huá ěr jiē 。
    • Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
  3. Mandarin
    除了鼻子不通以外，我还发着高烧。
    除了鼻子不通以外，我還發着高燒。
    chú le bí zi bù tōng yǐ wài ， wǒ hái fā zhe gāo shāo 。
    • In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
  4. Mandarin
    房间除了一张破旧的床以外，就甚么也没有了。
    房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
    fáng jiān chú le yī zhāng pò jiù de chuáng yǐ wài ， jiù shèn me yě méi yǒu le 。
    • The room was empty except for a shabby bed.
  5. Mandarin
    极目远望，除了一大片小麦田以外，就甚么也看不见了。
    極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
    jí mù yuǎn wàng ， chú le yī dà piàn xiǎo mài tián yǐ wài ， jiù shèn me yě kàn bu jiàn le 。
    • As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    除此以外
    除此以外
    ceoi4 ci2 ji5 ngoi6
    • other than
  2. Cantonese
    我哋正寻找旅游业以外嘅商机。
    我哋正尋找旅遊業以外嘅商機。
    ngo5 dei6 zing3 cam4 zaau2 leoi5 jau4 jip6 ji5 ngoi6 ge3 soeng1 gei1.
    • We are finding new business opportunities outside of tourism.
  3. Cantonese
    惟有我是耶和华，除我以外没有救主。
    惟有我是耶和華，除我以外沒有救主。
    • I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
  4. Cantonese
    佢系我嘅恩师，因为佢喺课堂以外，教咗我好多做人嘅道理。
    佢係我嘅恩師，因為佢喺課堂以外，教咗我好多做人嘅道理。
    keoi5 hai6 ngo5 ge3 jan1 si1, jan1 wai6 keoi5 hai2 fo3 tong4 ji5 ngoi6, gaau3 zo2 ngo5 hou2 do1 zou6 jan4 ge3 dou6 lei5.
    • I consider her to be the teacher who's helped me the most, because beyond academic material, she also taught me how to be a good person.
  5. Cantonese
    喺球场入面我哋为各自嘅球会搏杀，但系喺球场以外我哋系好朋友。
    喺球場入面我哋為各自嘅球會搏殺，但係喺球場以外我哋係好朋友。
    hai2 kau4 coeng4 jap6 min5 ngo5 dei6 wai6 gok3 zi6 ge3 kau4 wui2 bok3 saat3, daan6 hai6 hai2 kau4 coeng4 ji5 ngoi6 ngo5 dei6 hai6 hou2 pang4 jau5.
    • On the field we play hard for our own clubs, but off the field we stay good friends.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    除星期三以外，我哪一天都可以来。
    除星期三以外，我哪一天都可以來。
    chú xīng qī sān yǐ wài ， wǒ nǎ yī tiān dōu kě yǐ lái ．
    • I can come any day except Wednesday.
  2. Mandarin
    除了他以外，我也同意去。
    除了他以外，我也同意去。
    chú le tā yǐ wài ， wǒ yě tóng yì qù ．
    • X
  3. Mandarin
    除了他以外，谁也不肯去。
    除了他以外，誰也不肯去。
    chú le tā yǐ wài ， shéi yě bù kěn qù ．
    • Except for him, nobody else is willing to go.
  4. Mandarin
    对于闹事的带头人物，除了那些违犯刑法的分子和现行反革命分子应当法办以外，不应当轻易开除。
    對於鬧事的帶頭人物，除了那些違犯刑法的分子和現行反革命分子應當法辦以外，不應當輕易開除。
    duì yú nào shì de dài tóu rén wù ， chú le nà xiē wéi fàn xíng fǎ de fèn zǐ hé xiàn xíng fǎn gé mìng fèn zǐ yīng dāng fǎ bàn yǐ wài ， bù yīng dāng qīng yì kāi chú ．
    • The ringleaders in disturbances should not be summarily expelled, except for those who have committed criminal offences or are active counter-revolutionaries and have to be punished by law.
  5. Mandarin
    出席的人，县长以外，为县农民协会、县总工会、县商民协会、县女界联合会、县教职员联合会、县学生联合会以及国民党县党部的代表们。
    出席的人，縣長以外，為縣農民協會、縣總工會、縣商民協會、縣女界聯合會、縣教職員聯合會、縣學生聯合會以及國民黨縣黨部的代表們。
    chū xí de rén ， xiàn zhǎng yǐ wài ， wéi xiàn nóng mín xié huì ， xiàn zǒng gōng huì ， xiàn shāng mín xié huì ， xiàn nǚ jiè lián hé huì ， xiàn jiào zhí yuán lián hé huì ， xiàn xué shēng lián hé huì yǐ jí guó mín dǎng xiàn dǎng bù de dài biǎo men ．
    • Besides the magistrate himself, the people attending are the representatives of the county peasant association, trade union council, merchant association, women's association, school staff association, student association and Kuomintang headquarters.