令到 [－－]

Jyutping ling6 dou3
Pinyin lìng dào

Definitions (CC-CANTO)
  1. cause one to
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    引起​咗​一​啲​後​果​；​引致​；​導致​；​造成​；​驅使​（​注意​：​後​面​唔​可以​加​任何​動​詞後綴​）
    to lead to; to cause (note: this verb cannot be followed by any verbal suffix)
    • 呢件事令到大家都好唔開心。
      呢件事令到大家都好唔开心。
      ni1 gin6 si6 ling6 dou3 daai6 gaa1 dou1 hou2 m4 hoi1 sam1.
      This incident upsets everyone.
  2. 近義詞
    令
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to cause; to result in
    (syn.) 搞到, 使, 令
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 使
  2. 令
  3. 使得
  4. 令得
  5. 導致 – 导致
  6. 結果 – 结果
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有乜嘢令到一啲人成为天才，而另一啲人成为蠢材呢？
    有乜嘢令到一啲人成為天才，而另一啲人成為蠢材呢？
    jau5 mat1 je5 ling6 dou3 jat1 di1 jan4 sing4 wai4 tin1 coi4 ， ji4 ling6 jat1 di1 jan4 sing4 wai4 ceon2 coi4 nei4 ？
    • What makes one person a genius and another person a fool?
  2. Cantonese
    佢串错咗𠮶只字，就令到佢喺比赛俾人淘汰咗。
    佢串錯咗嗰隻字，就令到佢喺比賽俾人淘汰咗。
    keoi5 cyun3 co3 zo2 go2 zek3 zi6 ， zau6 ling6 dou3 keoi5 hai2 bei2 coi3 bei2 jan4 tou4 taai3 zo2 。
    • His misspelling of that word eliminated him from the contest.
  3. Cantonese
    我得闲𠮶阵会计划吓点样令到自己更加得闲。
    我得閒嗰陣會計劃吓點樣令到自己更加得閒。
    ngo5 dak1 haan4 go2 zan6 wui2 gai3 waak6 haak3 dim2 joeng2 ling6 dou3 zi6 gei2 gang3 gaa1 dak1 haan4 。
    • In my free time, I come up with plans to create more free time.
  4. Cantonese
    你笑住讲唔会令到你有礼貌咗个㖞。
    你笑住講唔會令到你有禮貌咗個喎。
    nei5 siu3 zyu6 gong2 m4 wui5 ling6 dou3 nei5 jau5 lai5 maau6 zo2 go3 wo5 。
    • Saying it with a smile, doesn't make it any less rude.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    经济兴旺令到大家消费嘅意欲大增。
    經濟興旺令到大家消費嘅意欲大增。
    ging1 zai3 hing1 wong6 ling6 dou3 daai6 gaa1 siu1 fai3 ge3 ji3 juk6 daai6 zang1
    • A prosperous economy encourages people to consume more.
  2. Cantonese
    唔同嘅活动令到呢度好有节日色彩。
    唔同嘅活動令到呢度好有節日色彩。
    m4 tung4 ge3 wut6 dung6 ling6 dou3 ni1 dou6 hou2 jau5 zit3 jat6 sik1 coi2.
    • Different activities make this place full of festive flavour.
  3. Cantonese
    佢嘅缺席令到球队今场嘅实力大打折扣。
    佢嘅缺席令到球隊今場嘅實力大打折扣。
    keoi5 ge3 kyut3 zik6 ling6 dou3 kau4 deoi2 gam1 coeng4 ge3 sat6 lik6 daai6 daa2 zit3 kau3.
    • The team was crippled by his absence.
  4. Cantonese
    啲球员太急躁，令到失分越嚟越多。
    啲球員太急躁，令到失分越嚟越多。
    di1 kau4 jyun4 taai3 gap1 cou3, ling6 dou3 sat1 fan1 jyut6 lai4 jyut6 do1.
    • Those players are too hot-headed, and that's why they lose more and more marks.
  5. Cantonese
    工程进度缓慢令到预算增加咗两成。
    工程進度緩慢令到預算增加咗兩成。
    gung1 cing4 zeon3 dou6 wun4 maan6 ling6 dou3 jyu6 syun3 zang1 gaa1 zo2 loeng5 sing4.
    • The slow progress in the construction work has resulted in a 20 percent increase in the budget.
Examples (None)
  1. Cantonese
    喺老师百般劝解之下，佢仍然唔肯讲出真相，令到老师万般无奈。
    喺老師百般勸解之下，佢仍然唔肯講出真相，令到老師萬般無奈。
    hai2 lou5 si1 baak3 bun1 hyun3 gaai2 zi1 haa6, keoi5 jing4 jin4 m4 hang2 gong2 ceot1 zan1 soeng3, ling6 dou3 lou5 si1 maan6 bun1 mou4 noi6.
  2. Cantonese
    大自然嘅鬼斧神工令到呢个奇景可以一直维持落去。
    大自然嘅鬼斧神工令到呢個奇景可以一直維持落去。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。 [Cantonese, trad.]为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。
    為咗令大家能夠睇真吓，我哋將會一連五晚不斷重複重複又重複成個解剖過程，務求令到大家能夠重複重複又重複噉去睇真啲㗎啫。 [Cantonese, trad.]为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。
    wai4 zo2 ling6 daai6 gaa1 nang4 gau3 tai2 zan1 haa2, ngo5 dei6 zoeng1 wui5 jat1 lin4 ng5 maan5 bat1 dyun3 cung4 fuk1 cung4 fuk1 jau6 cung4 fuk1 seng4 go3 gaai2 fau2 gwo3 cing4, mou6 kau4 ling6 dou3 daai6 gaa1 nang4 gau3 cung4 fuk1 cung4 fuk1 jau6 cung4 fuk1 gam2 heoi3 tai2 zan1 di1 ga3 ze1.
    • To allow everyone to be able to have a closer look, we will repeat, repeat, and repeat the entire dissection process for five consecutive nights, so as to ensure everyone can repeatedly, repeatedly, and repeatedly examine it more closely.