令人 [－－]

Jyutping ling6 jan4
Pinyin lìng rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to cause one (to do sth)
  2. to make one (angry, delighted etc)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    bailiff of feudal yamen
  2. noun
    good person; kindhearted person
  3. noun, historical
    title given to a noblewoman (命婦／命妇)
  4. verb
    to make one; to cause people (put before a noun or adjective to create a description); to set people (to do something)
    (syn.) 發人, 发人, 使人
    • 一部令人暖心的電影
      一部令人暖心的电影
      yī bù lìng rén nuǎn xīn de diàn yǐng
      a heart-warming movie
    • 令人印象深刻
      令人印象深刻
      lìng rén yìn xiàng shēn kè
      impressive (lit. to make one's impression deep)
    • 令人討厭
      令人讨厌
      lìng rén tǎo yàn
      irritating (lit. to make one annoyed)
    • 令人厭煩
      令人厌烦
      lìng rén yàn fán
      bore one to tears (lit. to make one bored)
    • 令人噴飯
      令人喷饭
      lìng rén pēn fàn
      side-splittingly funny (lit. to make one spray out food)
    • 令人發笑歡樂的事物。
      令人发笑欢乐的事物。
      lìng rén fā xiào huān yuè de shì wù ．
      Something joyous that makes one laugh.
  5. verb
    to send someone
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    医生发现了一些令人吃惊的事实。
    醫生髮現了一些令人吃驚的事實。
    yī shēng fā xiàn le yī xiē lìng rén chī jīng de shì shí 。
    • Doctors have discovered some startling facts.
  2. Mandarin
    这是我们第一次见面令人难忘的地方。
    這是我們第一次見面令人難忘的地方。
    zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn lìng rén nán wàng de dì fāng 。
    • This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
  3. Mandarin
    一场令人难忘的事件发生了。
    一場令人難忘的事件發生了。
    yī chǎng lìng rén nán wàng de shì jiàn fā shēng le 。
    • An unforgettable event occurred.
  4. Mandarin
    疼痛令人难以忍受。
    疼痛令人難以忍受。
    téng tòng lìng rén nán yǐ rěn shòu 。
    • The pain was terrible.
    • The pain is unbearable.
  5. Mandarin
    孩子的成长快得令人吃惊。
    孩子的成長快得令人吃驚。
    hái zi de chéng zhǎng kuài dé lìng rén chī jīng 。
    • Children grow up so quickly.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    财富令人自大。
    財富令人自大。
    coi4 fu3 ling6 jan4 zi6 daai6 。
    • Wealth breeds arrogance.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢一幕令人好感动。
    呢一幕令人好感動。
    ni1 jat1 mok6 ling6 jan4 hou2 gam2 dung6.
    • This scene is touching.
  2. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱，但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂，但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  3. Cantonese
    粗豪嘅性格未必唔好，有时保持自然真实嘅风格会令人更加喜爱。
    粗豪嘅性格未必唔好，有時保持自然真實嘅風格會令人更加喜愛。
    • X
  4. Cantonese
    情况令人满意。
    情況令人滿意。
    cing4 fong3 ling6 jan4 mun5 ji3.
    • The situation is satisfactory.
  5. Cantonese
    𠮶啲一味鸠行嘅游行示威真系令人唔想再去啰。
    嗰啲一味鳩行嘅遊行示威真係令人唔想再去囉。
    go2 di1 jat1 mei2 gau1 haang4 ge3 jau4 hang4 si6 wai1 zan1 hai6 ling6 jan4 m4 soeng2 zoi3 heoi3 lo1.
    • Protests where all you do is walk around, kind of make you never want to protest again.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    令人
    令人
    lìng rén
    • to make someone (do something); to make people [+ adjective]
  2. Mandarin
    这话出自你的口，听来令人奇怪。
    這話出自你的口，聽來令人奇怪。
    zhè huà chū zì nǐ de kǒu ， tīng lái lìng rén qí guài ．
    • This sounds strange in your mouth.
  3. Mandarin
    一部令人暖心的电影
    一部令人暖心的電影
    yī bù lìng rén nuǎn xīn de diàn yǐng
    • a heart-warming movie
  4. Mandarin
    面对大老板天外飞来一笔的决策，常令人无所适从，基层员工该如何应变？
    面對大老闆天外飛來一筆的決策，常令人無所適從，基層員工該如何應變？
    miàn duì dà lǎo bǎn tiān wài fēi lái yī bǐ de jué cè ， cháng lìng rén wú suǒ shì cóng ， jī céng yuán gōng gāi rú hé yìng biàn ？
    • People who are faced with a policy from the big boss that comes out of left field are often at a loss as to what to do. How is a low level employee to respond?
  5. Mandarin
    金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。
    金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的台灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。
    jīn mén xiàn xiàn zhǎng xīng qī yī hū yù dāng jú yǔn xǔ gāi xiàn zhí jiē cóng dà lù cǎi gòu yì miáo ， yǒu zhè yī yuàn wàng de tái wān xiàn shì kǒng pà bù zhǐ jīn mén yī jiā ， dàn mín jìn dǎng dāng jú huì fǒu wèi bǎo cāng shēng zhī ān kāi zhè ge kǒu zi ， fēi cháng lìng rén huái yí ．
    • X