代替 [－－]

Jyutping doi6 tai3
Pinyin dài tì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to replace
  2. to take the place of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​另​一個​人​或​事​去​做​某個​人​嘅​角色​或​達​到​某樣​嘢​嘅​功效​，​通常​亦​原本​嗰​個​人​或​事​就​會​唔​要
    to replace; to be in place of; to take the place of; to substitute
    • 冇嘢能夠代替到父母嘅愛。
      冇嘢能够代替到父母嘅爱。
      mou5 je5 nang4 gau3 doi6 tai3 dou2 fu6 mou5 ge3 oi3.
      Nothing is able to substitute for parents' love.
    • 領養代替購買。
      领养代替购买。
      ling2 joeng5 doi6 tai3 kau3 maai5.
      Adopting instead of buying a pet.
  2. 近義詞
    取代
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to supersede; to replace; to supplant; to substitute
    (syn.) 替, 叠代, 更換, 接替, 交替, 更替, 迭代, 更换, 岔换, 替换, 調換, 替換, 岔換, 调换, 替代, 取代, 更代, 疊代
    • 生之快樂將代替了死之悲哀
      生之快乐将代替了死之悲哀
      shēng zhī kuài yuè jiāng dài tì le sǐ zhī bēi āi
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #154
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你会代替我去派对吗？
    你會代替我去派對嗎？
    nǐ huì dài tì wǒ qù pài duì ma ？
    • Will you go to the party instead of me?
  2. Mandarin
    塑料代替了许多传统的原料。
    塑料代替了許多傳統的原料。
    sù liào dài tì le xǔ duō chuán tǒng de yuán liào 。
    • Plastics have taken the place of many conventional materials.
  3. Mandarin
    我代替他参加会议。
    我代替他參加會議。
    wǒ dài tì tā cān jiā huì yì 。
    • I attended the meeting in place of him.
  4. Mandarin
    他代替我去了会议。
    他代替我去了會議。
    tā dài tì wǒ qù le huì yì 。
    • He will go to the meeting instead of me.
  5. Mandarin
    他用蜂蜜来代替糖。
    他用蜂蜜來代替糖。
    tā yòng fēng mì lái dài tì táng 。
    • He uses honey instead of sugar.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    整𠮶阵你钟意可以用牛奶代替水。
    整嗰陣你鍾意可以用牛奶代替水。
    zing2 go2 zan6 nei5 zung1 ji3 ho2 ji5 jung6 ngau4 naai5 doi6 tai3 seoi2 。
    • If you like, you can use milk instead of water in this recipe.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冇嘢能够代替到父母嘅爱。
    冇嘢能夠代替到父母嘅愛。
    mou5 je5 nang4 gau3 doi6 tai3 dou2 fu6 mou5 ge3 oi3.
    • Nothing is able to substitute for parents' love.
  2. Cantonese
    领养代替购买。
    領養代替購買。
    ling2 joeng5 doi6 tai3 kau3 maai5.
    • Adopting instead of buying a pet.
  3. Cantonese
    而家好多雇主都用奖金嚟代替双粮㗎喇。
    而家好多僱主都用獎金嚟代替雙糧㗎喇。
    ji4 gaa1 hou2 do1 gu3 zyu2 dou1 jung6 zoeng2 gam1 lai4 doi6 tai3 soeng1 loeng4 gaa3 laa3.
    • Nowadays many employers replace the year-end double pay with a (flexible) bonus.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    生之快乐将代替了死之悲哀
    生之快樂將代替了死之悲哀
    shēng zhī kuài yuè jiāng dài tì le sǐ zhī bēi āi
    • X
  2. Mandarin
    如果动物吃的刀豆氨酸太多，它就可能鱼目混珠，代替精氨酸而掺入蛋白质中。
    如果動物吃的刀豆氨酸太多，它就可能魚目混珠，代替精氨酸而摻入蛋白質中。
    rú guǒ dòng wù chī de dāo dòu ān suān tài duō ， tā jiù kě néng yú mù hùn zhū ， dài tì jīn gān suān ér chān rù dàn bái zhì zhōng ．
    • If the animals eat too much canavanine, it may be passed off as arginine and be mixed into proteins.
  3. Mandarin
    马克思主义只能包括而不能代替文艺创作中的现实主义，正如它只能包括而不能代替物理科学中的原子论、电子论一样。
    馬克思主義只能包括而不能代替文藝創作中的現實主義，正如它只能包括而不能代替物理科學中的原子論、電子論一樣。
    mǎ kè sī zhǔ yì zhǐ néng bāo kuò ér bù néng dài tì wén yì chuàng zuò zhōng de xiàn shí zhǔ yì ， zhèng rú tā zhǐ néng bāo kuò ér bù néng dài tì wù lǐ kē xué zhōng de yuán zǐ lùn ， diàn zǐ lùn yī yàng ．
    • Marxism embraces but cannot replace realism in literary and artistic creation, just as it embraces but cannot replace the atomic and electronic theories in physics.