他鄉 [－乡]

Jyutping taa1 hoeng1
Pinyin tā xiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. foreign land
  2. away from one's native place
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    離​自己​家鄉​好​遠​嘅​地方​；​外地​；​外國
    a place away from one's home town; foreign place or country
    • 他鄉遇故知
      他乡遇故知
      bumping into old friends in a foreign place
    • 遠走他鄉
      远走他乡
      jyun5 zau2 taa1 hoeng1
      to go somewhere far away from one's hometown
  2. 近義詞
    異鄉
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    foreign land, away from one's native place
    (syn.) 外位, 異鄉, 异地, 异乡, 異地, 外地, 外乡, 外鄉, 外面
    • 我現在身在他鄉，非常掛念家人。
      我现在身在他乡，非常挂念家人。
      wǒ xiàn zài shēn zài tā xiāng ， fēi cháng guà niàn jiā rén ．
      I'm away from home, and miss my family terribly.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    他乡
    他鄉
    taa1 hoeng1
    • place away from one's home town; foreign place or country
  2. Cantonese
    他乡遇故知
    他鄉遇故知
    • bumping into old friends in a foreign place
  3. Cantonese
    远走他乡
    遠走他鄉
    jyun5 zau2 taa1 hoeng1
    • to go somewhere far away from one's hometown
  4. Cantonese
    他乡遇故知认真开心，得闲再饮茶。
    他鄉遇故知認真開心，得閒再飲茶。
    taa1 hoeng1 jyu6 gu3 zi1 jing2 zan1 hoi1 sam1, dak1 haan4 zoi3 jam2 caa4.
    • Great seeing you again in this foreign place. We should meet and have dimsum later.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我现在身在他乡，非常挂念家人。
    我現在身在他鄉，非常掛念家人。
    wǒ xiàn zài shēn zài tā xiāng ， fēi cháng guà niàn jiā rén ．
    • I'm away from home, and miss my family terribly.
  2. Mandarin
    冠陇亲情——柚来（又来）。潮语：亲情就是亲戚。冠陇，是潮州澄海县的一个乡村，大概以前是出产柚的缘故，所以冠陇人到他乡的亲戚家，多数带柚做手信，冠陇亲戚和柚自然而然的连结在一起，冠陇亲戚一来到，柚也就来了。「柚来」和「又来」同音，凡一个人去了又来，人们便会说出这一句来开玩笑。
    冠隴親情——柚來（又來）。潮語：親情就是親戚。冠隴，是潮州澄海縣的一個鄉村，大概以前是出產柚的緣故，所以冠隴人到他鄉的親戚家，多數帶柚做手信，冠隴親戚和柚自然而然的連結在一起，冠隴親戚一來到，柚也就來了。「柚來」和「又來」同音，凡一個人去了又來，人們便會說出這一句來開玩笑。
    guàn lǒng qīn qíng — yòu lái （ yòu lái ） ． cháo yǔ ： qīn qíng jiù shì qīn qī ． guàn lǒng ， shì cháo zhōu chéng hǎi xiàn de yī ge xiāng cūn ， dà gài yǐ qián shì chū chǎn yòu de yuán gù ， suǒ yǐ guàn lǒng rén dào tā xiāng de qīn qī jiā ， duō shù dài yòu zuò shǒu xìn ， guàn lǒng qīn qī hé yòu ｚìｒáｎéｒｒáｎ de lián jié zài yī qǐ ， guàn lǒng qīn qī yī lái dào ， yòu yě jiù lái le ． “ yòu lái ” hé “ yòu lái ” tóng yīn ， fán yī ge rén qù le yòu lái ， rén men biàn huì shuō chū zhè yī jù lái kāi wán xiào ．
    • X