他人 [－－]

Jyutping taa1 jan4
Pinyin tā rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. another
  2. sb else
  3. other people
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​哋​；​其他人
    other people; others
    • 為他人設想
      为他人设想
      wai6 taa1 jan4 cit3 soeng2
      to be considerate
    • 照顧他人
      照顾他人
      ziu3 gu3 taa1 jan4
      to look after others
    • 他人即地獄。
      他人即地狱。
      taa1 jan4 zik1 dei6 juk6.
      Other people are hell.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    another person; other people; others
    (syn.) 人家, 第個, 別個, 人偌, 別家, 旁人, 他人, 別浪, 人囉, 別人家, 別人, 人屋, 兀人, 人哋, 別人堂, 別儕, 別儂, 儂阿眾, 別佬儕, 伢, 伊儂, 別, 偌, 家, 俼, 別佬人, 人
    • 主使他人打架
      主使他人打架
      zhǔ shǐ tā rén dǎ jià
      to incite others to fight
    • 尊重他人
      尊重他人
      zūn zhòng tā rén
      to respect others
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3981
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
    這意味着其他人只能從聽你説的話來了解你和喜歡你。
    zhè yì wèi zhe qí tā rén zhǐ néng cóng tīng nǐ shuō de huà lái liǎo jiě nǐ hé xǐ huan nǐ 。
    • This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
  2. Mandarin
    有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
    有些人喜歡排球，其他人喜歡網球。
    yǒu xiē rén xǐ huan pái qiú ， qí tā rén xǐ huan wǎng qiú 。
    • Some people like volleyball, others enjoy tennis.
  3. Mandarin
    她和其他人一样用功。
    她和其他人一樣用功。
    tā hé qí tā rén yī yàng yòng gōng 。
    • She works as hard as anybody does.
  4. Mandarin
    我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
    我們通常會對其他人隱瞞自己的想法.
    wǒ men tōng cháng huì duì qí tā rén yǐn mán zì jǐ de xiǎng fǎ .
    • We can normally conceal our thoughts from others.
    • We often hide our thoughts in front of others.
    • We can usually hide our thoughts in front of others.
  5. Mandarin
    我很喜欢他，不是因为他人很好，而是因为他很正直。
    我很喜歡他，不是因為他人很好，而是因為他很正直。
    wǒ hěn xǐ huan tā ， bú shi yīn wèi tā rén hěn hǎo ， ér shì yīn wèi tā hěn zhèng zhí 。
    • I like him not because he is kind but because he is honest.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    除咗你之外，我唔再爱其他人。
    除咗你之外，我唔再愛其他人。
    ceoi4 zo2 nei5 zi1 ngoi6 ， ngo5 m4 zoi3 oi3 kei4 taa1 jan4 。
    • I can't love anyone but you.
    • You're the only one for me now.
  2. Cantonese
    你冇俾其他人睇过㗎可？
    你冇俾其他人睇過㗎可？
    nei5 mou5 bei2 kei4 taa1 jan4 tai2 gwo3 gaa3 ho2 ？
    • You haven't shown this to anyone else, have you?
  3. Cantonese
    佢觉得自己好过其他人。
    佢覺得自己好過其他人。
    keoi5 gok3 dak1 zi6 gei2 hou2 gwo3 kei4 taa1 jan4 。
    • He thinks himself better than other people.
  4. Cantonese
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，讲​唔​同​嘅​语言。但系，我哋​非常​团结，大家​都​有​同样​嘅​目标。最​重要​嘅​系，我哋​都​渴望​荣耀​耶和华，耶和华​就系​圣经​所​讲​嘅​上帝，佢​系​万物​嘅​创造主。我哋​尽力​效法​耶稣基督，以​身​为​基督徒​为​荣。我哋​每​个​人​都​经常​付出​时间​帮助​其他人​认识​圣经​同​上帝​嘅​王国。由于​我哋​为​耶和华​上帝​同​佢​嘅​王国​作​见证，传讲​上帝​同​佢​王国​嘅​真理，所以​我哋​称​为​耶和华见证人。
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
    ​ ngo5 dei2 ​ lai4 ​ zi6 ​ sai3 gaai3 ​ gok3 ​ dei6 ， jau5 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ man4 faa3 ​ bui3 ging2 ， gong2 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ jyu5 jin4 。 daan6 hai6 ， ngo5 dei2 ​ fei1 soeng4 ​ tyun4 git3 ， daai6 gaa1 ​ dou1 ​ jau5 ​ tung4 joeng6 ​ ge3 ​ muk6 biu1 。 zeoi3 ​ zung6 jiu3 ​ ge3 ​ hai6 ， ngo5 dei2 ​ dou1 ​ hot3 mong6 ​ wing4 jiu6 ​ je4 wo4 waa4 ， je4 wo4 waa4 ​ zau6 hai6 ​ sing3 ging1 ​ so2 ​ gong2 ​ ge3 ​ soeng6 dai3 ， keoi5 ​ hai6 ​ maan6 mat6 ​ ge3 ​ cong3 zou6 zyu2 。 ngo5 dei2 ​ zeon6 lik6 ​ haau6 faat3 ​ je4 sou1 gei1 duk1 ， ji5 ​ san1 ​ wai4 ​ gei1 duk1 tou4 ​ wai4 ​ wing4 。 ngo5 dei2 ​ mui5 ​ go3 ​ jan4 ​ dou1 ​ ging1 soeng4 ​ fu6 ceot1 ​ si4 gaan3 ​ bong1 zo6 ​ kei4 taa1 jan4 ​ jing6 sik1 ​ sing3 ging1 ​ tung4 ​ soeng6 dai3 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 。 jau4 jyu1 ​ ngo5 dei2 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 ​ zok3 ​ gin3 zing3 ， cyun4 gong2 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ wong4 gwok3 ​ ge3 ​ zan1 lei5 ， so2 ji5 ​ ngo5 dei2 ​ cing1 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 gin3 zing3 jan4 。
    • We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
  5. Cantonese
    你冇话到俾其他人听㗎可？
    你冇話到俾其他人聽㗎可？
    nei5 mou5 waa2 dou3 bei2 kei4 taa1 jan4 ting1 gaa3 ho2 ？
    • You haven't told anyone else, have you?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    若果同温层太厚，可能会接触唔到其他人嘅观点。
    若果同温層太厚，可能會接觸唔到其他人嘅觀點。
    joek6 gwo2 tung4 wan1 cang1 taai3 hau5, ho2 nang4 wui5 zip3 zuk1 m4 dou2 kei4 taa1 jan4 ge3 gun1 dim2.
    • If you are in a large echo chamber, it may not be easy for you to encounter different opinions.
  2. Cantonese
    佢真系死好命，其他人咁揸车一早出咗意外。
    佢真係死好命，其他人咁揸車一早出咗意外。
    • It's lucky he's still alive. Most people would have gotten into an accident by now if they drove like him.
  3. Cantonese
    放轻脚步，唔好嘈到其他人。
    放輕腳步，唔好嘈到其他人。
    fong3 heng1 goek3 bou6, m4 hou2 cou4 dou2 kei4 taa1 jan4.
    • Walk with quiet footsteps, don't disturb others.
  4. Cantonese
    学生抄袭其他人嘅功课，系唔诚实嘅行为。
    學生抄襲其他人嘅功課，係唔誠實嘅行為。
    • Plagarising the work of other students is an act of dishonesty.
  5. Cantonese
    他人
    他人
    taa1 jan4
    • another person
Examples (None)
  1. Cantonese
    由于事前已经拗一大轮黄定蓝，所以我唔知其他人睇得有几持平。
    由於事前已經拗一大輪黃定藍，所以我唔知其他人睇得有幾持平。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    就我所知，他人不错。
    就我所知，他人不錯。
    jiù wǒ suǒ zhī ， tā rén bù cuò ．
    • As far as I know, he is kind (lit. his personality is not bad).
  2. Cantonese
    佢整烂其他人啲嘢都唔知错。
    佢整烂其他人啲嘢都唔知错。
    keoi5 zing2 laan6 kei4 taa1 jan4 di1 je5 dou1 m4 zi1 co3.
    • He didn't apologize even though he broke someone else's things.
  3. Mandarin
    他人老好了。
    他人老好了。
    tā rén lǎo hǎo le ．
    • He is such a nice person! [colloquial, somewhat regional]
  4. Mandarin
    浏览器的判断错误可以使用户想要连接的网站之外的其他人获得用户的Cookie中的信息，有心人会在此基础之上破译用户的姓名、密码，然后在登录其它网站时冒用这些信息。还可以让一些心存不轨的网站阅读、改变或删除其它网站的小甜饼。
    瀏覽器的判斷錯誤可以使用户想要連接的網站之外的其他人獲得用户的Cookie中的信息，有心人會在此基礎之上破譯用户的姓名、密碼，然後在登錄其它網站時冒用這些信息。還可以讓一些心存不軌的網站閲讀、改變或刪除其它網站的小甜餅。
    liú lǎn qì de pàn duàn cuò wù kě yǐ shǐ yòng hù xiǎng yào lián jiē de wǎng zhàn zhī wài de qí tā rén huò dé yòng hù de Ｃｏｏｋｉｅ zhōng de xìn xī ， yǒu xīn rén huì zài cǐ jī chǔ zhī shàng pò yì yòng hù de xìng míng ， mì mǎ ， rán hòu zài dēng lù qí tā wǎng zhàn shí mào yòng zhè xiē xìn xī ． hái kě yǐ ràng yī xiē xīn cún bù guǐ de wǎng zhàn yuè dú ， gǎi biàn huò shān chú qí tā wǎng zhàn de xiǎo tián bǐng ．
    • Mistakes in judgement from the web browser could allow information in a user's cookies to be obtained by parties other than the website the user wants to connect to, and those who want to will use this to figure out a user's full name and passwords, and use this information without the victim's knowledge on another website. It is also possible for malicious websites to read, alter, or delete cookies from other websites.
  5. Mandarin
    主使他人打架
    主使他人打架
    zhǔ shǐ tā rén dǎ jià
    • to incite others to fight