介意 [－－]

Jyutping gaai3 ji3
Pinyin jiè yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to care about
  2. to take offense
  3. to mind
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    覺得​被​冒犯​、​覺得​其他人​唔​尊重​自己
    to take offence; to mind
    • 佢好介意俾人話讀唔成書。
      佢好介意俾人话读唔成书。
      keoi5 hou2 gaai3 ji3 bei2 jan4 waa6 duk6 m4 seng4 syu1.
      He took offence when he heard people saying he was a bad student.
  2. 動詞
    認為​一樣​嘢​係​唔​好​、​負​面​嘅
    to care about something; to view something as negative or undesirable
    • 你介唔介意男朋友矮過你？
      你介唔介意男朋友矮过你？
      nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 naam4 pang4 jau5 ai2 gwo3 nei5?
      Do you care whether your boyfriend is shorter than you?
  3. 動詞
    唔​願意​，​唔​想​，​唔​肯
    to mind; to be unwilling
    • 你介唔介意坐嗰度啊？
      你介唔介意坐𠮶度啊？
      nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 co5 go2 dou6 aa3?
      Do you mind sitting there?
  4. 近義詞
    在意
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take offense; to mind
    (syn.) 在意, 当作一回事, 放在心上, 介怀, 当回事, 當作一回事, 在心, 介懷, 當回事, 在乎
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2132
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你介意我开窗吗？
    你介意我開窗嗎？
    nǐ jiè yì wǒ kāi chuāng ma ？
    • Do you mind if I open the window?
  2. Mandarin
    她不介意要洗碗。
    她不介意要洗碗。
    tā bù jiè yì yào xǐ wǎn 。
    • She didn't mind doing the dishes.
  3. Mandarin
    您介不介意我把灯关了？
    您介不介意我把燈關了？
    nín jiè bù jiè yì wǒ bǎ dēng guān le ？
    • Do you mind if I turn off the light?
  4. Mandarin
    你介意我抽烟吗？
    你介意我抽煙嗎？
    nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma ？
    • Do you mind if I smoke?
    • Do you object to smoking?
  5. Mandarin
    我们早点走你会介意吗？
    我們早點走你會介意嗎？
    wǒ men zǎo diǎn zǒu nǐ huì jiè yì ma ？
    • Do you mind our leaving a little earlier?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你唔介意我哋早啲走嗰呵？
    你唔介意我哋早啲走嗰呵？
    nei5 m4 gaai3 ji3 ngo5 dei2 zou2 di1 zau2 go2 ho1 ？
    • Do you mind our leaving a little earlier?
  2. Cantonese
    你介唔介意我喺度食烟呀？
    你介唔介意我喺度食煙呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 hai2 dou6 sik6 jin1 aa3 ？
    • Would you mind me smoking here?
  3. Cantonese
    你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
    你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 lo2 nei4 bun2 zi6 din2 heoi3 jung6 aa3 ？
    • Would you mind my using this dictionary?
  4. Cantonese
    呢个钟数啲隔篱邻舍介唔介意我哋开到啲音乐好大声㗎？
    呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
    nei4 go3 zung1 sou3 di1 gaak3 lei4 leon4 se3 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 dei2 hoi1 dou3 di1 jam1 ngok6 hou3 daai6 sing1 gaa3 ？
    • Is loud music OK with the neighbors at this hour?
  5. Cantonese
    「你介唔介意我食烟呀？」「唔介意。」
    「你介唔介意我食煙呀？」「唔介意。」
    「 nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 ngo5 sik6 jin1 aa3 ？ 」 「 m4 gaai3 ji3 。 」
    • "Would you mind me smoking?" "Certainly not."
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢好介意俾人话读唔成书。
    佢好介意俾人話讀唔成書。
    keoi5 hou2 gaai3 ji3 bei2 jan4 waa6 duk6 m4 seng4 syu1.
    • He took offence when he heard people saying he was a bad student.
  2. Cantonese
    你介唔介意男朋友矮过你？
    你介唔介意男朋友矮過你？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 naam4 pang4 jau5 ai2 gwo3 nei5?
    • Do you care whether your boyfriend is shorter than you?
  3. Cantonese
    你介唔介意坐𠮶度啊？
    你介唔介意坐嗰度啊？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 co5 go2 dou6 aa3?
    • Do you mind sitting there?
  4. Cantonese
    我唔系咁介意人工嘅高低。
    我唔係咁介意人工嘅高低。
    ngo5 m4 hai6 gam3 gaai3 ji3 jan4 gung1 ge3 gou1 dai1.
    • I don't really care about the salary level.
  5. Cantonese
    算啦，我都唔介意！
    算啦，我都唔介意！
    syun3 laa1, ngo5 dou1 m4 gaai3 ji3!
    • 算了，我都不介意！
    • Let it go, I'm fine!