今鋪 [－铺]

Jyutping gam1 pou1
Pinyin jīn pù

Definitions (CC-CANTO)
  1. this occasion or time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​今次​、​今勻
    this time
    • 今鋪政府仆街囉，四圍屋邨都驗到鉛水。
      今铺政府仆街啰，四围屋邨都验到铅水。
      gam1 pou1 zing3 fu2 puk1 gaai1 lo3, sei3 wai4 uk1 cyun1 dou1 jim6 dou2 jyun4 seoi2.
      The government is screwed this time. The water in several estates is contaminated by lead.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 這次 – 这次
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今铺我赢硬啦！
    今鋪我贏硬啦！
    gam1 pou1 ngo5 jeng4 ngaang6 laa1!
    • I will win for real this time!
  2. Cantonese
    你今铺真系害死我啦！
    你今鋪真係害死我啦！
    nei5 gam1 pou1 zan1 hai6 hoi6 sei2 ngo5 laa3!
    • You've really caused a great deal of trouble to me this time!
  3. Cantonese
    甲：「好春废啊你，仲话自己系羽毛球王子。」乙：「咩啊！今铺让你咋，我平时不知几春劲！」
    甲：「好春廢啊你，仲話自己係羽毛球王子。」乙：「咩啊！今鋪讓你咋，我平時不知幾春勁！」
    hou2 ceon1 fai3 aa3 nei5, zung6 waa6 zi6 gei2 hai6 jyu5 mou4 kau4 wong4 zi2. me1 aa3! gam1 pou1 joeng6 nei5 zaa3, ngo5 ping4 si4 bat1 zi1 gei2 ceon1 ging6!
    • A: "You play so frigg'n poorly, Prince of Badminton!" B: "What? I'm just letting you win intentionally. I usually play much better than that!"
  4. Cantonese
    哎吔！冇喇，今铺见财化水，重输清光添啊！
    哎吔！冇喇，今鋪見財化水，重輸清光添啊！
    ai1 jaa3! mou5 laa3, gam1 pou1 gin3 coi4 faa3 seoi2, zung6 syu1 cing1 gwong1 tim1 aa3!
    • Oh my, no! I couldn't earn any this time and even lost all my money!
  5. Cantonese
    今铺我玩完喇。
    今鋪我玩完喇。
    gam1 pou1 ngo5 waan2 jyun4 laa3.
    • I really fucked up this time.
Examples (None)
  1. Cantonese
    对死咗添！今铺摸和啦实！
    對死咗添！今鋪摸和啦實！
    deoi3 sei2 zo2 tim1! gam1 pou1 mo2 wo4 laa1 sat6!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    今铺我pass，唔玩。
    今鋪我pass，唔玩。
    gam1 pou1 ngo5 pass, m4 waan2.
    • I'm passing and not playing this round.