今生 [－－]

Jyutping gam1 sang1
Pinyin jīn shēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. this life
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    指一個​而家​生存​緊​嘅​人​，​由​出生​到​死亡​嗰​段​時​間​；​咁​講​嘅​話​通常​牽涉​到​輪​迴​轉世​，​有​上下​世之​類​嘅​概念​，​所以​特登講​「​今​」
    this life
    • 我哋今生無緣，下世再見啦。
      我哋今生无缘，下世再见啦。
      ngo5 dei6 gam1 sang1 mou4 jyun4, haa6 sai3 zoi3 gin3 laa1.
      Though we can't be lovers this life, we can try in the next one.
  2. 近義詞
    今世
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    this present life
    (syn.) 这一輩子, 现世, 現世, 此生, 这一辈子, 今世
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。
    在你面前有一百萬美金。你可以自己留下或幫一個你不認識的快全身癱瘓的人做手術。他不認識你，你也不認識他。誰都不會知道，你做了一件多偉大的事，把所有的錢都捐給了一個素不相識的人去做手術。當然，你也可以拿走這筆錢，將那個人今生都困在他的牀上。你會怎麼做呢？這筆錢不可割分。
    zài nǐ miàn qián yǒu yì bǎi wàn měi jīn 。 nǐ kě yǐ zì jǐ liú xià huò bāng yí gè nǐ bù rèn shi de kuài quán shēn tān huàn de rén zuò shǒu shù 。 tā bù rèn shi nǐ ， nǐ yě bù rèn shi tā 。 shéi dōu bù huì zhī dào ， nǐ zuò le yī jiàn duō wěi dà de shì ， bǎ suǒ yǒu de qián dōu juān gěi le yí gè sù bù xiāng shí de rén qù zuò shǒu shù 。 dāng rán ， nǐ yě kě yǐ ná zǒu zhè bǐ qián ， jiāng nà gè rén jīn shēng dōu kùn zài tā de chuáng shàng 。 nǐ huì zěn me zuò ne ？ zhè bǐ qián bù kě gē fēn 。
    • You've got a million dollars in front of you. You can either spend it for yourself or spend it on a surgery for someone you don't know who is in danger of quadriplegia. You don't know each other. And no one will ever know what a noble deed you've done sacrificing all the money for the surgery for a person you don't know, or how mean you were to take the money confining that person to a wheelchair for the rest of their life. So what would you do? You can't share the money.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今生今世永不分离。
    今生今世永不分離。
    gam1 sang1 gam1 sai3 wing5 bat1 fan1 lei4.
    • We will not separate from each other within our lifetime.
  2. Cantonese
    呢球波有今生冇来世呀！美斯好波！
    呢球波有今生冇來世呀！美斯好波！
    ni1 kau4 bo1 jau5 gam1 sang1 mou5 loi4 sai3 aa3! mei5 si1 hou2 bo1!
    • This is a one and only goal! Messi you are the best!
  3. Cantonese
    做兄弟嘅，有今生冇来世！
    做兄弟嘅，有今生冇來世！
    zou6 hing1 dai6 ge3, jau5 gam1 sang1 mou5 loi4 sai3!
    • Bros are the most important!
  4. Cantonese
    我今生今世都会照顾你。
    我今生今世都會照顧你。
    ngo5 gam1 sang1 gam1 sai3 dou1 wui5 ziu3 gu3 nei5.
    • I will take care of you for my entire life.
  5. Cantonese
    我哋今生无缘，下世再见啦。
    我哋今生無緣，下世再見啦。
    ngo5 dei6 gam1 sang1 mou4 jyun4, haa6 sai3 zoi3 gin3 laa1.
    • Though we can't be lovers this life, we can try in the next one.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在我的歌声里，我用音符赞美祢，祢的美好是我今生颂扬的。
    在我的歌聲裏，我用音符讚美禰，禰的美好是我今生頌揚的。
    zài wǒ de gē shēng lǐ ， wǒ yòng yīn fú zàn měi mí ， mí de měi hǎo shì wǒ jīn shēng sòng yáng de ．
    • I lift my voice in praise, I will love You with my life, for Your beauty and Your goodness never end. [Official English translation]
      In my singing voice, I praise You with musical notes. Your goodness is what I extol in this life. [Literal English translation]