今次 [－－]

Jyutping gam1 ci3
Pinyin jīn cì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. this
  2. the present (meeting etc)
  3. this time
  4. this once
Definitions (CC-CANTO)
  1. this time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    呢​一次​；​而家​呢​件​事
    this time
    • 今次我原諒你，不過冇下次喇。
      今次我原谅你，不过冇下次喇。
      gam1 ci3 ngo5 jyun4 loeng6 nei5, bat1 gwo3 mou5 haa6 ci3 laa3.
      You are forgiven this time. Don't make me say it again.
    • 我冇做功課，今次仆街了。
      我冇做功课，今次仆街了。
      ngo5 mou5 zou6 gung1 fo3, gam1 ci3 puk1 gaai1 liu5.
      I am screwed! I forgot to finish the assignment!
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    this time
    (syn.) 是次, 此次, 只下, 這過, 本次, 依勻, 只逝, 依次, 這幫, 今鋪, 這次, 這滿, 只次, 這斗, 這回, 此回, 呢勻, 今勻, 只擺, 只回, 該回, 只一回, 今回兒, 今次, 呢鋪, 這擺, 個遍, 依鋪, 這番, 這聲, 呢次, 這改
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 這次 – 这次
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    今次就原谅你吧，但我不希望再看见你偷东西。
    今次就原諒你吧，但我不希望再看見你偷東西。
    jīn cì jiù yuán liàng nǐ ba ， dàn wǒ bù xī wàng zài kàn jiàn nǐ tōu dōng xī 。
    • I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋次次都系去𠮶度食！今次转吓口味，去食法国嘢啦。
    我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
    ngo5 dei2 ci3 ci3 dou1 hai6 heoi3 go2 dou6 sik6 ！ gam1 ci3 zyun3 haa5 hau2 mei6 ， heoi3 sik6 faat3 gwok3 je5 laa1 。
    • We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
  2. Cantonese
    今次系我第二次搭飞机。
    今次係我第二次搭飛機。
    gam1 ci3 hai6 ngo5 dai6 ji6 ci3 daap3 fei1 gei1 。
    • This is the second time I've flown.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次运动会旨在筹善款，请大家踊跃参与。
    今次運動會旨在籌善款，請大家踴躍參與。
    gam1 ci3 wan6 dung6 wui5 zi2 zoi6 cau4 sin6 fun2, cing2 daai6 gaa1 jung2 joek3 caam1 jyu5.
    • Please show your support for sports day, it is all about charity.
  2. Cantonese
    今次晚会反应踊跃，可以再搞多几次。
    今次晚會反應踴躍，可以再搞多幾次。
    • This dinner party is quite a success, we should arrange it more often.
  3. Cantonese
    今次个交流团有十五个学生参加，仲有两个老师带队。
    今次個交流團有十五個學生參加，仲有兩個老師帶隊。
    gam1 ci3 go3 gaau1 lau4 tyun4 jau5 sap6 ng5 go3 hok6 saang1 caam1 gaa1, zung6 jau5 loeng5 go3 lou5 si1 daai3 deoi2.
    • Fifteen students joined the exchange programme. In addition, two teachers acted as group leaders.
  4. Cantonese
    今次呢坛苏州屎我食硬。
    今次呢壇蘇州屎我食硬。
    gam1 ci3 ni1 taan4 sou1 zau1 si2 ngo5 sik6 ngaang6.
    • I am most likely the one to tie up his mess this time.
  5. Cantonese
    哎呀！落大雨添。今次论尽喇，屋企唔记得闩窗添。
    哎呀！落大雨添。今次論盡喇，屋企唔記得閂窗添。
    ai1 aa3! lok6 daai6 jyu5 tim1. gam1 ci3 leon6 zeon6 laa3. uk1 kei2 m4 gei3 dak1 saan1 coeng1 tim1.
    • Oops! It's raining heavily. I'll be in trouble. I forgot to shut the windows at home.
Examples (None)
  1. Cantonese
    今次去日本冇买嘢，啲现金净系爱嚟买车飞同食饭。
    今次去日本冇買嘢，啲現金淨係愛嚟買車飛同食飯。
  2. Cantonese
    佢平日对我哋咁衰，今次实行告佢一状喇！
    佢平日對我哋咁衰，今次實行告佢一狀喇！
  3. Cantonese
    佢半推半就做咗今次会议嘅主席。
    佢半推半就做咗今次會議嘅主席。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    今次
    今次
    gam1 ci3
    • this time
  2. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  3. Cantonese
    佢哋今次死咗去边呀？
    佢哋今次死咗去边呀？
    keoi5 dei6 gam1 ci3 sei2 zo2 heoi3 bin1 aa3?
    • Where'd they fuck off to this time?
  4. Cantonese
    今次唔可以再衰得架喇！
    今次唔可以再衰得架喇！
    gam1 ci3 m4 ho2 ji5 zoi3 seoi1 dak1 gaa3 laa3!
    • (We) can’t screw it up anymore this time
  5. Cantonese
    今次旅行使用咁大，以后都系要悭啲使喇。
    今次旅行使用咁大，以后都系要悭啲使喇。
    gam1 ci3 leoi5 haang4 sai2 jung6 gam3 daai6, ji5 hau6 dou1 hai6 jiu3 haan1 di1 sai2 laa3.
    • The expenditure for the trip this time was so big. From now on, we have to spend less.