人馬 [－马]

Jyutping jan4 maa5
Pinyin rén mǎ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. men and horses
  2. troops
  3. group of people
  4. troop
  5. staff
  6. centaur
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    本指​士兵​同馬​，​借指​軍隊​（​量​詞​：​隊​／​路​）
    forces; troops
    • 全部人馬都已經安全過河。
      全部人马都已经安全过河。
      cyun4 bou6 jan4 maa5 dou1 ji5 ging1 on1 cyun4 gwo3 ho4.
      All the troops have safely crossed the river.
  2. 名詞
    引申​指人員
    staff
    • 原班人馬
      原班人马
      jyun4 baan1 jan4 maa5
      same team of people
    • 導演集齊人馬開拍呢套劇嘅續集。
      导演集齐人马开拍呢套剧嘅续集。
      dou6 jin2 zaap3 cai4 jan4 maa5 hoi1 paak3 ni1 tou3 kek6 ge3 zuk6 zaap6.
      The director gather the troops to shoot the next episode of this film.
  3. 名詞
    希臘​神話​裏​面一種​半人半​馬​嘅​生物​，​上半身​係​人​嘅​身​體​，​包括​手同頭​，​下半身​係​馬​身​，​包括​四​隻​腳​（​量​詞​：​隻​）
    centaur; hippocentaur
    • 人馬係一種只存在喺幻想中嘅生物。
      人马系一种只存在喺幻想中嘅生物。
      jan4 maa5 hai6 jat1 zung2 zi2 cyun4 zoi6 hai2 waan6 soeng2 zung1 ge3 sang1 mat6.
      Centaurs are only a kind of imaginative creature.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    centaur
  2. noun
    troops
  3. noun
    personnel; manpower; staff
  4. noun, collective
    people and horses
  5. noun
    rider and mount
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这两个人马上坠入爱河。
    這兩個人馬上墜入愛河。
    zhè liǎng gè rén mǎ shàng zhuì rù ài hé 。
    • The young couple fell in love with each other very soon.
  2. Mandarin
    Facebook的创始人马克·扎克伯格差不多是个风流浪子。
    Facebook的創始人馬克·扎克伯格差不多是個風流浪子。
    facebook de chuàng shǐ rén mǎ kè · zhā kè bó gé chà bu duō shì gè fēng liú làng zǐ 。
    • The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    全部人马都已经安全过河。
    全部人馬都已經安全過河。
    cyun4 bou6 jan4 maa5 dou1 ji5 ging1 on1 cyun4 gwo3 ho4.
    • All the troops have safely crossed the river.
  2. Cantonese
    原班人马
    原班人馬
    jyun4 baan1 jan4 maa5
    • same team of people
  3. Cantonese
    导演集齐人马开拍呢套剧嘅续集。
    導演集齊人馬開拍呢套劇嘅續集。
    dou6 jin2 zaap3 cai4 jan4 maa5 hoi1 paak3 ni1 tou3 kek6 ge3 zuk6 zaap6.
    • The director gather the troops to shoot the next episode of this film.
  4. Cantonese
    人马系一种只存在喺幻想中嘅生物。
    人馬係一種只存在喺幻想中嘅生物。
    jan4 maa5 hai6 jat1 zung2 zi2 cyun4 zoi6 hai2 waan6 soeng2 zung1 ge3 sang1 mat6.
    • Centaurs are only a kind of imaginative creature.
  5. Cantonese
    呢套剧嘅下一季都系由原班人马做返㗎。
    呢套劇嘅下一季都係由原班人馬做返㗎。
    ni1 tou3 kek6 ge3 haa6 jat1 gwai3 dou1 hai6 jau4 jyun4 baan1 jan4 maa5 zou6 faan1 gaa3.
    • The next season of the drama is including the same team of people as original.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    昨天造谣吴宗宪是陈菊人马的要被吉了
    昨天造謠吳宗憲是陳菊人馬的要被吉了
    zuó tiān zào yáo wú zōng xiàn shì chén jú rén mǎ de yào bèi jí le
    • The one who rumoured that Jacky Wu is Chen Chu's staff is now sued.
  2. Mandarin
    各路人马
    各路人馬
    gè lù rén mǎ
    • people from different places
  3. Mandarin
    人马上围过来了。
    人馬上圍過來了。
    rén mǎ shàng wéi guò lai le ．
    • Soon (I) was surrounded by people.
  4. Mandarin
    袁绍当先赶来，不到五里，只听得山背后喊声大起，闪出一彪人马，为首三员大将，乃是刘玄德、关云长、张翼德。
    袁紹當先趕來，不到五里，只聽得山背後喊聲大起，閃出一彪人馬，為首三員大將，乃是劉玄德、關雲長、張翼德。
    yuán shào dāng xiān gǎn lái ， bù dào wǔ lǐ ， zhǐ tīng dé shān bèi hòu hǎn shēng dà qǐ ， shǎn chū yī biāo rén mǎ ， wèi shǒu sān yuán dà jiāng ， nǎi shì liú xuán dé ， guān yún cháng ， zhāng yì dé ．
    • Yuan Shao led the charge in pursuit of the enemy; he had not gone more than five li, when all one could hear was a roar of shouting voices from behind a hill. A group of men and horses came out of nowhere, with three generals in the lead. It was none other than Liu Xuande, Guan Yunchang and Zhang Yide.
  5. Mandarin
    一个要招收广大的人马，好把敌人包围而消灭之。一个则依靠单兵独马，去同强大的敌人打硬仗。
    一個要招收廣大的人馬，好把敵人包圍而消滅之。一個則依靠單兵獨馬，去同強大的敵人打硬仗。
    yī gè yào zhāo shōu guǎng dà de rén mǎ ， hǎo bǎ dí rén bāo wéi ér xiāo miè zhī ． yī gè zé yī kào dān bīng dú mǎ ， qù tóng qiáng dà de dí rén dǎ yìng zhàng ．
    • The former requires the recruiting of large forces for the purpose of surrounding and annihilating the enemy. The latter means fighting single-handed in desperate combat against a formidable enemy.