人頭 [－头]

Jyutping jan4 tau4
Pinyin rén tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. person
  2. number of people
  3. (per) capita
  4. (a person's) head
  5. (Tw) person whose identity is used by sb else (e.g. to create a bogus account)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) (of body part) Head
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​嘅​頭
    head of a person
  2. 名詞
    人數
    number of people
    • 人頭税
      人头税
      jan4 tau4 seoi3
      poll tax; head tax
    • 計人頭
      计人头
      gai3 jan4 tau4
      to count the number of people; to count person by person
    • 我哋餐廳每個人頭計一百。
      我哋餐厅每个人头计一百。
      ngo5 daai6 caan1 ting1 mui5 go3 jan4 tau4 gai3 jat1 baak3.
      Our restaurant count 100 dollar per person.
    • 呢度有五個人頭。
      呢度有五个人头。
      ni1 dou6 jau2 ng5 go3 jan4 tau4.
      Here are 5 people.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    human head
  2. noun, Mandarin, Taiwan, dialectal
    people who knowingly or unknowingly provide their identity information which is used by someone else for illegal activities
  3. noun, Mainland-China
    interpersonal relation
  4. noun
    number of people
    • 人頭飯
      人头饭
      jan4 tau4 faan6
      one bowl of rice per person
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    几乎所有的日本人头发都是黑色的。
    幾乎所有的日本人頭髮都是黑色的。
    jī hū suǒ yǒu de rì běn rén tóu fa dōu shì hēi sè de 。
    • Nearly all Japanese have dark hair.
  2. Mandarin
    对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
    對，一個人肚子疼，另一個人頭疼。
    duì ， yī gè rén dù zi téng ， lìng yī gè rén tóu téng 。
    • Correct, one has a stomachache, the other has a headache.
  3. Mandarin
    催促客户去完成一件任务是很让人头疼的事。
    催促客户去完成一件任務是很讓人頭疼的事。
    cuī cù kè hù qù wán chéng yī jiàn rèn wu shì hěn ràng rén tóu téng de shì 。
    • Pushing customers to complete a task can be a headache.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今年书展依旧人头涌涌。
    今年書展依舊人頭湧湧。
    gam1 nin4 syu1 zin2 ji1 gau6 jan4 tau4 jung2 jung2
    • The book exhibition this year is still (as before) crowded with people.
  2. Cantonese
    有议员要求点人头，结果因为净系得廿七位议员出席会议而流会。
    有議員要求點人頭，結果因為淨係得廿七位議員出席會議而流會。
    jau5 ji5 jyun4 jiu1 kau4 dim2 jan4 tau4, git3 gwo3 jan1 wai6 zing6 hai6 dak1 jaa6 cat1 wai2 ji5 jyun4 ceot1 zik6 wui6 ji5 ji4 lau4 wui2.
    • A councilor requested to count the number of present members. After the counting, it was found that there were only 27 members present, and the meeting was adjourned.
  3. Cantonese
    死人头
    死人頭
    sei2 jan4 tau4
    • dickhead
  4. Cantonese
    人头税
    人頭税
    jan4 tau4 seoi3
    • poll tax; head tax
  5. Cantonese
    点完𩠌之后，伙记问要几多碗饭。老豆就答：「就要人头饭啦！」
    點完餸之後，伙記問要幾多碗飯。老豆就答：「就要人頭飯啦！」
    dim2 jyun4 sung3 zi1 hau6, fo2 gei3 man6 jiu3 gei2 do1 wun2 faan6. lou5 dau6 zau6 daap3: zau6 jiu3 jan4 tau4 faan6 laa1!
    • After we ordered the dishes, the waiter asked us how many bowls of rice we wanted. Dad said, "one for each of us!"
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    人头饭
    人頭飯
    jan4 tau4 faan6
    • one bowl of rice per person
  2. Mandarin
    这真让人头疼。
    這真讓人頭疼。
    zhè zhēn ràng rén tóu téng ．
    • This is such a pain.
  3. Mandarin
    他妈的，坐完车不给钱，您说是什么人头儿！
    他媽的，坐完車不給錢，您説是什麼人頭兒！
    tā mā de ， zuò wán chē bù gěi qián ， nín shuō shì shén me rén tóu r5 ！
    • Fuck. Not paying after taking a ride. What kind of person is this!
  4. Mandarin
    这真让人头痛。
    這真讓人頭痛。
    zhè zhēn ràng rén tóu tòng ．
    • This is such a pain.