人緣 [－缘]

Jyutping jan4 jyun4
Pinyin rén yuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. relations with other people
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    同​其他人​嘅​關​係​；​被​其他人​接​納​嘅​程度
    relations with people; popularity
    • 佢人緣好好。
      佢人缘好好。
      He has good relations with the people around him.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    interpersonal relations; popularity
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的人缘向来很好，因此一旦遭遇急难，朋友都乐意帮忙。
    他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
    tā de rén yuán xiàng lái hěn hǎo ， yīn cǐ yī dàn zāo yù jí nàn ， péng you dōu lè yì bāng máng 。
    • He is always popular among his friends. So whenever he comes across troubles or emergencies, they are happy to offer help.
    • He is very popular, so whenever you find yourself in trouble, his friends will be happy to help.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松一啲女人缘都冇，做死毒男。
    阿松一啲女人緣都冇，做死毒男。
    aa3 cung4 jat1 di1 neoi5 jan2 jyun4 dou1 mou5, zou6 sei2 duk6 naam4.
    • A-chung is completely unpopular with women. He's bound to be a perma-virgin for sure.
  2. Cantonese
    佢喺班入面人缘好，但系亦因为咁，每当同学之间有矛盾，佢往往就夹咗喺中间做磨心。
    佢喺班入面人緣好，但係亦因為咁，每當同學之間有矛盾，佢往往就夾咗喺中間做磨心。
    keoi5 hai2 baan1 jap6 min6 jan4 jyun4 hou2, daan6 hai6 jik6 jan1 wai6 gam2, mui5 dong1 tung4 hok6 zi1 gaan1 jau5 maau4 teon5, keoi5 wong5 wong5 zau6 gep6 zo2 hai2 zung1 gaan1 zou6 mo4 sam1.
    • He/She has good relationship with everyone in the class. However, this is also the reason why he/she gets stuck in the middle of conflicts between classmates.
  3. Cantonese
    佢人缘好好。
    佢人緣好好。
    • He has good relations with the people around him.