人氣 [－气]

Jyutping jan4 hei3
Pinyin rén qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. popularity
  2. personality
  3. character
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    由​人​嘅​氣​息​引申​為​人​嘅​存在​或者​出現
    (appearance of) people; literally: breath of people; smell of people
    • 呢間屋冇乜人氣。
      呢间屋冇乜人气。
      ni1 gaan1 uk1 mou5 mat1 jan4 hei3.
      There aren't many people in this house.
  2. 名詞
    日本​漢字​，​指​知名度​、​受歡​迎​程度
    popularity; fame
    • AKB48係日本人氣偶像團體。
      AKB48系日本人气偶像团体。
      ei1 kei1 bi1 sei3 sap6 baat3 hai6 jat6 bun2 jan4 hei3 ngau5 zoeng6 tyun4 tai2.
      AKB48 is a popular Japanese idol group.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, dialectal
    personality; character
  2. noun
    presence of people
    • 人氣旺
      人气旺
      rén qì wàng
      to have a lot of people
  3. noun
    popularity
  4. adj
    popular
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3436
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这部电影为她赢得了人气。
    這部電影為她贏得了人氣。
    zhè bù diàn yǐng wèi tā yíng dé le rén qì 。
    • The movie gained her great popularity.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢间屋冇乜人气。
    呢間屋冇乜人氣。
    ni1 gaan1 uk1 mou5 mat1 jan4 hei3.
    • There aren't many people in this house.
  2. Cantonese
    AKB48系日本人气偶像团体。
    AKB48係日本人氣偶像團體。
    ei1 kei1 bi1 sei3 sap6 baat3 hai6 jat6 bun2 jan4 hei3 ngau5 zoeng6 tyun4 tai2.
    • AKB48 is a popular Japanese idol group.
  3. Cantonese
    人气动漫角色
    人氣動漫角色
    jan4 hei3 dung6 maan6 gok3 sik1
    • popular anime-and-manga character
  4. Cantonese
    呢个明星拍咗套成名作之后，人气一直居高不下。
    呢個明星拍咗套成名作之後，人氣一直居高不下。
    lei1 go3 ming4 sing1 paak3 zo2 tou3 sing4 ming4 zok3 zi1 hau6, jan4 hei3 jat1 zik6 geoi1 gou1 bat1 haa6.
    • The star has become wildly popular since their film became a hit; their popularity is still at the top.
  5. Cantonese
    港台明星人气榜
    港台明星人氣榜
    gong2 toi4 ming4 sing1 jan4 hei3 bong2
    • popularity ranking of Hong Kong and Taiwan's stars
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人气很旺
    人氣很旺
    rén qì hěn wàng
    • to enjoy great popularity
  2. Mandarin
    有男人气
    有男人氣
    yǒu nán rén qì
    • to be manly
  3. Mandarin
    同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。
    同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小説、評論本土及中譯小説，另外也刊登台灣人氣同志作家的短篇。
    tóng yàng shòu dào huān yíng de ， hái yǒu “ rè ài ” hé “ tǔ gǒu ” liǎng bù ９０ nián dài de tóng zhì zá zhì ， zhè liǎng bù zá zhì dìng qī lián zǎi tóng zhì xiǎo shuō ， píng lùn běn tǔ jí zhōng yì xiǎo shuō ， lìng wài yě kān dēng tái wān rén qì tóng zhì zuò jiā de duǎn piān ．
    • Also as popular were G & L and Together, two gay magazines from the 90s. These two magazines regularly published gay fiction in instalments, reviewed local and translated novels, and published short pieces by Taiwan's popular gay authors.
  4. Mandarin
    人气旺
    人氣旺
    rén qì wàng
    • to have a lot of people
  5. Mandarin
    卖炒饭和核电厂岁修，都因为一例一休而找不到员工，并导致成本大增，人气强强滚的名店甚至因此关门大吉。
    賣炒飯和核電廠歲修，都因為一例一休而找不到員工，並導致成本大增，人氣強強滾的名店甚至因此關門大吉。
    mài chǎo fàn hé hé diàn chǎng suì xiū ， dōu yīn wèi yī lì yī xiū ér zhǎo bù dào yuán gōng ， bìng dǎo zhì chéng běn dà zēng ， rén qì qiáng qiáng gǔn de míng diàn shèn zhì yīn cǐ guān mén dà jí ．
    • Workers could not be found for the sales of fried rice and annual repairs for the nuclear power plant due to the "one fixed day off and one flexible rest day policy", causing a large increase in expenses. The bustling shop even had to close down because of this.