[--]

Jyutping jan4 sam1
Pinyin rén xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. popular feeling
  2. the will of the people
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    大家​嘅​願​望​;​大家​渴望​嘅​嘢
    public sentiment; the will of the people; inclination
    • 呢個係人心所向。
      呢个系人心所向。
      ni1 go3 hai6 jan4 sam1 so2 hoeng3.
      This is what the people want.
  2. 名詞
    心思​;​想法
    one's mind
    • 我可以睇穿人心。
      我可以睇穿人心。
      ngo5 ho2 ji5 tai2 cyun1 jan4 sam1.
      I can read your mind.
  3. 名詞
    原本​嘅​性格
    one's character
    • 日久見人心
      日久见人心
      jat6 gau2 gin3 jan4 sam1
      to know sby's inclination as time passes; to get know a person's character over time
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    people's thoughts; public feeling
    • 一段激動人心的經歷
      一段激动人心的经历
      yī duàn jī dòng rén xīn de jīng lì
      an exhilarating experience
    • 收買人心
      收买人心
      shōu mǎi rén xīn
      to bribe people's hearts; to garner popularity by giving people some benefit
  2. noun, Min-Dong
    philtrum
  3. noun
    moral nature
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是一个叫人心碎的故事。
    那是一個叫人心碎的故事。
    nà shi yí gè jiào rén xīn suì de gù shì 。
    • It was a heartbreaking story.
  2. Mandarin
    她身穿让男人心动的和服
    她身穿讓男人心動的和服
    tā shēn chuān ràng nán rén xīn dòng de hé fú
    • She was dressed fit to kill.
  3. Mandarin
    个子矮的人心眼多。
    個子矮的人心眼多。
    gè zi ǎi de rén xīn yǎn duō 。
    • Shorter people got more tricks up their sleeves.
  4. Mandarin
    太空跑步是历史上激动人心的时刻。
    太空跑步是歷史上激動人心的時刻。
    tài kōng pǎo bù shì lì shǐ shàng jī dòng rén xīn de shí kè 。
    • The space race was an exciting time in history.
  5. Mandarin
    路遥知马力,日久见人心。
    路遙知馬力,日久見人心。
    lù yáo zhī mǎ lì , rì jiǔ jiàn rén xīn 。
    • It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有人心情好靓㖞。
    有人心情好靚喎。
    jau5 jan4 sam1 cing4 hou2 leng3 wo5 。
    • Somebody's in a good mood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱,但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂,但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  2. Cantonese
    你讲𠮶啲嘢真系令人心寒。
    你講嗰啲嘢真係令人心寒。
    nei5 gong2 go2 di1 je5 zan1 hai6 ling6 jan4 sam1 hon4.
    • What you've said is really terrifying.
  3. Cantonese
    发咗达就唔认帮过佢嘅朋友,真系令人心寒。
    發咗達就唔認幫過佢嘅朋友,真係令人心寒。
    faat3 zo2 daat6 zau6 m4 jing6 bong1 gwo3 keoi5 ge3 pang4 jau5, zan1 hai6 ling6 jan4 sam1 hon4.
    • Once he became rich, he pretended not to know his friends who had helped him. How disappointing!
  4. Cantonese
    触动 人心
    觸動 人心
    zuk1 dung6 jan4 sam1
    • to move a person; to reach one's heart
  5. Cantonese
    好衰㗎你,搞到人心挂挂!
    好衰㗎你,搞到人心掛掛!
    hou2 seoi1 gaa3 nei5, gaau2 dou3 jan4 sam1 gwaa3 gwaa3!
    • What have you done to make me miss you so much?
Examples (None)
  1. Cantonese
    黄蜂后尾针,最毒妇人心
    黃蜂後尾針,最毒婦人心
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    大快人心
    大快人心
    dà kuài rén xīn
    • to the great satisfaction of the people
  2. Mandarin
    他们很多人心底,都有反哺父母的强烈愿望。
    他們很多人心底,都有反哺父母的強烈願望。
    tā men hěn duō rén xīn dǐ , dōu yǒu fǎn bǔ fù mǔ de qiáng liè yuàn wàng .
    • In their hearts, a lot of them have a strong desire to take care of their parents when they are old.
  3. Mandarin
    一段激动人心的经历
    一段激動人心的經歷
    yī duàn jī dòng rén xīn de jīng lì
    • an exhilarating experience
  4. Mandarin
    收买人心
    收買人心
    shōu mǎi rén xīn
    • to bribe people's hearts; to garner popularity by giving people some benefit
  5. Mandarin
    皇上龙体违和,正需要静养。恳请皇太后垂帘听政,以安天下人心!
    皇上龍體違和,正需要靜養。懇請皇太后垂簾聽政,以安天下人心!
    huáng shàng lóng tǐ wéi hé , zhèng xū yào jìng yǎng . kěn qǐng huáng tài hòu chuí lián tīng zhèng , yǐ ān tiān xià rén xīn !
    • His Majesty's imperial body is unwell and now needs rest. We earnestly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven!
    • His Majesty's imperial body is unwell and now needs rest. We humbly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven!
    • His Majesty's imperial body is unwell and now needs a rest. We humbly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven!