人員 [－员]

Jyutping jan4 jyun4
Pinyin rén yuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. staff
  2. crew
  3. personnel
  4. CL:個|个[ge4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    做​嘢​嘅​人​（​量​詞​:​個​）
    personnel; staff
    • 專業人員
      专业人员
      zyun1 jip6 jan4 jyun4
      professional
    • 我哋要相信醫護人員嘅專業。
      我哋要相信医护人员嘅专业。
      ngo5 dei6 jiu3 soeng1 seon3 ji1 wu6 jan4 jyun4 ge3 zyun1 jip6
      We should trust the expertise of the medical personnel.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    staff; personnel; employee; worker (Classifier: 個／个)
    • 有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
      有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
      yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
      The hotel service people in some regions have a poor attitude.
    • 醫護人員
      医护人员
      yī hù rén yuán
      healthcare worker
    • 試用人員
      试用人员
      shì yòng rén yuán
      probational staff
    • 非持許人員禁止入內。
      非持许人员禁止入内。
      fēi chí xǔ rén yuán jìn zhǐ rù nèi ．
      Authorized personnel only.
  2. noun
    person (of a particular type) (Classifier: 個／个)
    • 失蹤人員
      失踪人员
      shī zōng rén yuán
      missing person
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #594
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
    全體銷售人員通宵達旦地工作了一週。
    quán tǐ xiāo shòu rén yuán tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le yī zhōu 。
    • The entire sales staff has worked around the clock for a week.
  2. Mandarin
    援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
    援救人員為了找到孩子，仔細搜索了那個區域。
    yuán jiù rén yuán wèi le zhǎo dào hái zi ， zǐ xì sōu suǒ le nà ge qū yù 。
    • The rescue worker searched the area, looking for the child.
    • The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
  3. Mandarin
    非工作人员禁止入内。
    非工作人員禁止入內。
    fēi gōng zuò rén yuán jìn zhǐ rù nèi 。
    • No admittance except on business.
    • Entry is strictly for staff only.
  4. Mandarin
    我在机场被海关人员搜查。
    我在機場被海關人員搜查。
    wǒ zài jī chǎng bèi hǎi guān rén yuán sōu chá 。
    • I was searched by the customs officers at the airport.
  5. Mandarin
    救助人员将为地震受灾者提供资助。
    救助人員將為地震受災者提供資助。
    jiù zhù rén yuán jiāng wèi dì zhèn shòu zāi zhě tí gōng zī zhù 。
    • The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    医护人员嘅工作就系要帮助𠮶啲有需要嘅人士。
    醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
    ji1 wu6 jan4 jyun4 ge3 gung1 zok3 zau6 hai6 jiu3 bong1 zo6 go2 di1 jau5 seoi1 jiu3 ge3 jan4 si6 。
    • Health workers aid people in need.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    公职人员最紧要廉洁。
    公職人員最緊要廉潔。
    gung1 zik1 jan4 jyun4 zeoi3 gan2 jiu3 lim4 git3.
    • It's of utmost importance for civil servants to be upstanding.
  2. Cantonese
    司职人员
    司職人員
    • office-holder
  3. Cantonese
    沙士期间医务人员无私嘅奉献，令人非常感动。
    沙士期間醫務人員無私嘅奉獻，令人非常感動。
    saa1 si2 kei4 gaan1 ji1 mou6 jan4 jyun4 mou4 si1 ge3 fung6 hin3, ling6 jan4 fei1 soeng4 gam2 dung6.
    • In the period of SARS, the unselfish devoutness of the medical staff was very moving.
  4. Cantonese
    保安人员押送珠宝途中遇到车祸。
    保安人員押送珠寶途中遇到車禍。
    bou2 on1 jan4 jyun4 aat3 sung3 zyu1 bou2 tou4 zung1 jyu6 dou3 ce1 wo6.
    • While the security was escorting the jewellery, there was a traffic accident.
  5. Cantonese
    救援人员肩负救急扶危嘅使命。
    救援人員肩負救急扶危嘅使命。
    gau3 wun4 jan4 jyun4 gin1 fu6 gau3 gap1 fu4 ngai4 ge3 si5 ming6
    • The mission of rescue teams is to protect the community in times of need.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    邮政服务人员犯前条之罪或刑法第二百零二条或第二百零四条关于邮票之罪者，加重其刑至二分之一。
    郵政服務人員犯前條之罪或刑法第二百零二條或第二百零四條關於郵票之罪者，加重其刑至二分之一。
    yóu zhèng fú wù rén yuán fàn qián tiáo zhī zuì huò xíng fǎ dì èr bǎi líng èr tiáo huò dì èr bǎi líng sì tiáo guān yú yóu piào zhī zuì zhě ， jiā zhòng qí xíng zhì èr fēn zhī yī ．
    • When postal employees commit crimes mentioned in the preceding article or Article 202 or Article 204 of the Criminal Code with respect to postage stamps, the prison terms shall be increased by one-half.
  2. Mandarin
    有些地区的饭店服务人员态度恶劣。
    有些地區的飯店服務人員態度惡劣。
    yǒu xiē dì qū de fàn diàn fú wù rén yuán tài dù è liè ．
    • The hotel service people in some regions have a poor attitude.
  3. Mandarin
    失踪人员
    失蹤人員
    shī zōng rén yuán
    • missing person
  4. Mandarin
    医护人员
    醫護人員
    yī hù rén yuán
    • healthcare worker
  5. Mandarin
    试用人员
    試用人員
    shì yòng rén yuán
    • probational staff