This article is controversial. I should see how people comment on this later.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
给他们一人一颗苹果。
給他們一人一顆蘋果。
gěi tā men yī rén yī kē píng guǒ ．
Give them an apple each.
Cantonese
打人一餐
打人一餐
daa2 jan4 jat1 caan1
to give someone a beating
Mandarin
国外的硬体发烧友独特的创意和高超的动手能力，一向为国内玩家所称道。不过有些改造看起来确实有些不伦不类，比方说下面这个被作者美其名曰“LogiNoki”的滑鼠MOD作品，就给人一种乱点鸳鸯谱的感觉，作者让诺基亚6610手机和罗技G5滑鼠凑成了一对，将6610的萤幕和控制晶片拆下塞进G5的“肚子”里，组合成一个带LCD萤幕的滑鼠。
國外的硬體發燒友獨特的創意和高超的動手能力，一向為國內玩家所稱道。不過有些改造看起來確實有些不倫不類，比方説下面這個被作者美其名曰“LogiNoki”的滑鼠MOD作品，就給人一種亂點鴛鴦譜的感覺，作者讓諾基亞6610手機和羅技G5滑鼠湊成了一對，將6610的螢幕和控制晶片拆下塞進G5的“肚子”裏，組合成一個帶LCD螢幕的滑鼠。
guó wài de yìng tǐ fā shāo yǒu dú tè de chuàng yì hé gāo chāo de dòng shǒu néng lì ， yī xiàng wéi guó nèi wán jiā suǒ chēng dào ． bù guò yǒu xiē gǎi zào kàn qǐ lái què shí yǒu xiē bù lún bù lèi ， bǐ fāng shuō xià miàn zhè ge bèi zuò zhě měi qí míng yuē “ ＬｏｇｉＮｏｋｉ ” de huá shǔ ＭＯＤ zuò pǐn ， jiù gěi rén yī zhǒng luàn diǎn yuān yāng pǔ de gǎn jué ， zuò zhě ràng nuò jī yà ６６１０ shǒu jī hé luó jì Ｇ５ huá shǔ còu chéng le yī duì ， jiāng ６６１０ de yíng mù hé kòng zhì jīng piàn chāi xià sāi jìn Ｇ５ de “ dù zi ” lǐ ， zǔ hé chéng yī ge dài ＬＣＤ yíng mù de huá shǔ ．
The unique creativity and superb abilities of foreign hardware fanatics has always received high praise from domestic gamers. However, some innovations truly defy description. For example, one can't help but getting the sense that the mod design of the computer mouse below, euphemistically called "LogiNoki" by its creator, is an odd pairing. Its creator paired the Nokia 6610 cellphone with the Logitech G5 computer mouse by taking the screen and the control chip from the 6610, and inserting it into the "guts" of the G5. This combination produces a computer mouse with an LCD screen.