亦都 [－－]

Jyutping jik6 dou1
Pinyin yì dōu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    同樣​地​；​同時
    likewise; also; too
    • （講咗一啲諗法之後）我哋亦都認為人人生而平等。
      （讲咗一啲谂法之后）我哋亦都认为人人生而平等。
      [gong2 zo2 jat1 di1 nam2 faat3 zi1 hau6] ngo5 dei6 jik6 dou1 jing6 wai4 jan4 jan4 sang1 ji4 ping4 dang2.
      (after some consideration) We likewise feel that every person is born equal.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    also; too
    (syn.) 也, 亦都, 呠, 亦, 嘛, 乜, 亦 formal, 都
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 也

亦都 [－－]

Jyutping jik6 dou1
Pinyin yī dū

Definitions (CC-CANTO)
  1. also
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    月球表面冇空气，所以冇风，亦都冇声音。
    月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
    jyut6 kau4 biu2 min6 mou5 hung1 hei3 ， so2 ji5 mou5 fung1 ， jik6 dou1 mou5 sing1 jam1 。
    • Without air there can be no wind or sound on the moon.
  2. Cantonese
    可以话系，亦都可以话唔系。
    可以話係，亦都可以話唔係。
    ho2 ji5 waa2 hai6 ， jik6 dou1 ho2 ji5 waa2 m4 hai6 。
    • Yes and no.
  3. Cantonese
    「你系唔知定系根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
    「你係唔知定係根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
    「 nei5 hai6 m4 zi1 ding6 hai6 gan1 bun2 zau6 m4 soeng2 zi1 aa3 ？ 」 「 ngo5 m4 zi1 ， jik6 dou1 m4 soeng2 zi1 。 」
    • "Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."
  4. Cantonese
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
  5. Cantonese
    佢唔支持个计划，亦都唔反对个计划。
    佢唔支持個計劃，亦都唔反對個計劃。
    keoi5 m4 zi1 ci4 go3 gai3 waak6 ， jik6 dou1 m4 faan2 deoi3 go3 gai3 waak6 。
    • He's neither for nor against the proposal.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
    政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
    zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
    • There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
  2. Cantonese
    你同我从此以后各行各路，河水不犯井水，你唔好再干预我嘅生活，我亦都唔会再干预你做嘅所有嘢。
    你同我從此以後各行各路，河水不犯井水，你唔好再干預我嘅生活，我亦都唔會再干預你做嘅所有嘢。
    nei5 tung4 ngo5 cung4 ci2 ji5 hau6 gok3 haang4 gok3 lou6, ho4 seoi2 bat1 faan6 zeng2 seoi2, nei5 m4 hou2 zoi3 gon1 jyu6 ngo5 ge3 sang1 wut6, ngo5 jik6 dou1 m4 wui5 zoi3 gon1 jyu6 nei5 zou6 ge3 so2 jau5 je5.
    • From now on, let's live our own lives, please don't invade into my life, and I would not care about your life anymore.
  3. Cantonese
    早起及做运动除咗对身体好，亦都系意志力嘅锻炼。
    早起及做運動除咗對身體好，亦都係意志力嘅鍛煉。
    zou2 hei2 kap6 zou6 wan6 dung6 ceoi4 zo2 deoi3 san1 tai2 hou2, jik6 dou1 hai6 ji3 zi3 lik6 ge3 dyun3 lin6.
    • Waking up early and doing exercise not only benefits the health but also helps build up willpower.
  4. Cantonese
    （讲咗一啲谂法之后）我哋亦都认为人人生而平等。
    （講咗一啲諗法之後）我哋亦都認為人人生而平等。
    [gong2 zo2 jat1 di1 nam2 faat3 zi1 hau6] ngo5 dei6 jik6 dou1 jing6 wai4 jan4 jan4 sang1 ji4 ping4 dang2.
    • (after some consideration) We likewise feel that every person is born equal.
  5. Cantonese
    火山爆发会为该区带嚟大灾难，但同时亦都会将佢变为一块肥沃嘅土地。
    火山爆發會為該區帶嚟大災難，但同時亦都會將佢變為一塊肥沃嘅土地。
    fo2 saan1 baau3 faat3 wui2 wai4 goi1 keoi1 daai3 lai4 daai6 zoi1 naan4, daan6 tung4 si4 jik6 dou1 wui2 zoeng3 keoi5 bin3 wai4 jat1 faai3 fei4 juk1 ge3 tou2 dei6.
    • A volcanic eruption causes a catastrophe in the (affected) region, but at the same time, make it a fertile, arable land.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放 [Cantonese, trad.]亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放
    jik6 dou1 m4 hou2 zoeng1 jin4 dim2 zo2 ge3 ceoi1 gun2 ne1 jyun4 gwaa3 hai2 hei3 zeon1 zaau3 soeng6 bin6, waak6 ze2 hai2 mou4 jan4 hon1 gun2 ge3 cing4 jing4 haa6 ceoi4 bin6 baai2 fong3
    • X
  2. Cantonese
    我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔 [Cantonese, trad.]我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔
    我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去溝仔 [Cantonese, trad.]我唔再去睇第啲女仔 你亦都唔好去沟仔
    ngo5 m4 zoi3 heoi3 tai2 dai6 di1 neoi5 zai2, nei5 jik6 dou1 m4 hou2 heoi3 kau1 zai2
    • I won't look at other girls, and you won't hit on boys