交關 [－关]

Jyutping gaau1 gwaan1
Pinyin jiāo guān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adv.) very, extremely or immensely, usually used behind an adjective or a verb, e.g. 錯得交關 extremely wrong; 靚仔得交關 extremely handsome.
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    離譜​；​誇張
    terribly; formidably
    • 今日真係熱得交關。
      今日真系热得交关。
      gam1 jat6 zan1 hai6 jit6 dak1 gaau1 gwaan1.
      It's terribly hot today.
    • 乜佢份人衰得咁交關㗎。
      乜佢份人衰得咁交关㗎。
      mat1 keoi5 fan6 jan4 seoi1 dak1 gam3 gaau1 gwaan1 gaa3.
      I can't believe he can be so terribly bad like that.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Wu
    very; quite; seriously; tremendously; terribly; extremely
    (syn.) 死人, 很, 樣, 野 dated, 有夠, 極死, 來得, 十二分 rare, 鐵, 見死, 十分, 稀, 甮派, 實在, 挺, 老老, 怪, 出奇, 過, 蓋, 邪 dated, 窮 dated, 孔, 足, 萬代, 畢, 超, 十分之, 交關, 死爸, 出格, 勁, 𠊉派, 足範, 猛 rare, 顯, 誠, 老, 極, 猛, 瞎, 已, 堪, 煞, 非常, 木牢牢 rare, 還 exclamation, 畢畢, 甚, 死了了, 倍兒, 好, 野, 蠻, 楞, 超級, 刮, 頂, 非常之, 邪氣, 窮, 𠊉好, 真, 木佬佬, 傻, 死絕, 十二萬分, 冒, 盡, 蒙, 異, 但顧, 當, 真正, 還, 絕, 來得個, 齁兒
  2. adj, Cantonese
    to a high degree; serious; unbearable; terrible
    • 你哋做咩嘈得咁交关啊？
      你哋做咩嘈得咁交关啊？
      nei5 dei6 zou6 me1 cou4 dak1 gam3 gaau1 gwaan1 aa3?
      What are you arguing so terribly for?
    • 今日又会冻得咁交关嘅？
      今日又会冻得咁交关嘅？
      gam1 jat6 jau6 wui5 dung3 dak1 gam3 gaau1 gwaan1 ge2?
      How come it's so unbearably cold today?
    • 靚得交關
      靓得交关
      leng3 dak1 gaau1 gwaan1
      extremely pretty
  3. adj
    related
    • 性命交關
      性命交关
      xìng mìng jiāo guān
      vitally important (lit. related to life)
  4. adj, Wu
    many
  5. verb, literary
    to be connected
  6. verb, literary
    to mingle; to intertwine
  7. verb, literary
    to conspire; to collude
  8. verb, Hakka, Min-Nan, literary
    to do business
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 厲害 – 厉害
  3. 要命
  4. 夠戧 – 够戗
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    该国和美国断绝了外交关系。
    該國和美國斷絕了外交關係。
    gāi guó hé měi guó duàn jué le wài jiāo guān xì 。
    • That country broke off diplomatic relations with the United States.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    外交关系
    外交關係
    ngoi6 gaau1 gwaan1 hai6
    • diplomatic relations
  2. Cantonese
    断绝外交关系
    斷絕外交關係
    tyun5 zyut6 ngoi6 gaau1 gwaan1 hai6
    • to sever diplomatic relations
  3. Cantonese
    今日真系热得交关。
    今日真係熱得交關。
    gam1 jat6 zan1 hai6 jit6 dak1 gaau1 gwaan1.
    • It's terribly hot today.
  4. Cantonese
    乜佢份人衰得咁交关㗎。
    乜佢份人衰得咁交關㗎。
    mat1 keoi5 fan6 jan4 seoi1 dak1 gam3 gaau1 gwaan1 gaa3.
    • I can't believe he can be so terribly bad like that.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    性命交关
    性命交關
    xìng mìng jiāo guān
    • vitally important (lit. related to life)
  2. Mandarin
    即日起建立外交关系
    即日起建立外交關係
    jí rì qǐ jiàn lì wài jiāo guān xì
    • establish diplomatic relations immediately
  3. Cantonese
    靓得交关
    靚得交關
    leng3 dak1 gaau1 gwaan1
    • extremely pretty
  4. Mandarin
    中华人民共和国政府和塞拉勒窝内共和国政府，根据两国人民的利益和愿望决定自即日起建立大使级外交关系。
    中華人民共和國政府和塞拉勒窩內共和國政府，根據兩國人民的利益和願望決定自即日起建立大使級外交關係。
    zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ hé sài lā lè wō nèi gòng hé guó zhèng fǔ ， gēn jù liǎng guó rén mín de lì yì hé yuàn wàng jué dìng zì jí rì qǐ jiàn lì dà shǐ jí wài jiāo guān xì ．
    • In accordance to the interests and wishes of the people of the two nations, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Sierra Leone decide to establish ambassador-level diplomatic relation immediately.