交白卷 [－－－]

Jyutping gaau1 baak6 gyun2
Pinyin jiāo bái juàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​考​試​或者​一​啲​考核​入面​，​將​一份​冇​寫過​嘢​嘅​試​卷​交​俾​考官
    to hand in a blank exam paper, i.e. fail to answer any question or achieve any result
    • 考試交白卷嘅話點會有分呀？
      考试交白卷嘅话点会有分呀？
      haau2 si5 gaau1 baak6 gyun2 dim2 wui5 jau5 fan1 aa3?
      How can you get even one mark if you hand in a blank exam paper?
  2. 動詞
    冇​做​嘢​；​做​唔​到​成績​出​嚟
    lack of action; be no further forward
    • 老闆咁信任我，叫我寫份計劃書，我點可以交白卷架！
      老板咁信任我，叫我写份计划书，我点可以交白卷架！
      lou5 baan2 gam3 seon3 jam6 ngo5, giu3 ngo5 se2 fan6 gai3 waak6 syu1, ngo5 dim2 ho2 ji5 gaau1 baak6 gyun2 gaa3!
      How can I make no progress on the proposal when my boss is being confident with me?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to submit a blank exam paper
  2. verb, figuratively, idiomatic, intransitive, verb-object
    to fail to accomplish a task; to not produce any results
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    考试交白卷嘅话点会有分呀？
    考試交白卷嘅話點會有分呀？
    haau2 si5 gaau1 baak6 gyun2 dim2 wui5 jau5 fan1 aa3?
    • How can you get even one mark if you hand in a blank exam paper?
  2. Cantonese
    老板咁信任我，叫我写份计划书，我点可以交白卷架！
    老闆咁信任我，叫我寫份計劃書，我點可以交白卷架！
    lou5 baan2 gam3 seon3 jam6 ngo5, giu3 ngo5 se2 fan6 gai3 waak6 syu1, ngo5 dim2 ho2 ji5 gaau1 baak6 gyun2 gaa3!
    • How can I make no progress on the proposal when my boss is being confident with me?