交帶 [－带]

Jyutping gaau1 daai3
Pinyin jiāo dài

Definitions (CC-CANTO)
  1. to hand over; (adjective) very responsible; to order
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    責任心​，​指會同​其他人​講低​行程​、​進度​；​通常​要​同​「​有​」​、​「​冇​」​一齊用
    sense of responsibility (to keep everyone informed)
    • 佢呢個人好有交帶。
      佢呢个人好有交带。
      keoi5 ni1 go3 jan4 hou2 jau5 gaau1 daai3.
      He has a strong sense of responsibility and always keep everyone informed.
    • 咁大個人一啲交帶都冇！
      咁大个人一啲交带都冇！
      gam3 daai6 go3 jan4 jat1 di1 gaau1 daai3 dou1 mou5.
      Despite being an adult, he has no sense of responsibility at all!
  2. 動詞
    俾​指示​人​；​去​叫​人​做​一​啲​嘢​、​盡一​啲​責任
    to give instructions; to ask someone to do something or to bear some responsibility
    • 老闆交帶落今個星期日要返工呀。
      老板交带落今个星期日要返工呀。
      lou5 baan2 gaau1 daai3 lok6 gam1 go3 sing1 kei4 jat6 jiu3 faan1 gung1 aa3.
      My boss asked us to work this Sunday.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Min-Nan
    to ask or order someone to do something; to entrust someone with a task
    (syn.) 让, 讓, 交代
  2. noun, Cantonese
    sense of responsibility
    (syn.) 責任心, 责任心
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 吩咐
  2. 交代
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔返来食饭都唔交带一声，真系沙沙滚。
    唔返來食飯都唔交帶一聲，真係沙沙滾。
    • You didn't bother to tell me that you won't be home for dinner. That's very immature.
  2. Cantonese
    好羡慕你有个咁有交带嘅仔，唔使令人操心。
    好羨慕你有個咁有交帶嘅仔，唔使令人操心。
    hou2 sin6 mou6 nei5 jau5 go3 gam3 jau5 gaau1 daai3 ge3 zai2, m4 sai2 ling6 jan4 cou1 sam1.
    • I am envious of you having such a responsible son. You need not worry about him.
  3. Cantonese
    呢条友踢一踢就郁一郁，好冇交带。
    呢條友踢一踢就郁一郁，好冇交帶。
    ni1 tiu4 jau2 tek3 jat1 tek3 zau6 juk1 jat1 juk1, hou2 mou5 gaau1 daai3.
    • This guy is so irresponsible. He doesn't do anything unless you keep pushing him.
  4. Cantonese
    佢呢个人好有交带。
    佢呢個人好有交帶。
    keoi5 ni1 go3 jan4 hou2 jau5 gaau1 daai3.
    • He has a strong sense of responsibility and always keep everyone informed.
  5. Cantonese
    咁大个人一啲交带都冇！
    咁大個人一啲交帶都冇！
    gam3 daai6 go3 jan4 jat1 di1 gaau1 daai3 dou1 mou5.
    • Despite being an adult, he has no sense of responsibility at all!