二次元 [－－－]

Jyutping ji6 ci3 jyun4
Pinyin èr cì yuán

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    動畫​、​漫畫​、​電子​遊戲​統稱
    a general term of anime, comics and electronic games; ACG
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    (ACG) the 2D world; the fictional world
    • 純情企鵝被戴綠帽 終於覺悟還是二次元好
      纯情企鹅被戴绿帽 终于觉悟还是二次元好
      chún qíng qǐ é bèi dài lǜ mào ， zhōng yú jiào wù hái shì èr cì yuán hǎo
      X

二次元 [－－－]

Jyutping
Pinyin èr cì yuán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. two-dimensional
  2. the fictional worlds of anime, comics and games
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哼，我已经从动漫呢啲二次元产物中毕业喇，我而家只会睇现实嘅电影、小说！
    哼，我已經從動漫呢啲二次元產物中畢業喇，我而家只會睇現實嘅電影、小説！
    hng1, ngo5 ji5 ging1 cung4 dung6 maan6 ni1 di1 ji6 ci3 jyun4 caan2 mat6 zung1 bat1 jip6 laa3, ngo5 ji4 gaa1 zi2 wui5 tai2 jin6 sat6 ge3 din6 jing2 , siu2 syut3 !
    • Hum, I've already graduated from the 2-D products like anime and manga, I only watch movies and novels in real life now!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    2018年被称为二次元文艺复兴之年，因为很多经典动漫作品纷纷推出新作。
    2018年被稱為二次元文藝復興之年，因為很多經典動漫作品紛紛推出新作。
    ２０１８ nián bèi chēng wéi èr cì yuán wén yì fù xìng zhī nián ， yīn wèi hěn duō jīng diǎn dòng màn zuò pǐn fēn fēn tuī chū xīn zuò ．
    • 2018 was dubbed "the reviving year of ACG", because many anime classics released a sequel.
  2. Mandarin
    纯情企鹅被戴绿帽 终于觉悟还是二次元好
    純情企鵝被戴綠帽 終於覺悟還是二次元好
    chún qíng qǐ é bèi dài lǜ mào ， zhōng yú jiào wù hái shì èr cì yuán hǎo
    • X
  3. Mandarin
    在二次元群体中出现越来越多的女装（男扮女装）、伪娘甚至药娘（口服激素类药物以改变男性性征）现象，正戕害着青年群体的身份健康。
    在二次元羣體中出現越來越多的女裝（男扮女裝）、偽娘甚至藥娘（口服激素類藥物以改變男性性徵）現象，正戕害着青年羣體的身份健康。
    zài èr cì yuán qún tǐ zhōng chū xiàn yuè lái yuè duō de nǚ zhuāng （ nán bàn nǚ zhuāng ） ， wěi niáng shèn zhì yào niáng （ kǒu fú jī sù lèi yào wù yǐ gǎi biàn nán xìng xìng zhēng ） xiàn xiàng ， zhèng qiāng hài zhe qīng nián qún tǐ de shēn fèn jiàn kāng ．
    • X
  4. Mandarin
    之所以人们依然将二次元文化视为相对封闭的、基于趣缘的文化圈层，大多是代际隔阂、社会偏见、价值判断的壁垒在发挥作用，二次元文化在社会中处于被边缘化的状态，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去边缘化、打破次元壁。
    之所以人們依然將二次元文化視為相對封閉的、基於趣緣的文化圈層，大多是代際隔閡、社會偏見、價值判斷的壁壘在發揮作用，二次元文化在社會中處於被邊緣化的狀態，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去邊緣化、打破次元壁。
    zhī suǒ yǐ rén men yī rán jiāng èr cì yuán wén huà shì wéi xiàng duì fēng bì de ， jī yú qù yuán de wén huà quān céng ， dà duō shì dài jì gé hé ， shè huì piān jiàn ， jià zhí pàn duàn de bì lěi zài fā huī zuò yòng ， èr cì yuán wén huà zài shè huì zhōng chǔ yú bèi biān yuán huà de zhuàng tài ， fǎn dǎo shì xǐ hǎo èr cì yuán de qīng nián zài bù tíng nǔ lì qù biān yuán huà ， dǎ pò cì yuán bì ．
    • The reason why people still see ACG culture as relatively closed and based on cultural groups of certain interests is because obstacles of intergenerational barriers, social bias and value judgement are getting in the way. ACG culture is in a marginalized state in society, but teenagers with ACG interests are making an effort to remove said margin and break the dimensional barrier.