事關 [－关]

Jyutping si6 gwaan1
Pinyin shì guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to concern
  2. on (some topic)
  3. about
  4. concerning
  5. to have importance for
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    用​嚟​帶​出​原因
    because; since
    • 個會要取消，事關好多人都放飛機。
      个会要取消，事关好多人都放飞机。
      go3 wui2 jiu3 ceoi2 siu1, si6 gwaan1 hou2 do1 jan4 dou1 fong3 fei1 gei1.
      The meeting has to be cancelled since many people did not show up.
  2. 近義詞
    因為、皆因
  3. 動詞
    關​係​到​（​某樣​嘢​）
    to be related to
    • 事關重大
      事关重大
      si6 gwaan1 zung6 daai6
      to be of major concern
    • 事關香港前途
      事关香港前途
      si6 gwaan1 hoeng1 gong2 cin4 tou4
      to be related to Hong Kong's future
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to concern; to have importance for
    (syn.) 涉及, 連帶, 关系, 关乎, 關涉, 关涉, 攀, 關乎, 牵涉, 牵扯, 關聯, 关联, 连带, 關係, 牽涉, 牽扯
  2. conj, Cantonese
    because; since; as
    (syn.) 庸因 because of, 因為, 因, 庸 because of, 庸乎 because of, 擁 because of, 就係, 由於, 為因, 因為得, 因致, 為, 因得仔 dated, 因得 dated, 事關, 因爭, 因得
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 因為 – 因为
  2. 由於 – 由于
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个会要取消，事关好多人都放飞机。
    個會要取消，事關好多人都放飛機。
    go3 wui2 jiu3 ceoi2 siu1, si6 gwaan1 hou2 do1 jan4 dou1 fong3 fei1 gei1.
    • The meeting has to be cancelled since many people did not show up.
  2. Cantonese
    事关重大
    事關重大
    si6 gwaan1 zung6 daai6
    • to be of major concern
    • the corresponding matter is important
  3. Cantonese
    事关香港前途
    事關香港前途
    si6 gwaan1 hoeng1 gong2 cin4 tou4
    • to be related to Hong Kong's future
  4. Cantonese
    家事国事天下事，事事关心
    家事國事天下事，事事關心
    • to concern about everything, from family issues to national problems
  5. Cantonese
    农历新年之后个个商场都大减价，事关一节淡三墟，唔减价直头无人行添。
    農曆新年之後個個商場都大減價，事關一節淡三墟，唔減價直頭無人行添。
    • After lunar new year every shopping arcade will have big sales, it is because it is said the normal sells would be quieter for over a month after major festival, if they don't do sales there will be no shopper walk-by.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    尽量处理好人事关系。
    儘量處理好人事關係。
    jìn liàng chǔ lǐ hǎo rén shì guān xì ．
    • To handle interpersonal relationships to the best of one's ability
  2. Cantonese
    世事关心／世事关心
    世事關心／世事关心
    ― sai3 si6 gwaan1 sam1
    • X