事發 [－发]

Jyutping si6 faat3
Pinyin shì fā

Definitions (CC-CANTO)
  1. the incident that happened
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    事件​嘅​發​生
    occurrence of an event
    • 事發經過
      事发经过
      si6 faat3 ging1 gwo3
      course of events
    • 事發嗰時你喺邊？
      事发𠮶时你喺边？
      si6 faat3 go2 si2 nei5 hai2 bin1?
      Where were you when the incident occurred?
    • 警方接報之後三分鐘內到達事發地點。
      警方接报之后三分钟内到达事发地点。
      ging2 fong1 zip3 bou3 zi1 hau6 saam1 fan1 zung1 noi6 dou3 daat6 si6 faat3 dei6 dim2.
      The police, after being called, arrived at the location of the incident within three minutes.
    • 事發之後，佢因為太驚，所以等到第二朝先至報警。
      事发之后，佢因为太惊，所以等到第二朝先至报警。
      si6 faat3 zi1 hau6, keoi5 jan1 wai6 taai3 geng1, so2 ji5 dang2 dou3 dai6 ji6 ziu1 sin1 zi3 bou3 ging2.
      After the incident, she was so shocked and therefore waited until the next morning before calling the police.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, impersonal
    a (bad) incident occurs
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要再让这种事发生了！
    不要再讓這種事發生了！
    bù yào zài ràng zhè zhǒng shì fā shēng le ！
    • Don't let that happen again!
    • Don't let that happen again.
  2. Mandarin
    我不想这种事发生。
    我不想這種事發生。
    wǒ bù xiǎng zhè zhǒng shì fā shēng 。
    • I didn't want this to happen.
    • I don't want something like this to happen.
    • I didn't mean for this to happen.
    • I did want that to happen.
  3. Mandarin
    他装作没事发生，继续说他的话。
    他裝作沒事發生，繼續說他的話。
    tā zhuāng zuò méi shì fā shēng ， jì xù shuō tā de huà 。
    • He went on talking as though nothing had happened.
  4. Mandarin
    我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
    我不否認這件事發生了，可是一個例子算不上證據。
    wǒ bù fǒu rèn zhè jiàn shì fā shēng le ， kě shì yí gè lì zi suàn bù shàng zhèng jù 。
    • I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
    • I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
  5. Mandarin
    这事发生在很多年以前。
    這事發生在很多年以前。
    zhè shì fā shēng zài hěn duō nián yǐ qián 。
    • It happened a long time ago.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋要详细噉分析吓件事发生嘅前因后果。
    我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
    ngo5 dei2 jiu3 coeng4 sai3 gam2 fan1 sik1 haa5 gin6 si6 faat3 sang1 ge3 cin4 jan1 hau6 gwo2 。
    • We have to make a close analysis of the accident.
  2. Cantonese
    如果再有啲咁嘅事发生就打俾我啦。
    如果再有啲咁嘅事發生就打俾我啦。
    jyu4 gwo2 zoi3 jau5 di1 gam3 ge3 si6 faat3 sang1 zau6 daa2 bei2 ngo5 laa1 。
    • If that happens again, call me.
  3. Cantonese
    我唔想俾呢件事发生。
    我唔想俾呢件事發生。
    ngo5 m4 soeng2 bei2 nei4 gin2 si6 faat3 sang1 。
    • I don't want to let that happen.
  4. Cantonese
    如果呢件事发生喺你身上，你会有咩感觉吖？
    如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
    jyu4 gwo2 nei4 gin2 si6 faat3 sang1 hai2 nei5 san1 soeng6 ， nei5 wui2 jau5 me1 gam2 gok3 aa1 ？
    • How would you feel if someone did that to you?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    事发经过
    事發經過
    si6 faat3 ging1 gwo3
    • course of events
  2. Cantonese
    事发𠮶时你喺边？
    事發嗰時你喺邊？
    si6 faat3 go2 si2 nei5 hai2 bin1?
    • Where were you when the incident occurred?
  3. Cantonese
    警方接报之后三分钟内到达事发地点。
    警方接報之後三分鐘內到達事發地點。
    ging2 fong1 zip3 bou3 zi1 hau6 saam1 fan1 zung1 noi6 dou3 daat6 si6 faat3 dei6 dim2.
    • The police, after being called, arrived at the location of the incident within three minutes.
  4. Cantonese
    事发之后，佢因为太惊，所以等到第二朝先至报警。
    事發之後，佢因為太驚，所以等到第二朝先至報警。
    si6 faat3 zi1 hau6, keoi5 jan1 wai6 taai3 geng1, so2 ji5 dang2 dou3 dai6 ji6 ziu1 sin1 zi3 bou3 ging2.
    • After the incident, she was so shocked and therefore waited until the next morning before calling the police.
  5. Cantonese
    证人忆述事发经过。
    證人憶述事發經過。
    zing3 jan4 jik1 seot1 si6 faat3 ging1 gwo3.
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    某事发生在某人身上
    某事發生在某人身上
    mǒu shì fā shēng zài mǒu rén shēn shang
    • something happens to somebody
  2. Mandarin
    事发现场
    事發現場
    shì fā xiàn chǎng
    • scene of the incident; scene of the accident